Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bezwaren opheffen	Einwände zurückziehen
speling opheffen	das Spiel nachstellen
voorwiel opheffen	das Bugrad abheben
kortsluiting opheffen	einen Kurzschluß beheben
blindering opheffen	Entblindung
opheffen van de schorsing	Widerruf der Aussetzung
de zitting opheffen	die Sitzung aufheben
het zegel opheffen	entsiegeln
een voogdij opheffen	eine Vormundschaft aufheben
de gebreken opheffen	die Mängel beseitigen
vrijstelling van rechtsvervolging opheffen	Aufhebung der Befreiung
de quarantaine opheffen	die Quarantäne aufheben 3
het faillissement opheffen	das Konkursverfahren einstellen
opheffen van een modus	Löschen des Modus Deaktivierung des Modus
de beveiliging opheffen	den Schutz aufheben
kop-en voetregels opheffen	den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken
de uitsluiting opheffen	die Aussperrung aufheben
opheffen van de opraaptrommel	Ausheben der Aufnahmetrommel
opheffen,een parallelle transactie-	auslösen,eine parallele Transaktion-
de noodtoestand opheffen	den Ausnahmezustand aufheben 13
opheffen van staatsmonopolie	Umformung der Monopole
opheffen van een storing	Fehlerbeseitigung
opheffen van een blokkering	Ausloesen der Sperrung
opheffen van filterdemping	Entdämpfung eines gefilterten Signals
opheffen van kussenvervorming	Kissenentzerrung
opheffen van de blindering	Entblindung
de heffingen opheffen	die Abgaben aufheben
het staken der stemmen opheffen	den Stichentscheid geben den Ausschlag geben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opheffen

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die ga ik opheffen. Opheffen.

Aber ich werde davon wieder freikommen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan 't opheffen.

- Ich werde es deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Rood alarm opheffen.

Alarmstufe Rot ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

-Paneel eruit en opheffen.

Nimm die Verkleidung runter und überbrück die Schaltung.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die gravitatiekrachten opheffen.

Ich suche nach einem Weg, diese Schwerkraft auszugleichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een rekening opheffen.

Ich schließe ein Konto.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon mijn rijbroek opheffen en...

- Da reden wir später noch drüber.

   Korpustyp: Untertitel

%1: kan blokkering niet opheffen

%1: Fehler beim Entsperren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kun je die krachtvelden opheffen?

Gibt es eine Möglichkeit, durch die Kraftfelder zu gelangen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hun krachtvelden opheffen.

Wir müssen auch ihre Kraftfelder neutralisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan het veld opheffen.

Vielleicht kann er das Feld überwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat je mijn baan kan opheffen?

Damit Sie meinen Job streichen können?

   Korpustyp: Untertitel

De winkel opheffen is een dappere daad.

Den Laden zu schließen ist sehr tapfer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan bijna het schildraster opheffen.

- Ich kann das Gitter bald deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen de lokale overheid opheffen.

Wir wollen, dass die Stadtverwaltung aufgelöst wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet mijn hand niet opheffen.

Du darfst meine Hand nicht hochheben.

   Korpustyp: Untertitel

De Scarranen zullen ons bondgenootschap niet opheffen.

Die Scarraner würden unsere Partnerschaft niemals beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor ze de quarantaine opheffen.

Die Stadt steht unter Quarantäne.

   Korpustyp: Untertitel

De gouverneur moet eerst de schorsing opheffen.

Nun, wir müssen darauf warten, dass der Governor die Suspendierung aufhebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen zo het embargo opheffen.

Wir haben ein Handelsembargo gegen dieses Land, das wollen sie ausnutzen.

   Korpustyp: Untertitel

De vloek op dit huis opheffen.

Den Fluch von diesem Haus zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We konden hun opheffing niet opheffen.

Unsere Überbrückung ihrer Überbrückung unserer Überbrückung ist fehlgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten eerst die rekening opheffen.

Wir müssen das Konto schließen, bevor es noch größer wird.

   Korpustyp: Untertitel

Kan dat storingsveld de barrière voorgoed opheffen?

Könnte das Eindämmungsfeld die Barriere permanent beinträchtigen?

   Korpustyp: Untertitel

... bewerkingen kan groeperen en groepering opheffen.

... ein monatlicher Bericht erstellt werden kann.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anders kan ik de beveiliging opheffen.

Ohne es könnte ich vielleicht die Barriere durchbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat hoe wij de spreuk moeten opheffen.

Es sagt uns, wie wir den Zauber wirken können.

   Korpustyp: Untertitel

Het duurt even voor ik het kan opheffen.

Nicht für lange, aber es wird Zeit benötigen, um ihre Abschaltung zu überschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft te maken met het opheffen van onze eenheid.

Es hängt damit zusammen, warum sie uns stillgelegt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat geven ze ons als we de belegering opheffen?

