Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verend ophangen	federnd aufhaengen
het ophangen	auflegen 229
kardanisch ophangen	kardanisch schwenken kardanisch legen kardanisch aufhängen Kardanring Kardanrahmen
ophangen van certificaten	Aushang der Zeugnisse
ophangen van de gordingen	Pfettenaufhaengung
ophangen van het dier	Hochheben des Tieres
ophangen van de koppelingen	Einhängen der Kupplungen Eingriff der Kupplungen
in slingers ophangen	in Girlanden aufhaengen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ophangen

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deb, lk moet ophangen.

Deb, ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

Jerry, ik moet ophangen.

Jerry, ich muss ein Gespräch annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet ophangen, Lisa.

- Na los, weg damit.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet ophangen.

Ich leg nicht gern auf.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik moet ophangen.

- Okay, ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet eerst ophangen.

- Nein, du legst zuerst auf.

   Korpustyp: Untertitel

O, ik moet ophangen.

Oh... ich muss... ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ophangen.

Nein, wir legen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, ik moet ophangen.

Ich muss los, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat zich ophangen.

Ich hab ihm nichts getan!

   Korpustyp: Untertitel

Mam, ik moet ophangen.

Äh, Mom, ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

S.A.R.A.H., ik moet ophangen.

S.A.R.A.H., ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

Hanna, ik moet ophangen.

Und Hanna, ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik moet ophangen.

Ja, okay. Ich muss zur Tür.

   Korpustyp: Untertitel

- Ophangen, de trein vertrekt.

Legen Sie endlich auf. - Bitte!

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet ophangen, knul.

Ich muß Schluß machen, kleiner Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Dinny, ik moet ophangen.

Denny, ich rufe nachher wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan deze ophangen.

Wir werden die verteilen.

   Korpustyp: Untertitel

'k Moet ophangen, Don.

Wir haben L.A. County mit 65 % gewonnen!

   Korpustyp: Untertitel

We zullen andere ophangen.

- Wir ändern sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga die ophangen.

- Heften Sie das ans schwarze Brett!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet trouwens ophangen.

Ich mach Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je al ophangen?

- Ist das Gespräch vorbei?

   Korpustyp: Untertitel

Ophangen, en blijven rijden.

- Jemand wurde angeschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw, ik moet ophangen.

Frau Präsident, ich werde Sie gleich zurückrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet ophangen, kunnen we...

Legen Sie nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u ophangen, alstublieft?

Legen Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Mam, ik moet ophangen.

Mom, ich muss wirklich los.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij gaat hem ophangen.

- Nicht ich, du.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik ga ophangen.

Okay, leg sofort auf.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ampicilline ophangen.

Wir müssen etwas Ampicillin nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan best ophangen.

Ich leg lieber auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan me ophangen.

- Da drin ist irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ophangen?

Hast du Platz dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik moet ophangen.

Okay, ich muss weiter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet ophangen.

Da bist du ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het ophangen.

Ich hänge den hier auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ophangen, schat.

Ich muss los, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Rick, we moeten ophangen.

Rick, wir müssen los.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik haar ophangen?

Soll ich sie einfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Kwam je versieringen ophangen?

- Sie haben nur den Baum geschmückt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet ophangen.

- Ich muss weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Hé, ik moet ophangen.

-Du, ich muss los, mach's gut!

   Korpustyp: Untertitel

Mama, ik moet ophangen.

Mom, ich ruf wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ophangen, Jack.

Ich muss los, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet eerst ophangen. Nee, jij moet eerst ophangen.

Ich mag Pizza, aber ich bin noch nicht bereit für eine neue Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Yahiko, wil je deze ophangen?

- Yahiko, hängst du das bitte auf?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn posters ophangen.

Ich muss auch ein paar meiner Zeichen setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem eerst ophangen.

Er muss von einem Gehängten sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Het ophangen gebeurt morgen toch?

Die Hinrichtung. Morgen, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Pap, ik moet nu ophangen.

Wir müssen los, Daddy.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik ga me ophangen.

