Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ambulantes Operieren

operaties met eendagsopname operatie met dagopname

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit operieren

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wann können Sie operieren?

- Hoe snel kan dat?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen weiter operieren.

Je moet verder gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden wir operieren.

Dat gaan we aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Operieren Sie ihn.

- Ga met hem aan de gang.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden nicht operieren.

lk verbied het u.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen schnell operieren.

Hij moet snel gehaald worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich mit operieren?

Licht de Chef in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht operieren.

lk geef geen toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wird operieren?

- Wie doet dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich operieren.

lk ga een kijkoperatie uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie operieren ihn gerade.

Ze zijn nu met hem bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir überall operieren.

Omdat wij overal een uitvalsbasis hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Stimmt. Ich werde operieren.

- lk ga me nu voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die operieren hier ständig.

Daar lopen er hier wel meer van rond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll sie operieren?

Willen ze dat ik aan hen werk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie operieren noch?

Zijn ze nog bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mit operieren?

Moet ik mij gaan wassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie operieren.

lk moet haar naar een operatiekamer zien te krijgen... maar,

   Korpustyp: Untertitel

Willst du sie jetzt operieren? Wir operieren sie.

Oké, pak even dat verband... en druk dat op de wond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen über Kline operieren.

Je moet bij Kline zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir operieren sehr diskret.

We maken niet graag reclame.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Ärzte operieren gerne.

lk dacht dat jullie dokters graag opereerden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ein Aortenaneurysma operieren?

Wil je het aneurysma?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn sofort operieren.

Hij moet naar de operatiekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Weiß nicht. Sie operieren noch.

Weet ik nog niet, ze zijn nog met hem bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dich doch operieren.

Waar gaat dat naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie operieren bereits.

- Moet je niet naar de OK?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mit mir operieren.

Je gaat je klaarmaken met mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie operieren seit vier Stunden.

Er zijn 4 uur verstreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter welchen Regeln operieren wir?

Welke regels kent unit Blue?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn sofort operieren.

Hij moet op tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ich sie wieder Operieren?

Moet ik haar terug naar de OK brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum erst jetzt McCardle operieren?

Waarom heeft hij ermee gewacht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie operieren vom Veteranenkrankenhaus aus.

Het wordt gerund vanuit het veteranenziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Oder lassen Sie sich operieren.

Koop een nieuw gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wir operieren jetzt also?

Gaan we de OK in?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie operieren wie ein Wesen.

Ze vormen een geest.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn operieren Sie, Dr. Avery?

Waar bent u mee bezig, Dr. Avery?

   Korpustyp: Untertitel

Sie operieren in heißen Gegenden.

Je zal op zeer gevaarlijke plaatsen vertoeven.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal wird er sehr vorsichtig operieren.

Dit keer is hij beter voorbereid.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Claire, wir operieren landesweit.

Weet je Claire, wij zijn een nationale organisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang Sie, sich operieren zu lassen.

Uw lijf is aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Grey, Avery, macht euch zum operieren bereit.

Grey, Avery, zorg dat je kunt inschrobben.

   Korpustyp: Untertitel

Fast 100 Ihrer Schiffe operieren im Nordatlantik.

Ambassadeur, u heeft ruim honderd schepen in de Atlantische oceaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm es und lass sie operieren.

Neem het mee, kun je de tong van Mihriban openen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schnell können Sie ihn operieren?

Je bent een idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist hier um zu operieren.

Je bent hier om chirurgie te beoefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann bei dem Lärm nicht operieren.

Zijn ze gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Die Piloten operieren von hier aus.

De bovenste drie verdiepingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten den Befehl, verdeckt zu operieren.

Dit was een geheime missie.

   Korpustyp: Untertitel

Geschweige denn, Sie ihn operieren zu lassen.

Nou, ik heb tegen haar gezegd dat hij een reep was.

   Korpustyp: Untertitel

Er ließ endlich seinen Augenfehler operieren.

En Peter is aan zijn luie oog geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hören Sie auf ihn zu operieren.

- Stop met hem op te lappen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich mein Gesicht operieren lassen.

Die begint helemaal te stralen als hij je ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst mit mir. Ich muss operieren.

Jij gaat met me mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich euch überhaupt operieren lasse.

- Als ik je je gang laat gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst deine Zunge operieren lassen.

Wil je dat je tong gerepareerd word?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, die Jem'Hadar operieren in Dreierteams.

Geen paniek, zo hoort 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Hören Sie auf, ihn zu operieren!

Help hem niet meer!

   Korpustyp: Untertitel

Und deine Lösung ist, was, sie operieren?

En jouw oplossing is, hetgeen wat haar op de OK deed belanden?

   Korpustyp: Untertitel

Doch vorher muss ich noch operieren.

Voor een privé-loterij die we runnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet nicht, dass Sie operieren.

Dit betekent niet dat je mee doet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du könntest ihn operieren, pro bono.

