Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opheffing	Aufhebung 565 Abschaffung 99 Hebung 1 Bodenerhebung Amtsenthebung Ausserkraftsetzung Entlassung Handzeichen
macro-opheffing	Streichen eines Makrobefehls Löschung eines Makrobefehls
linkermarge-opheffing	linker Randlöser
rechtermarge-opheffing	rechter Randlöser
opheffing van een landbouwbedrijf	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe
opheffing van een hypotheekinschrijving	Löschung einer hypothekarischen Einschreibung Aufhebung der Hypothek
opheffing van de voogdij	Aufhebung der Vormundschaft
regeling met opheffing	System mit Beseitigung
opheffing vd prijsbeheersing	Preisfreigabe Freigabe der Preise
opheffing van de fluctuatiemarges	Beseitigung der Bandbreiten
opheffing van het voorkeurrecht	Ausschluss des Bezugsrechts
opheffing van de onderdruk	Beseitigung des Negativdrucks
opheffing van een vestiging	Aufhebung einer Niederlassung
opheffing van een hypotheek	Löschung einer Hypothek Aufhebung einer Hypothek
opheffing van het wegdek	Hebung der Fahrbahndecke
opheffing van de zaak	Geschäftsaufgabe Betriebseinstellung
opheffing van de immuniteit	Aufhebung der Immunität
opheffing van de schorsing	Aufhebung der Einstellung
vordering tot opheffing	Rechtsöffnungsbegehren
opheffing met terugwerkende kracht	rückwirkende Aufhebung
opheffing van administratieve knelpunten	Abbau administrativer Beschränkungen
opheffing van financiële knelpunten	Abbau finanzieller Beschränkungen
opheffing van juridische knelpunten	Abbau rechtlicher Beschränkungen
opheffing van een transactie	Streichen einer Transaktion Löschung einer Transaktion
opheffing van een opdracht	Löschung eines Kommandos Löschung eines Befehls
opheffing van een verwijdering	Rückgängigmachen eines Löschvorgangs
opheffing van een trein	Ausfall eines Zuges
opheffing van formatieplaatsen	Entlassung Amtsenthebung
opheffing van overwegen	Beseitigung Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ophef

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tektonische opheffing

Hebung (Geologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Stop met die ophef.

Hör auf mit dem Getue und komm!

   Korpustyp: Untertitel

opheffing van de hogeniveaufunctie.

Wegschalten der übergeordneten Funktion.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk begrijp de ophef...

Bungeejumping ist mein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ophef meer. Oké?

Kein Rumjammern mehr, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Maak niet zo'n ophef.

Machen Sie keine Szene.

   Korpustyp: Untertitel

En was er ophef?

Und gab es Getue?

   Korpustyp: Untertitel

Nogal wat ophef, niet?

Was für ein Skandal, finden Sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ophef helpt de kaartverkoop.

- Ich sehe ihn als willkommene Reklame.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom dan al die ophef?

Und warum wollen sie mehr über sie herausfinden?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaf me een ophef.

Es gab eine ganz schöne Szene.

   Korpustyp: Untertitel

vordering tot opheffing van bezitsstoornis

Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes

   Korpustyp: EU IATE

vordering tot opheffing van genotsstoornis

Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes

   Korpustyp: EU IATE

opheffing van vennootschappen of rechtspersonen

Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen

   Korpustyp: EU IATE

opheffing van het 1%-plafond

Abschaffung der Hoechstgrenze von 1%

   Korpustyp: EU IATE

Koninklijke moord zorgt voor ophef.

"Attentat auf den Royal verursacht ziemlichen Tumult.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, nee, geen overbodige ophef.

Da-da-da- - Nein, nein keine unnützen Begeisterungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou grote ophef veroorzaken.

Und einen Sturm losbrechen damit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen behoefte aan een ophef

Ich möchte kein Aufsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Opheffing van de parlementaire immuniteit

Aufhebung der Immunität eines Mitglieds

   Korpustyp: EU

de opheffing van CLARIN ERIC.

die Auflösung des CLARIN ERIC.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarom maak jij er zo'n ophef over?

Wieso machst du hier so ein Fass auf?

   Korpustyp: Untertitel

Waar was nou al die ophef om?

Warum macht man so einen Rummel darum?

   Korpustyp: Untertitel

Het zorgt voor grote ophef in Europa.

Die Finanzen stehen schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een ophef zal dat geven.

Da wäre was los morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we er geen ophef over maken.

Machen wir keine große Sache daraus.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zoveel ophef over één moordenaar?

