Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opgeven van verzoekers verdediging	Niederlegung des Mandats
opgeven van tarieven	Auszeichnung der Frachtraten
opgeven van de wijnbouw	Aufgabe des Weinbaus
iemands signalement opgeven	Personenbeschreibung geben
opgeven van gal	galliges Erbrechen
hoesten met opgeven van sputum	Husten mit Auswurf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opgeven

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ga je het opgeven?

Gibst du auf?.

   Korpustyp: Untertitel

we moeten niet opgeven.

Wir dürfen nicht verzweifeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent alles opgeven.

Du verzichtest damit auf alles.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we opgeven Maho!

Was tust du, Maho!

   Korpustyp: Untertitel

- En dit opgeven?

- Mich von allem hier trennen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil niet opgeven.

Er gibt wohl nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer zou het opgeven?

Wann gibt er auf?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou niet opgeven.

Ich gebe nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Stevie zal niet opgeven.

Stevie lässt nicht locker.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we opgeven?

Lassen wir den Kopf hängen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet opgeven.

Es ist keine Kapitulation.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons opgeven.

Wir sollten bei der Sendung mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het opgeven.

- Ja, wir müssen uns ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alles opgeven.

Ich gebe alles auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het opgeven.

Ich glaube, du kannst es vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen we opgeven.

Er sieht aus wie ein Sieb.

   Korpustyp: Untertitel

"Waarom zouden we opgeven?

" Warum resignieren, nichts tun?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat niet opgeven.

Du gibst nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 't opgeven.

Ich schmeiß alles hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het opgeven.

War schlecht für meine Gesundheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten alles opgeven.

Ihr Bankgeheimnis gilt seit 2006 nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nooit opgeven.

Ich gebe niemals auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde het opgeven.

Doch bald darauf versuchte ich es aufs Neue.

   Korpustyp: Untertitel

Niet totdat we opgeven!

Wir haben versagt.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het opgeven?

Gebe ich ihn auf?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet opgeven.

Du kannst nicht klein beigeben.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik Xiangyang opgeven?

Dass ich Xiangyang aufgebe?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet opgeven.

Du kannst ihn nicht im Stich lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Harufa, we moeten opgeven.

Harufa, wir müssen uns ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, Kenneth, ik opgeven.

Gut, Kenneth. Ich gebe auf.

   Korpustyp: Untertitel

Niet de hoop opgeven.

Gib die Hoffnung nicht auf, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet opgeven.

Sie können nicht ablassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het opgeven?

Wollt ihr euch jetzt ergeben?

   Korpustyp: Untertitel

Overeenstemmen, iets uitproberen, opgeven.

Passen. Sich zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Opgeven doe ik niet.

Ich gebe nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit het gevecht opgeven.

Nie aus dem Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

Niet de moed opgeven.

Verzweifeln Sie mal nicht, Mr Carey.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, niet opgeven.

Nein, nein, nein!

   Korpustyp: Untertitel

- Nooit willen opgeven.

- Ich hatte nie vor aufzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou nooit opgeven.

Nichts konnte sie ablenken.

   Korpustyp: Untertitel

Het gemeenschappelijke adres opgeven.

Angabe der gemeinsamen Anschrift.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wilde elke dag opgeven.

Ich wollte es jeden Tag hinschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Zul jij je vordering opgeven?

Wirst du deine Ansprüche dann zurücknehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Je had ons moeten opgeven.

Es ist nicht deine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nooit opgeven, nooit.

Ich falle nie runter! Niemals!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet zomaar opgeven.

Du kannst sie nicht so abschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou deze troon opgeven?

Wer gibt schon seinen Thron auf?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat opgeven, of niet?

Sie werden sich übergeben, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je niet opgeven.

Das müsste immer so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u... Komt u opgeven?

Sind Sie... sind Sie hergekommen, um Ihre Niederlage zuzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik dat opgeven?

Wieso sollte ich für Sie arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag het niet opgeven.

Er wird schon zur Vernunft kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus laten we niet opgeven.

Also... schaue einfach nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat hij Salazar zal opgeven.

Dann übergibt er Salazar.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou hij het opgeven?

Warum gibt er einfach so auf?

   Korpustyp: Untertitel

Deze staker zal niet opgeven.

Diese Streikpostenkette wird nicht nachgeben.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen 't niet opgeven.

- Ja, wir müssen es aber versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet opgeven, blijf bij me.

Gib nicht auf. Bleib bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Zij wil ook niet opgeven.

Und sie will auch nicht gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil het niet opgeven.

Reden wir über Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag ons niet opgeven.

Geb uns nicht einfach auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden geen stad opgeven.

Den Verlust auch nur einer Stadt tolerieren sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- hoe snel mensen het opgeven.

- wie schnell die Leute sich ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 't niet opgeven.

Sie sind noch nicht fertig!

   Korpustyp: Untertitel

En al deze roem opgeven?

- Und den ganzen Zauber sausen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar niet opgeven.

Ich kann sie nicht freigeben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet zomaar opgeven.

Du kannst nicht einfach abschreiben, eine Familie zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet te snel opgeven, Elling.

Gunn sagte, du gibst zu schnell auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 't beter opgeven.

Du gibst besser auf.

   Korpustyp: Untertitel

- We mogen haar niet opgeven.

Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sie mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het niet opgeven.

Lass mich nicht im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit niet opgeven.

So schnell gebe ich nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik het opgeven?

Warum das alles wegwerfen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar opgeven, Robbie.

Lass sie gehen, Robbie.

   Korpustyp: Untertitel

Kon ik jou maar opgeven.

Ich wünschte, ich könnte dich loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal het niet opgeven.

Sie werden nicht locker lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik dat opgeven?

Warum sollte ich das beenden?

   Korpustyp: Untertitel

Jij weet niet van opgeven.

Das nenne ich mal Hartnäckigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Nu mag je het opgeven.

- Du kannst die Niederlage eingestehen.

   Korpustyp: Untertitel

- We willen niet snel opgeven.

Wir wollen nichts weiter sein als sehr beharrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Niet opgeven nou, kom op!

Kein Schlagabtausch, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon opgeven voor online dating.

Sheldon fürs Online-Dating anzumelden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een adres opgeven.

Ich gebe Ihnen meine Nachsendeadresse.

   Korpustyp: Untertitel

- Stu, laten we 't opgeven.

Stu, lassen wir es lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat niet opgeven, James.

Geb es nicht auf, James.

   Korpustyp: Untertitel

Opgeven of het seizoenswerkzaamheden betreft.

Angabe, ob es sich um Saisonarbeit handelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Iemand helemaal opgeven is lastig.

Ich dachte nur, dass Sie vielleicht den gesamten Sachverhalt haben möchten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het maar opgeven.

- Ich würde es lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is... de controle opgeven.

Man gibt... die Kontrolle auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het nooit opgeven.

Ich werde das nie fertig aufhängen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het nooit opgeven.

Ich gebe nie auf!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan nu niet opgeven.

Du kannst jetzt nicht aussteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag het nooit opgeven.

Die kann man nicht im Stich lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het beter opgeven.

- Ich weiß schon, was ich tue.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet alles opgeven.

Ich kann nicht auf alles achten.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je opgeven? - lk niet.

Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het niet opgeven.

Die gebe ich nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

-Welke naam zal ik opgeven?

- Wessen Namen soll ich ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Niet opgeven. Niet bang zijn.

keinen Rückzieher machen, keine Angst haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mijn kamer opgeven.

Ich musste meine Suite räumen...

   Korpustyp: Untertitel