Maar jij kan het in orde maken, voor niks.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich bin nicht in der Lage sie zu operieren.

Meneer, ik kan dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts getan, außer mit Ihnen zu ko-operieren.

lk heb niks anders gedaan dan meegewerkt met jullie, maar nu beledig je me.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich nicht einfach dazu entscheiden jetzt zu Operieren.

Derek, jij bent beter in het charmeren van donors dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht, wenn er sich nicht operieren hat lassen.

Niet tenzij hij plastische chirurgie had.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Bailey, ich habe gesehen das sie hier operieren.

Dokter Bailey, ik zag dat u assisteerde.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, lass den Faden fallen und geh operieren.

Laat die hechtingen liggen en ga je wassen.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir vor, man könnte zwischen Herzschlägen operieren.

Chirurgie kan dan uitgevoerd worden tussen twee hartslagen door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde an der mittleren Schädelgrube operieren müssen.

Er zit een bloeding in haar buikslagader.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich an einem geeigneten Ort operieren.

lk fiks het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Dr. Grey operieren Adele Webber in OP 1.

Grey zijn bezig met Adele Webber in O.K. een. Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Sie operieren in Miami ohne Mittel und ohne operative Unterstützung.

STRICKLER IMPRESARIO VOOR SPIONNEN Je werkt in Miami. Zonder middelen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man da nichts machen, operieren oder so?

Kun je 't niet laten behandelen zoals plastische chirurgie of iets in die aard?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen aufgrund eines erfolgreichen Versuchs an einem Hund operieren?

lk kan niet geloven dat u doorgaat na alleen een succes bij een hond.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus als ob da jemand operieren wollte.

Degene die daar was is allang gevlogen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie jenseits der Fronten operieren, kann ich helfen.

Als jullie buiten de marge knoeien, kan ik helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Schläger im Film und Russen operieren mit Bargeld-Koffern.

Alleen filmboeven en Russen sjouwen met koffers vol geld.

   Korpustyp: Untertitel

Die andere Grey. Sind Sie frei zum operieren?

Andere Grey, ben jij vrij om in te schrobben?

   Korpustyp: Untertitel

Ziel muss es sein, dass unsere Soldaten gemeinsam operieren.

Wij moeten streven naar een gemeenschappelijke operationele inzet van onze soldaten.

   Korpustyp: EU

Man sollte hier nicht mit zweierlei Recht operieren.

Er moet hier niet met twee maten worden gemeten.

   Korpustyp: EU

Warte, sie machen Sich nicht zum operieren bereit?

Wacht, schrob je niet in?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann Ihre Eierstöcke mit einem Laser operieren.

Hij kan je eierstokken genezen met een laser.

   Korpustyp: Untertitel

Das Netzwerk sollte unabhängig von islamischen Regierungen operieren.

Het netwerk zou onafhankelijk zijn van welke Moslim natie dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Arthur wurde niedergestochen und sie operieren ihn gerade im Moment.

Arthur is gestoken, en zij die op hem nu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen meine Tochter operieren und entfernen ihr die... Brüste?

Bedoelt u dat u haar borsten moet verwijderen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Empfänger innerhalb von sechs Stunden operieren.

Wij moeten de patiënt binnen zes uur hier hebben.

   Korpustyp: Untertitel

alle Schiffe der Gruppe operieren in denselben Management-Gebieten;

alle vaartuigen van dezelfde groep voeren hun activiteiten in hetzelfde beheersgebied uit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seine Soldaten operieren dort gemeinsam mit unseren Truppen.

Onze militairen en de uwe zijn daar samen.

   Korpustyp: EU

Wer soll dich operieren, wenn ich getötet werde?

je hebt me nodig om je tong te repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich so schnell wie möglich operieren lassen.

Mr Simpson, u moet zo snel mogelijk onder het mes.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, dass sie das richtige Bein operieren, Jim.

Zorg dat ze het goede been nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand in diesem Haus lässt sich die Nase operieren!

Niemand hier krijgt een neuscorrectie, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen operieren, also sagen sie mir, wie ich anfange.

Jij wilt inschrobben, dus vertel me hoe ik moet beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Stevens, wir werden operieren sobald ein OP frei ist.

Stevens, we gaan aan de slag als de O.K vrij is.

   Korpustyp: Untertitel

Er lässt sich operieren, um Knochen und Schrapnell zu entfernen.

Hij gaat onder het mes om de scherven te laten weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt, dort würde eine weiter Zelle des Rings operieren.

Er zijn geruchten dat daar een Ringcel werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Kapazitäten zur Bekämpfung des Terrorismus, die grenzüberschreitend operieren.

Wij hebben grensoverschrijdende krachten nodig waarmee wij het terrorisme kunnen bestrijden.

   Korpustyp: EU

Die Industrie muß auch innerhalb eines politischen Rahmens operieren.

Er moet ook worden gewerkt aan een politiek kader voor de defensie-industrie.

   Korpustyp: EU