Ihr redet und regt euch auf über einen kleinen Attentäter.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan er geen ophef over maken.

Es hat keine Eile.

   Korpustyp: Untertitel

Ga daar nu weg tijdens de ophef.

Nutze das Durcheinander und verschwinde!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor op de ophef.

Oh, mach dich darauf gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

We willen dit zonder ophef onderzoeken.

Wir wollen es im Stillen untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is al die ophef goed voor?

Was bedeutet das überhaupt?

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen de opheffing op te heffen!

Sie versuchen, unsere Überbrückung zu überbrücken!

   Korpustyp: Untertitel

We konden hun opheffing niet opheffen.

Unsere Überbrückung ihrer Überbrückung unserer Überbrückung ist fehlgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

vordering tot opheffing van de curatele

Klage auf Aufhebung der Entmündigung

   Korpustyp: EU IATE

de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren

die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten

   Korpustyp: EU IATE

de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer

die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr

   Korpustyp: EU IATE

opheffing van de stuiting van een huwelijk

Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung

   Korpustyp: EU IATE

opheffing van het verzet tegen het huwelijk

Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung

   Korpustyp: EU IATE

Doel: Opheffing van spierontspanning door atracurium.

Zweck: Umkehr der Muskelerschlaffung durch Atracurium.

   Korpustyp: EU DGT-TM

AI die ophef over een stomme misdaad.

Die stellen die Titelseite wieder auf den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou wel wat ophef veroorzaken, hè?

Naja, das wäre sicherlich eine Szene, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nogal voor ophef gezorgd.

Ich höre, Sie hatten heute Abend eine ziemliche Unruhe gestiftet.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 6 Opheffing van de immuniteit

Artikel 6 Aufhebung der Immunität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 45 Opheffing van de immuniteit

Artikel 45 Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

   Korpustyp: EU DGT-TM

berekening opheffing buffer en materiaal bufferplaten;

Berechnung der Überpufferung und Prallflächenwerkstoff,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opheffing van de schorsing van het certificaat

Aufhebung der Aussetzung des Zertifikats

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opheffing geweigerd. Alle dossiers zijn verzegeld.

Autorisation verweigert, alle Daten gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Opheffing beveiligingsvelden richting runabout-platform A.

Kommandos bezeichnen Umgehungen der Sicherheitsfelder bei Shuttlerampe A.

   Korpustyp: Untertitel

Ik stem vóór de opheffing van immuniteit.

Ich stimme für den Antrag auf Aufhebung der Immunität.

   Korpustyp: EU

Verzoek om opheffing van de immuniteit

Antrag auf Aufhebung der Immunität

   Korpustyp: EU

Opheffing van de immuniteit: zie notulen

Aufhebung der parlamentarischen Immunität: siehe Protokoll

   Korpustyp: EU

Opheffing van de immuniteit (de heer Féret)

Aufhebung der Immunität (Herr Féret)

   Korpustyp: EU

Opheffing van de immuniteit (de heer Moniz)

Aufhebung der Immunität (Herr Moniz)

   Korpustyp: EU

HER/4CXB7D — Opheffing van het verbod

HER/4CXB7D — Aufhebung des Fangverbots

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Opheffing van de onderhoudsverplichting (gelieve te preciseren): ...

 Erlöschen der Unterhaltspflicht (bitte angeben): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om opheffing van de immuniteit:

Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität

   Korpustyp: EU

Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit

Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität

   Korpustyp: EU

Maar nadat iemand ophef maakte, was het slaapfeestje over.

Aber jemand furzte und die Pyjamaparty war vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Orrin's maakt veel ophef in de lokale pers.

Orrin macht ein riesen Fass auf in den örtlichen Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie niet waar alle ophef over is.

Kein Grund für eine solche Formalität.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt geen ophef en doet geen interviews.

Sie werden keinen Eklat verursachen. Sie werden keine Interviews geben.

   Korpustyp: Untertitel

Te veel families op aarde zouden ophef maken.

AII unsere Angehörigen auf der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas, je stikt als ik het veld ophef.

Wenn wir das Kraftfeld auflösen, ersticken Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Promotie-opheffing van HGW is vanaf vandaag van kracht.

Beförderungssperre von HGW wird heute Wirksam.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet waar al die ophef voor nodig is.

Ich weiß nicht, was der ganze Rummel eigentlich soll.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ik weet, is dat de hamer ophef veroorzaakt.

