100 weitere Verwendungsbeispiele mit opereren

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laat je dan opereren.

Warum lässt du dir deine Nase nicht richten?

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort mag je opereren.

Sie sind bald bereit für die Neurochirurgie.

   Korpustyp: Untertitel

Ook aan het opereren?

- Helfen die Medikamente?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet opereren.

Wir können den Eingriff nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ga ik opereren.

Jetzt kümmere ich mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we al opereren?

Wann kriegen wir die Röntgenbilder?

   Korpustyp: Untertitel

De piloten opereren hiervandaan.

Aber das ergibt doch keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

- Van hieruit opereren ze.

Dies muss ihre Operationszentrale sein.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof iemand wilde opereren.

Ein paar medizinische Geräte.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nu opereren?

Sie hat innere Blutungen.

   Korpustyp: Untertitel

- De wachters opereren landelijk.

Nein, das klingt nicht verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou wereldwijd opereren.

Und zwar im globalen Maßstab.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Bailey zal opereren.

Dr. Bailey bereitet sich für meine Patientin vor.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat niet opereren.

Du wirst ihn nicht aufschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze opereren weer.

Oh, sie macht ihn nochmal auf.

   Korpustyp: Untertitel

Laat u opereren. Alstublieft.

Also, lassen Sie es machen.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan opereren.

- Wir bereiten ihn für den Eingriff vor.

   Korpustyp: Untertitel

We opereren zieke wezen.

Wir operierten kranke Waisen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat je opereren.

Sie wird eine Prozedur an dir vollfuehren

   Korpustyp: Untertitel

lk moet snel opereren.

Ich muss da schnell rein.

   Korpustyp: Untertitel

De dokters opereren hem.

Die Ärzte operierten ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Opereren is een makkie.

Notoperationen sind ein Klacks.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je laten opereren?

Was hast du dir machen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze opereren buiten Los Angeles.

Für die Westküste ist Los Angeles zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem zo opereren.

Wir stehen kurz vor dem Eingriff.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik nu alsjeblieft opereren?

Kann ich jetzt den Eingriff durchführen? Bitte, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar zelf opereren.

- Ich operiere sie selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Walter, ik ga morgen opereren.

Walter, ich operiere morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien opereren ze als team.

Vielleicht stecken die unter einer Decke.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik bijna zelfstandig opereren?

Wird er bald nicht mehr auf Bewährung sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk kan de dokter opereren.

Ich hoffe, der Arzt ist ein guter Chirurg.

   Korpustyp: Untertitel

Opereren op een levende patiënt.

Das Opfer lebte dabei noch.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat mijn zus opereren.

Du operierst meine Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou volledig alleen opereren.

Du bist auf dich allein gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze reist, laat zich opereren.

Sie will nach Israel, ich schick sie hin und bezahl.

   Korpustyp: Untertitel

Zij opereren met twee gezichten.

Sie haben zwei Gesichter.

   Korpustyp: EU

lk kan nu nog niet opereren.

Er muss sich erst stabilisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je me aan het opereren?

Wird an mir rumoperiert?

   Korpustyp: Untertitel

lk ging me niet laten opereren.

Eine Schulteruntersuchung gab es nie.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik opereren, ik zou graag...

Kann ich mich bereit machen? Ich würde gerne...

   Korpustyp: Untertitel

Postbussen van bedrijven die anoniem opereren.

Ich beherberge Postfächer von Firmen, die gerne anonym bleiben möchten.

   Korpustyp: Untertitel

Niets waar we voor hoeven te opereren.

Nichts, dass wir wieder in Ordnung bringen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

De tumor is niet te opereren.

Ich werde tot sein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben aan het opereren, zuster.

- Nicht wenn ich operiere, Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet een buldog opereren om 7.00u.

Ich operiere eine Bulldogge gegen 7 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Het rechterhart is makkelijk te opereren.

Das rechte Herz ist ein fester Muskel. Das wäre kein problem.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat me niet door hem opereren.

Nur, wenn ich zwei Jahre tot wäre.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou vanuit mijn luie stoel opereren.

- Wir bevorzugen die Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze moesten hem meteen opereren.

Sie müssen ihn sofort aufschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Onze instructies, elektrische impulsen, opereren de poort.

Wir gaben Befehle auf Basis elektrischer Impulse ein, auf die das Tor reagiert.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik gelijk heb moeten we opereren.

Wenn ich recht habe, müssen wir sie aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom mee opereren zodra je kunt.

Komm rein, wenn du kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft morgen toch niet te opereren.

Ist morgen Chirurgie dran? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Als je mee wil opereren, ook prima.

Sie wollen sich ständig einmischen, auch schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet gewoon die durfal opereren.

- die man nicht bekämpfen kann. - Wissen wir!

   Korpustyp: Untertitel

Wie hierachter zit, weet hoe we opereren.

Wer dahinter steckt, kennt unsere Spielzüge.

   Korpustyp: Untertitel

Ze opereren naar bevind van zaken.

Rebellen, die sich niemandem beugen.

   Korpustyp: Untertitel

- Berekenen van waar de Ghosts opereren?

Eingrenzen und bestimmen, von wo aus die Geister angreifen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar zo snel mogelijk opereren.

Wir müssen Sie da so schnell wie möglich dahin schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat ze je gaan opereren.

Ich hörte sie werden zusammengeflickt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag nu niet meer opereren.

