Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gezamenlijke operatie	gemeinsame Operation 6 verbundener Einsatz der Streitkräfte
vredesafdwingende operatie	friedenserzwingender Einsatz friedenserzwingende Operation
vredesopbouwende operatie	Friedenskonsolidierungsmission Friedenskonsolidierungseinsatz
operatie Concordia	Operation "Concordia"
operatie Artemis	ARTEMIS
vredesherstellende operatie	friedensschaffender Einsatz friedensschaffende Operation friedensschaffende Maßnahme
vredesondersteunende operatie	friedensunterstützender Einsatz friedensfördernde Maßnahme PSO Friedensunterstützungsmission Friedensmission Friedenseinsatz
vredeshandhavende operatie	friedenserhaltender Einsatz Friedenssicherungseinsatz Friedensoperation
operatie Piranha	Aktion PIRANHA
politie-operaties	operative Aufgaben
militaire operatie	Militäraktion 7
afdeling operaties	operationeller Bereich
Operatie Vloed	Projekt "Operation Flood" für Indien Flood
actieve operatie	Aktivbetrieb
Shirodkar-operatie	Shirodkar-Operation
Dandy-operatie	Dandy-Operation
operatie binnenslands	Inlandsgeschäft
financiële operaties	Geldgeschaefte
operatie-plan	Operationsplan
osteoplastische operatie	osteoplastische Operation
fenestratie-operatie	Kophochirurgie
aseptische operatie	aseptische Operation
operatie Bigelow	Bigelow Operation Bigelow Litholapaxie
aneurysma-operaties	Aneurysmaoperationen
hernia-operatie	Herniotomie Hernienoperation Bruchoperation
bypass operatie	Bypass

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit operatie

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Operatie (wiskunde)

Verknüpfung (Mathematik)

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Freshman

Norwegische Schwerwasser-Sabotage

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Frühlingserwachen

Plattenseeoffensive

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Galaxia

Operación Galaxia

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Gladio

Gladio

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Himmler

Überfall auf den Sender Gleiwitz

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Taifun

Schlacht um Moskau

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Veritable

Schlacht im Reichswald

   Korpustyp: Wikipedia

Manhattanproject (operatie)

Manhattan-Projekt

   Korpustyp: Wikipedia

Binaire operatie

Zweistellige Verknüpfung

   Korpustyp: Wikipedia

Unaire operatie

Einstellige Verknüpfung

   Korpustyp: Wikipedia

Succes met de operatie.

- Viel Glück mit dem Plan.

   Korpustyp: Untertitel

- lk neem je operatie.

- Ich werde Ihren Whipple übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De operatie is voorbij.

Das Spiel ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Toren, dit is Operaties.

Tower, hier ist die Leitstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaking, dit is Operaties.

Sicherheitsdienst, hier ist die Leitstelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Hansen, Operaties.

Ich bin Hansen, Einsatzleitung.

   Korpustyp: Untertitel

De operatie moet doorgaan.

Wir haben die Genehmigung.

   Korpustyp: Untertitel

De operatie is gigantisch.

Keine Konten unter seinem Namen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat "operatie"?

Ist das Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de geslachtsveranderende operatie.

- Es war eine Geschlechtsumwandlung.

   Korpustyp: Untertitel

De operatie is geslaagd.

Hab ich ein Leck in mir drin?

   Korpustyp: Untertitel

Een operatie resident, eigelijk.

Chirurgische Assistenzärztin, um genau zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Onze operatie is voorbij.

Diese Geheimdienstoperation ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

'Operaties in de vuurlinie.'

"Operationssaal unter Beschuss."

   Korpustyp: Untertitel

- Kom terug naar Operaties.

Kommt zurück in den Betriebsraum.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gigantische operatie.

Ein Großeinsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Een aantal geheime operaties.

Es gab verschiedene Geheimoperationen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leidt de operatie.

Er sitzt auf heißen Kohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw operatie.

Es ist deine Show.

   Korpustyp: Untertitel

lk stop deze operatie.

Ich werde es abblasen.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen de operatie.

Wir wiederholen das Manöver.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij leidt deze operatie.

- Er leitet die Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze operatie!

Das ist unsere Angelegenheit!

   Korpustyp: Untertitel

- De operatie afbreken?

- Die Dperation abbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor je operatie?

Bereit für deinen Schuss?

   Korpustyp: Untertitel

Operatie Dagen van Boetedoening

Tage der Buße

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Just Cause

US-Invasion in Panama

   Korpustyp: Wikipedia

Operatie Rode Storm

Im Sturm

   Korpustyp: Wikipedia

- Het is mijn operatie.

Mich als Fußabtreter zu benutzen ist einwas.

   Korpustyp: Untertitel

Wie leidde de operatie?

Wer ist dafür zuständig?

   Korpustyp: Untertitel

Het hoofd Operaties Oostkust?

Die Leiterin der Ostküsten-Abteilung?

   Korpustyp: Untertitel

De operatie is eenvoudig.

Die Sache ist ganz einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Instorten tijdens een operatie.