Was ich weiß ist, dass der Hammer das Übelste im Menschen hervorbringt.

   Korpustyp: Untertitel

't ls niet nodig er zoveel ophef over te maken.

Warum mußt du so ein Riesending daraus machen?

   Korpustyp: Untertitel

Een van de ontslagen werknemers zorgde voor wat ophef.

Einer der entlassenen Mitarbeiter erregte heute Morgen großes Aufsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je hoeveel ophef er was dit weekend?

Habt ihr die Berichte über die Alkohol-Embryos gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden opheffing van onze kolonies geëist hebben.

Als Nächstes hätten sie die Auflösung der Föderationskolonien verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek hem en handel het zonder ophef af.

Dann finden Sie ihn und regeln Sie das diskret.

   Korpustyp: Untertitel

Die nieuwe klok, waar de Zwitsers zoveel ophef over maken.

Die neue Uhr, diejenige, weswegen die Schweizer vor Wut schäumen.

   Korpustyp: Untertitel

opheffing van het samentellen van de inkomens van echtgenoten

Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen

   Korpustyp: EU IATE

Werkgroep Opheffing van de controle van de groene verzekeringskaart

Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte "

   Korpustyp: EU IATE

remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning

eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%

   Korpustyp: EU IATE

Ik heb voor opheffing van haar immuniteit gestemd.

Ich habe dafür gestimmt, ihre Immunität aufzuheben.

   Korpustyp: EU

Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Campos

Anträge auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Campos

   Korpustyp: EU

Specifieke voordelen: Cholinesteraseremmer, essentieel voor de opheffing van neuromusculaire blokkades.

Spezifische Vorteile: Cholinesterase-Inhibitor, wesentlich zur Umkehr des neuromuskulären Blocks.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opheffing zou het ontwikkelen van nieuwe computerprogramma’s onmogelijk maken.

Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen.

   Korpustyp: EU

Bosnië staat dicht bij de opheffing van de visumvereisten.

Bosnien steht kurz vor der Aufhebung seiner Visumpflicht.

   Korpustyp: EU

Neem nou die ophef over je nummer laatst.

Die Show neulich hat einige verärgert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei: "Al die ophef om een pistooltje."

Ich sagte, soviel Geschrei wegen einer Pistole.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag de rechter om opheffing van de stakingswacht.

Aber ich werde gegen die Streikposten klagen und euch zeigen, was das ist:

   Korpustyp: Untertitel

We hebben niks gezegd omdat we geen ophef wilden.

Wir haben es niemandem erzählt, weil wir nicht wollen eine große Sache daraus zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij eisen de opheffing van de mijnenblokkade tegen Noord-Vietnam.

Wir fordern den Abbruch der Minenblockade gegen Nordvietnam."

   Korpustyp: Untertitel

Haar opheffing en liquidering brengen evenmin enige heffing mede.

Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Zo zijn overdrachten die voortvloeien uit eenvoudige opheffing niet facultatief.

Übertragungen, die durch schlichte und einfache Schließungen bedingt werden, sind somit nicht fakultativ.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opheffing van een ernstige verstoring in de economie

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

   Korpustyp: EU DGT-TM

opheffing van de functie van een hoger niveau.

Wegschalten der übergeordneten Funktion.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Khan heeft een nieuwe advocaat en maakt grote ophef.

Khan hat einen anderen Anwalt und mobilisiert selbst die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

-AI die ophef en dan mis je me?

Aus der Entfernung schießen Sie vorbei? Ich sehe das nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

Je oom vertelde ons dat er geen ophef te maken.

Wir sollen keine Aufmerksamkeit erregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je maakte je toch zorgen over de ophef?

Ich dacht, e Sie wären besorgt wegen der Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ik die balk ophef, trek jij naar de deur.

Wenn ich den Balken anhebe, machst du die Tür auf.

   Korpustyp: Untertitel

20. Verzoek om opheffing van de immuniteit van Hannes Swoboda (

20. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Hannes Swoboda (

   Korpustyp: EU

Verzoek om opheffing van de immuniteit (gevolg): zie notulen

Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität (Fortsetzung): siehe Protokoll

   Korpustyp: EU

Ik pleit daarom voor opheffing van de maximumgrens aan schadebetalingen.

Deshalb befürworte ich die Aufhebung der Haftungsobergrenze für Schadensersatz.

   Korpustyp: EU

Wij zijn eveneens tegen een opheffing van de immuniteit.

Auch wir sind gegen eine Aufhebung der Immunität.

   Korpustyp: EU