Entschuldigt mich, ich hänge mich auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, jij moet eerst ophangen.

- Nein, du legst zuerst auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je deze ooit ophangen?

Hängst du die jemals auf?

   Korpustyp: Untertitel

Nee. lk kan beter ophangen.

Ich lege besser auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we moeten ze ophangen.

Okay, lasst uns von hier verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon aanbellen en praatjes ophangen.

Ihr klingelt doch nur an Türen und habt irgendwelche Sprüche drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou een kralengordijn ophangen.

Ich hätte einen Perlenvorhang.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u ze allemaal ophangen?

Möchten Sie alle Bilder auspacken?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wat posters ophangen.

Ich hänge ein paar Flugblätter auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan ze hem ophangen.

Sie wollen ihn hinrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Jezelf ophangen leidt tot spijt.

Erhänge dich... du wirst es bereuen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het. Niet ophangen.

Ich bin's. Bitte, leg nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ga ik niet ophangen.

Ich häng das nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ophangen. lk spreek je gauw.

Ok, und ich werde auf jeden Fall zurückrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar goed, ik moet ophangen.

Das sagen sie immer, wenn sie die Leute entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nu echt ophangen.

Harry, das ist meine Sekretärin.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem gezond ophangen.

Er muss eine gute Figur machen, wenn er gehängt wird, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nu echt ophangen.

Ich darf davon nichts erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nu echt ophangen.

Gene, ich muss weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jezelf dan maar ophangen.

- Caleb. - Denk nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest ophangen van jou.

Und du verlangst von mir, dass ich auflege?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de posters ophangen.

- ich hänge die Poster auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo kunt u niet ophangen.

Sie müssen noch mal anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik wat camera's in huis ophangen?

Hast du was dagegen, wenn ich Kameras installiere?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie dat de foto's ophangen.

Sie haben ja die Bilder aufgehangen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik die even voor u ophangen?

- Darf ich die für Sie halten?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zouden haar beter opnieuw ophangen.

Hey, Jungs, bindet sie lieber wieder fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ophangen, Hammond is er.

Hammond ist da.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan deze maar beter gaan ophangen.

Ich hänge die hier am besten aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. lk moet een mededeling ophangen.

Ich muss 'ne Bekanntmachung anschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan je allemaal verhalen ophangen.

Alle möglichen Geschichten werden auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik maar beter ophangen.

Oh, nun, ich lasse dich dann wohl besser in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ophangen, we spreken elkaar snel.

Ja, wir reden die Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Niet ophangen. lk ga het ze vertellen.

halt durch, ich sag's ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn er bijna. - lk moet ophangen.

- Wir sind fast da.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ophangen, daar komt ze.

O ja. Oh... Da ist sie schon.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze toch weer ophangen.

Nur, um sie wieder festzubinden.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien had je meer posters moeten ophangen.

vielleicht brauchtest du mehr Poster, Liebes.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar. lk moet nu ophangen.

- Hör zu, wir telefonieren nachher.

   Korpustyp: Untertitel

- Ik-lk-lk ga haar ophangen.

- Ich hänge sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

Nee. lk moet deze gordijnen nog ophangen.

lm Augenblick geht das nicht, ich möchte erst diesen Gaze-Vorhang fertigmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr President, ik moet helaas ophangen.

Mr. President, ich fürchte, wir müssen später weiterreden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze ga ik in het ziekenhuis ophangen.

Die hänge ich heute am Krankenhaus auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga maar eens ophangen, bikkel.

Ich glaube ich muss hier abheben.

   Korpustyp: Untertitel

Jezelf niet ophangen leidt ook tot spijt.

Erhänge dich nicht... du wirst es ebenfalls bereuen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat ze je ophangen.

An Euren Hals, gerne.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ophangen, de lift is er.

Der Fahrstuhl ist da.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hier wat lijken ophangen.

Vielleicht könnten wir hier ein paar, kalte Tote verstreuen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal briefjes ophangen met een omschrijving.

Ich häng überall im Haus Zettel auf.

   Korpustyp: Untertitel