In der Chirurgie zerfiel plötzlich alles.

   Korpustyp: Untertitel

Duval doet de operatie.

Hier ist der Chirurg.

   Korpustyp: Untertitel

Die operatie verloopt uitstekend.

Sie funktioniert sehr gut.

   Korpustyp: EU

Tommy John-operatie

Tommy John Surgery

   Korpustyp: Wikipedia

Dat is een hele operatie.

- Sie sind ja bestens ausgestattet.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt een kleine operatie.

Es scheint doch eine kleine Unternehmung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- De operatie gebeurt volgende maand.

Die ist für nächsten Monat geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Ze runt de operatie goed.

Sie wird einen Spitzenwahlkampf führen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij sluit deze operatie af.

Ich verschwinde, und Sie beenden das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was zijn 24ste operatie.

Es war sein 24. Flug.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten over operaties praten.

Wir tun so, als hätten wir Brückenoperationen zu diskutieren.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat 't hun operatie was.

Es war ihre Razzia.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Wen leidt de operatie.

Wen ist der behandelnde Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de operatie afbreken.

Wir sollten abbrechen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan bypass-operaties uitvoeren.

Es kann einen Bypass durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wilde een solo operatie.

- Also kümmerst du dich alleine darum.

   Korpustyp: Untertitel

Tony doet geen veld operaties.

Tony ist nicht beim Außendienst.

   Korpustyp: Untertitel

Edmunds zit bij veld operaties.

Edmunds ist beim Außendienst.

   Korpustyp: Untertitel

Wij noemen het 'Operatie K'.

Wir nennen sie "Dperation K".

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, deze operatie is beter.

Nein, die ursprüngliche Speiseröhre zu verwenden, ist besser.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil de operatie niet.

Sie hat uns raus geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

De operatie wordt niet gestopt.

Die Versuche werden nicht unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een mobiele operatie.

Es ist eine mobile Organisation.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een andere operatie.

Es ist eine andere Bande.

   Korpustyp: Untertitel

- Een operatie beschadigt de organen.

Ich kann es nicht wegoperieren, ohne B'Elannas Organe zu schädigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een clandestiene operatie.

Das ist eine Geheimaktion.

   Korpustyp: Untertitel

De operatie kwam te laat.

Sie kamen zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

May, jij leidt de operatie.

May, geh zur Kommandostelle.

   Korpustyp: Untertitel

Een geheime operatie genaamd Genoa.

Eine Geheimoperation namens Genoa.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een militaire operatie.

Beim Militär.

   Korpustyp: Untertitel

We trainen operaties, geen hoeren.

Wir bilden hier Führungsoffiziere aus, keine Luxusnutten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een undercover operatie.

Dies ist eine Undercoveroperation.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een mensensmokkel operatie.

Das ist ein kompletter Menschenhändlerring.

   Korpustyp: Untertitel

Ze overleeft de operatie niet.

Rachel wird Paul dazu zwingen, Janet umzubringen!

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel gaat die operatie kosten?

Und was wird das kosten?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je nagevraagd bij Operaties?

- Haben Sie die Operationszentrale geprüft?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is uw operatie?

Und wie stark haben Sie sich in dem Umfeld betätigt?

   Korpustyp: Untertitel

Winst/(verlies) op financiële operaties

Gewinn/(Verlust) aus Finanzvorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

'deze operatie is te riskant'.

"So eine Behandlung ist doch viel zu riskant."

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een illegale operatie.

Das läuft unter der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon, is een routine operatie.

Sheldon, das ist eine Routineoperation.

   Korpustyp: Untertitel

Speciale operaties op Celtris 3.

Spezialoperation auf Celtris Ill.

   Korpustyp: Untertitel

Speciale operaties op Celtris 3.

- Spezialoperation auf Celtris III.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt 'n secundaire operatie.

Das ist die zweite Herztransplantation des Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele operatie, problemen mee?

Vom Boss bis zum Laufburschen.

   Korpustyp: Untertitel

De operatie ging zoals verwacht.

Die Prozedur verlief wie geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Een operatie is een teamsport...

- Chirurgie ist ein Mannschaftssport...

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grote operatie.

Sie waren nur ein Teil.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe financier je deze operatie?

- Wie finanziert ihr das?

   Korpustyp: Untertitel

Ze was eerst een operatie.

Sie fing als Agentin an.

   Korpustyp: Untertitel

- Wel voor jouw sex-operatie.

- Für deine Geschlechtsumwandlung schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een hartklep operatie.

Ich habe eine Mitralklappe.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een simpele operatie.

- Ihr hattet einen klaren Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hele operatie.

Das muss ja ein ganz schönes Unterfangen gewesen sein,

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de operatie annuleren?

Möchten Sie wirklich abbrechen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het is een delicate operatie.

(lacht) Das erfordert Fingerspitzengefühl.

   Korpustyp: Untertitel

De Kentucky-operaties bellen steeds.

Die Stelle in Kentucky ruft pausenlos an.

   Korpustyp: Untertitel