Was werden sie uns geben, wenn wir die Belagerung beenden?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de lock-out van de beveiliging opheffen.

Wir müssen die Sicherheitssperre ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit Parlement had zijn immuniteit al tweemaal moeten opheffen.

Er erkennt nicht, wie sehr er sich mit seiner Arithmetik selbst belastet.

   Korpustyp: EU

Waarom bespreken we hier het opheffen van de visumplicht?

Warum reden wir hier über Visafreiheit?

   Korpustyp: EU

Straks kunnen ze onze technologie nabouwen en de barrière opheffen.

Sie könnten die Technologie kopieren und die Barriere selbst entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kind kan hem opheffen. Een seconde of twee.

Sogar ein Kind kann ihr für ein oder Sekunden wiederstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we 't storingsveld opheffen, willen ze vast wel luisteren.

Wir schalten das Dämpfungsfeld ab, dann werden sie auf uns aufmerksam.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat opheffen kost ze hoogstens 'n paar minuten.

Aber Data und O'Brien können es in wenigen Minuten überbrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Al wat ik moet doen is mijn hand opheffen.

Ich muss nur meine Hand erheben.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u nog vragen voordat we uw rekening opheffen?

Haben Sie Fragen vor der Kontoschließung?

   Korpustyp: Untertitel

ln de email staat, dat ze de boel gewoon opheffen.

In der E-Mail stand nur, dass sie sie nicht mehr wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het water is het opheffen van de wagons.

Wahrscheinlich schiebt das Wasser den Zug an.

   Korpustyp: Untertitel

Allereerst, mevrouw de voorzitter, heb ik het niet over "opheffen".

Erstens, Frau Präsidentin, spreche ich nicht von Außerkraftsetzung.

   Korpustyp: EU

Hoe en wanneer gaat u deze onrechtvaardigheid en onrechtmatigheid opheffen?

Wie und wann wird diese Ungerechtigkeit und Ungleichheit behoben?

   Korpustyp: EU

En Chenanja, de overste der Levieten, was over het opheffen; hij onderwees hen in het opheffen; want hij was verstandig.

Chenanja aber, der Leviten Oberster, der Sangmeister, daß er sie unterwiese zu singen; denn er war verständig.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

lk denk dat ik de krachtvelden rond de gesaboteerde systemen kan opheffen.

Ich glaube, ich kann die Kraftfelder abschalten und Zugang zu den sabotierten Systemen erlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht met het opheffen van de vloek tot het geschikte moment.

Warte. Heb den Fluch erst auf, wenn der Moment günstig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als het boek Mama heeft vervloekt, kan 't misschien de vloek opheffen.

Hat es Mama verwandelt, kann es evtl. auch den Fluch rückgängig machen.

   Korpustyp: Untertitel

Men wil die krant opheffen maar ik wil de krant gaan leiden.

Eine kleine Zeitung, die uns wohl gehört.

   Korpustyp: Untertitel

De ziener kan de sluier opheffen en ons helpen de heksenjager te vinden.

Der Seher kann den Schleier vor unseren Augen lüften und uns helfen, den Hexenjäger zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we kussens opheffen en het voedsel, het vuil en het schimmel eens tellen?

Wenn du unter die Sofakissen guckst. Willst du dann mit Essen, Dreck oder Pilzen spielen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou u ervan vinden, als ik zou zeggen dat de president het OTI wil opheffen?

Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen sage, dass der Präsident... OTI eliminieren will?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het tijd is dat we... de afsluiting bij Million Air Charter opheffen.

Ich glaube, es ist Zeit, dass wir die Schließung von Million Air durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tiffany, ze zal zien... hoe goed het met hem gaat, misschien laat ze het straatverbod opheffen.

Wenn sie sieht, wie gut er drauf ist, hebt sie vielleicht das Kontaktverbot auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de ban opheffen om 'n bende misnoegden te sussen?

Ich soll Charles Vane zurückholen, damit ein paar Querulanten auf der Straße Ruhe geben?

   Korpustyp: Untertitel

Dan vecht ik de bewijsvoering aan en laat ik het voorarrest opheffen.

Ich versuche es mit Beweisanträgen, beantrage einen Haftprüfungstermin.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zeker dat je, je aks tegen hem wilt opheffen?

Bist du sicher, dass du die Axt gegen ihn erheben willst?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat Rowena echt niet zomaar afleveren, zodat ze de spreuk kan opheffen.

Er wird uns Rowena nicht so einfach ausliefern sodass sie den Zauber aufhebt.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe er alles aan om dat bevel te laten opheffen.

Ich werde tun was ich kann, um das rückgängig zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons over het pad van rechtvaardigheid lopen en onze gezichten opheffen in uw welwillendheid.

