Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wagens ophalen	Wagen aufnehmen
colli ophalen	Kleingutabholdienst Güterabholdienst
stukgoed ophalen	Kleingutabholdienst Güterabholdienst
ophalen van evacués	Zusammenführen von zu Evakuierenden
ophalen van vuilniszakken	Einsammeln von Müllsäcken Einsammeln der Müllsäcken
ophalen van tankmelk	Tank-Milchsammlung
ophalen van bussenmelk	Kannenmilschsammlung
ophalen aan huis	Sammlung an der Haustür
ophalen van een opgehangen last	Heben von Hängelasten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ophalen

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schouders ophalen

Achselzucken

   Korpustyp: Wikipedia

Ga mijn geld ophalen.

Geh rein und besorg mir die Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het ophalen.

Ich übernehme die Übergabe.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat die ophalen.

Beschaff sie und bring sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

En pas dan ophalen.

Und erst dann ziehst du die Leine ein.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me ophalen?

- Holst du mich ab?

   Korpustyp: Untertitel

Ga die krokodil ophalen.

Schnappt euch das Krokodil und bringt's her!

   Korpustyp: Untertitel

Kom je me ophalen?

Holst du mich ab?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het ophalen.

Danke, dass du mich abholst, Walt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kwam iemand ophalen.

Niemand kam nach jemandem suchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je ophalen.

- Ich hol' dich später ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat Melissa ophalen.

Bitte, du holst Melissa ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Zack ophalen.

Ich muss zu Zack.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je ophalen.

- Wir treffen uns da unten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom het überhaupt ophalen?

Aber warum lässt du es nicht einfach bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij ze ophalen.

Ich will Ihr Kurier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je haar ophalen?

Können Sie sie auftreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Kom de priester ophalen.

Kommt, holt den Priester.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je ophalen.

Ich hol dich hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga jij hem ophalen?

- Fährst du und holst ihn?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom haar ophalen.

Ich nehme sie mit heim.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ga hem ophalen.

- Ja, gehen Sie vor.

   Korpustyp: Untertitel

kan jij ze ophalen?

Holst du sie ab?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het ophalen!

- Lasst uns hineingehen!

   Korpustyp: Untertitel

Kom mij niet ophalen!

Hol mich nicht ab!

   Korpustyp: Untertitel

We komen jullie ophalen.

Bringt diese Leute hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je ophalen.

Ich schicke euch ein Motorboot.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij 't ophalen?

- Holst du das Geld ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ze ophalen.

Ich muss sie zurückholen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom ze maaneag ophalen.

- Am Montag bekommst du sie.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we herinneringen ophalen?

Schwelgen wir jetzt in Erinnerungen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom me maar ophalen.

Komm, hol mich ab.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Frank ophalen.

- Wir müssen zu Frank!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem ophalen.

Ich werde zu ihm gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je ophalen.

Ich bin da.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet 'r ophalen.

- Sie sorgen nur für ihre Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen me ophalen.

- Ich steh zum Abtransport bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest mij ophalen.

Bill hat bei mir noch Halt gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Komt iemand je ophalen?

Trifft dich irgendjemand?

   Korpustyp: Untertitel

"met spoed ophalen.

Besitzer bitte dringend melden.

   Korpustyp: Untertitel

We komen je ophalen.

Wir kommen zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Mam kwam ons ophalen.

Mum hat uns gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem ophalen.

Ich hol' ihn rein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom je ophalen.

- Ich hol dich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kom haar persoonlijk ophalen.

Komm und hol sie persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoes ophalen voor %1...

Für %1 kann kein Cover gefunden werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor hoeveel dagen ophalen?

Wie viele Tage sollen heruntergeladen werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Wie moet ik ophalen?

- Wen hol ich ab?

   Korpustyp: Untertitel

Kom je hem ophalen?

Nein, ich wohne hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom het ophalen.

- Danach bin ich weg.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten jou ophalen.

Wir sollen nicht ohne dich zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik haar ophalen?

Soll ich sie kommen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat uitrusting ophalen, wapens.

Uns Ausrüstung besorgen. Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kom jij ophalen?

- Wen holst du ab?

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je 't ophalen?

- Können Sie ihn wiederherstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand u ophalen?

Kann Sie jemand nach Hause fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Diamanten ophalen in Detroit.

Diamanten aus Detroit hierher schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand mij ophalen?

Ich brauche einen Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Cora, kom haar ophalen.

Cora, bring das Mädchen weg!

   Korpustyp: Untertitel

Je liet me ophalen.

Ihr habt nach mir geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

lieten je niet ophalen..

Schickten nicht nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ga je ophalen?

Und, wen holst du ab?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand zou ons ophalen.

Irgendwer hätte sich mit uns treffen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je me ophalen?

Kommst du mich rausholen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar ophalen.

Wir müssen sie kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem ophalen.

Ich kenne diesen Jungen!

   Korpustyp: Untertitel

Het is contant ophalen.

Es ist eine Geldabholung.

   Korpustyp: Untertitel

- We komen het ophalen.

- Wir sind hier zum Kassieren.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het vuil ophalen.

Räumt mal den Müll weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal onze getuigen ophalen.

Ich werde in Kürze mit den Zeugen zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet een pak ophalen.

Muss einen Typen wegen eines Anzuges treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het net ophalen?

Willst du das Netz reinholen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het niet ophalen?

Können Sie sie da nicht rausholen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom je me ophalen, cowboy?

Willst du mich etwa mit nach Hause nehmen, Cowboy?

   Korpustyp: Untertitel

Of moet ik je ophalen?

Willst du, dass ich dich abhole?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een broertje ophalen.

Beschaffen wir dir einen Bruder, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Pinball, bereid je voor ophalen.

Pinball, hier ist Chopper 3. Bereit zur Evakuierung.

   Korpustyp: Untertitel

- We komen Kapitein Carter ophalen.

General Hammond läßt uns Captain Carter abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten je nu ophalen.

Wir müssen Sie sofort reinbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je komen ophalen.

Ich komme und hol dich ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de koffers ophalen.

Ich lass unsere Koffer runterbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem vrijdag ophalen.

Ich sammele ihn am Freitag auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik die ophalen?

- Das hat mir niemand gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we hem gaan ophalen.

Schnappen wir ihn uns.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je straks ophalen?

Ich hol dich nachher ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom ze meteen ophalen.

Ich hol sie gleich ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat Lindeman je ophalen.

Stefan holt dich. Kommst du klar?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga de bewakingstapes ophalen.

Ich bekomme die Überwachungsbänder.

   Korpustyp: Untertitel

- We komen wat spul ophalen.

- Wollten etwas Stoff abgreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de auto ophalen?

Könnten Sie den Wagen vorfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie twee kunnen herinneringen ophalen.

Ihr könnt in Erinnerungen schwelgen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom een boek ophalen.

Ich habe eins meiner Bücher vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me maar hier ophalen.

Hol mich hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het geld ophalen.

Sie können das Geld aufbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je mij ophalen dan?

Holst du mich ab?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan mooie herinneringen ophalen.

Wir werden uns an all die guten Zeiten erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest een vriend ophalen.

Ich habe einen Freund aufgelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de sleutels ophalen.

Bringen Sie Ihre Schlüssel. Komm schon!

   Korpustyp: Untertitel

- Dan wordt Ortiz ophalen leuk.

Das sollte Spaß machen, Ortiz wiederzufinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu die beloning ophalen.

Nimm dir deine Belohnung.

   Korpustyp: Untertitel