Er ist immer noch verärgert, weil man ihm seine Lizenz abnahm.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf nu opereren we in oorlogsformatie.

Aber jetzt... müssen wir wachsam sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze opereren al drie uur onder radiostilte.

Sie sind vor drei Stunden abgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze opereren naar bevind van zaken.

Es sind Rebellen, die sich keiner Autorität beugen.

   Korpustyp: Untertitel

We opereren in een concurrerende markt.

Wir befinden uns auf einem wettbewerbsoffenen Markt.

   Korpustyp: EU

We opereren meestal op korte termijn. Premeditatie wordt steeds zeldzamer.

Wir haben es meist mit Spontantaten zu tun, kaum noch vorsätzliche Morde.

   Korpustyp: Untertitel

Ze opereren vooral over de grens met Montana.

Und normalerweise sind sie hinter der Grenze in Montana unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

De dokter is Japan zeiden dat je niet mag opereren...

Die Ärzte in Japan haben gesagt, er sei inoperabel, aber--

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben gewend te opereren met iets meer informatie.

Aber ich bin an ein paar mehr Informationen gewöhnt.

   Korpustyp: Untertitel

Sam moet blijven opereren totdat Mason er is.

Sam muss weiteroperieren, bis Mason da ist.

   Korpustyp: Untertitel

Anders kunnen ze nooit zo ver van Cylon opereren.

Kampfschiffe könnten so weit von Zylon entfernt nicht ohne Basisschiffe sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan heb ik vier minuten om te opereren.

- Dann bleiben uns noch vier Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn te groot als we in de baarmoeder opereren.

Sie sind zu groß, um sie hineinzubekommen, wenn wir das in utero machen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we echt een aorta opereren zonder bloed?

Wir reparieren eine Aortentrennung ernsthaft ohne Blut?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan beter opereren dan het hoofd van het programma.

Ich kann Kreise ziehen um den Kopf des Programms.

   Korpustyp: Untertitel

Aan sommige instellingen ontstaan elitegroepen die hun hele leven opereren.

In Institutionen bilden sich elitäre Gruppen, die ewig verbunden bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je had haar kunnen laten opereren of kunnen laten observeren.

Du hättest sie mitmachen lassen können oder im Hintergrund schauen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn plastisch chirurgen in Beverly Hills... die baby's opereren.

Es gibt eine ganze Reihe plastischer Chirurgen alleine hier in Beverly Hills, die Babys nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je gerustgesteld als ik laat zien hoe we opereren?

Würde es dich beruhigen, wenn ich dir unser Hauptquartier zeige?

   Korpustyp: Untertitel

De man die ik... lk wilde hem zien opereren.

ich bin, weißt du. dein... dein Ehemann? Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben de haven, je kunt vandaar uit opereren.

Sie haben den Hafen von Stockton unter Kontrolle. Das wäre die Basis.

   Korpustyp: Untertitel

Vind jij dat ik me moet laten opereren?

- Denken Sie, ich sollte diese Behandlung haben?

   Korpustyp: Untertitel

Je weet waar we hier aan het opereren zijn?

Glauben Sie, Sie finden sie heute noch?

   Korpustyp: Untertitel

La Forge, de motoren opereren voor 96 procent efficiënt.

Mr La Forge. Wir haben eine 96-prozentige Maschineneffizienz erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt je zorgen omdat we weer bovengronds opereren.

Du hast Bedenken, weil wir uns offen zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Indien er geen verbetering is, moeten we alsnog opereren.

Wenn er in diesem Zustand bleibt und keine Besserung eintritt, werden wir öffnen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet doen, niet doen, ik moet met die man opereren.

Deswegen dachte ich, je größer die Party, desto besser.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wel uit maakt is dat we meteen opereren.

Das ist so hässlich.

   Korpustyp: Untertitel

Zult u tijd hebben uw rug te laten opereren?

Hoffentlich haben Sie bald mal Zeit für Ihren Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

We opereren vanuit jouw kantoor. Als je dat wilt.

Wir können das Ganze in deinem Büro besprechen, wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we nemen aan dat ze met Hé opereren.

Die Tat schränkt das Umfeld der Täter ziemlich ein.

   Korpustyp: Untertitel

Lisa Valdez, hersentumor, niet te opereren, hier in Miami.

Lisa Valdez - Inoperabler Hirntumor. Genau hier in Miami.

   Korpustyp: Untertitel

In beginsel dienen ondernemingen te opereren zonder directe overheidssteun.

Grundsätzlich dürfen den Unternehmen keine direkten staatlichen Betriebsbeihilfen gewährt werden.

   Korpustyp: EU

Momenteel opereren er drie ratingbureaus op de markt.

Wir haben drei Agenturen am Markt.

   Korpustyp: EU

Verder een röntgen van zijn borst mogelijk moeten we opereren.

Machen Sie außerdem ein Röntgen der Brust, denn es könnte chirurgisch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een misvorming die niet te opereren is.

Es ist eine inoperable AVM.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet kalm zijn als ik ga opereren. Zo...

Ich, äh, brauche einen freien Kopf, wenn ich operiere.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet opereren om het dode weefsel te verwijderen.

Ich muss da rein und das tote Gewebe entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou hij zichzelf opereren als ie nog CIA was?

Würde er sich so zusammenflicken, wenn er bei der CIA wäre?

   Korpustyp: Untertitel

Filter voor V.S.-drones die boven Europa opereren.

Ich filtere jetzt die US-Drohnenoperationen über Europa heraus.

   Korpustyp: Untertitel