Lasst uns auf dem Pfad der Rechtschaffenheit wandeln und uns eurer Güte anvertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan het mijn arme lepralijders genezen. Misschien kan het zelfs jouw vloek opheffen, Ashitaka.

Er könnte meine Leute heilen und vielleicht den Fluch von dir nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ze de quarantaine opheffen, zullen we bulken van de poen.

Der Truck war voll. - Wir sind echt ein gutes Team.

   Korpustyp: Untertitel

ln hun woede zullen de goden iedereen straffen... en hun bescherming opheffen voor ons allemaal.

Die Götter werden in ihrer Wut alle bestrafen... und den Schutz von uns allen zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is interessant te zien dat dezelfde meerderheid de kernenergie min of meer snel wil opheffen.

Es ist interessant, daß dieselbe Mehrheit die Kernkraft mehr oder weniger schnell abbauen will.

   Korpustyp: EU

Laat ons ook hierover debatteren, liever dan over het opheffen van spoorlijnen.

Wir sollten auch diese Möglichkeit in Betracht ziehen, bevor wir Eisenbahnstrecken stilllegen.

   Korpustyp: EU

Er wordt een groot belang gehecht aan het opheffen van genderstereotypes.

Bedeutend hierbei ist die Überwindung von Gender-Stereotypen.

   Korpustyp: EU

Bovendien: een waarnemingscentrum oprichten is gemakkelijk genoeg, maar zo'n centrum opheffen is bijna onmogelijk.

Es ist im Übrigen immer sehr einfach, Beobachtungsstellen einzurichten, aber praktisch unmöglich, sie wieder abzuschaffen.

   Korpustyp: EU

Of moeten wij die sociale rechten ook bij de productie van Europese kolen opheffen?

Lehnen Sie eben diese Vorstellung für die europäische Kohle ab?

   Korpustyp: EU

Het opheffen van een falen van de markt in samenhang met de digitale omschakeling

Behebung von Marktversagen im Zusammenhang mit dem digitalen Umstieg

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het privatiseringsproces voltooien en de resterende verlieslijdende overheidsbedrijven die niet kunnen worden verkocht, opheffen.

Abschluss des Privatisierungsprozesses und Abwicklung der restlichen defizitären Staatsbetriebe, die sich nicht verkaufen lassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een ernstige onrechtvaardigheid en de richtlijn kan deze verminderen en opheffen.

Das ist eine schwere Ungerechtigkeit, die durch die Richtlinie gleichsam abgebaut oder beseitigt werden kann.

   Korpustyp: EU

Daar mag je je mee troosten als ze deze divisie opheffen.

Das tröstet Sie hoffentlich, wenn diese Abteilung aufgelöst wird.

   Korpustyp: Untertitel

En een beeld kan het geheugenverlies opheffen, als je slim bent.

Nur ein einziges Bild kann die Erinnerung auslösen, wenn man schlau ist.

   Korpustyp: Untertitel

Met alle respect, meneer, maar zijn ze daar... om te beslissen of ze ons opheffen?

Bei allem Respekt, Sir, aber entscheiden die da, ob sie uns dicht machen?

   Korpustyp: Untertitel

- Van voor tot achter. Nergens staat hoe men een antimagisch krachtveld kan opheffen.

- Von der ersten, bis zur letzten Seite, ohne Erwähnung, wie man ein Anti-Magie-Schutzschild rückgängig macht.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan nog niet eens dat kanon opheffen dat je draagt.

Du kannst nicht mal deine Kanone anheben.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij het verdrag tussen jullie regering en Men-Tel kan ik alleen jullie doodstraf opheffen.

Gemäß eines Abkommens zwischen Ihren Regierungen und Men-Tel wurden Ihre Todesstrafen ausgesetzt, so lange es mirpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen wij de barrière opheffen om naar onze mensen te scannen?

Dürfen wir die Barriere senken, um nach unseren Leuten zu scannen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke?

Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De geest eens mans zal zijn krankheid ondersteunen; maar een verslagen geest, wie zal dien opheffen?

Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

ln zijn naam en ter wille van hem zullen we geen hand opheffen.

...in seinem Namen. Keiner von uns wird seine Hand erheben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zullen ze de sancties opheffen en kunnen we alle rechten aan de Talabia woestijn verkopen.

Sie würden die Sanktionen lockern. Wir könnten die Ölrechte in der Jalabiya Wüste verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen geen autopsie opheffen in het midden van een moordonderzoek.

Wir können nicht mitten in einer Mordermittlung auf eine Autopsie verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Chuck, met dit tempo mogen we blij zijn, als ze de quarantaine met Kerstmis opheffen.

Chuck, bei diesem Tempo haben wir Glück, wenn die Quarantäne Weihnachten weg ist.

   Korpustyp: Untertitel

Moge Gods aangezicht over u schijnen en u steun bieden, u opheffen en u vrede schenken.

Möge der Herr sein Angesicht über euch erstrahlen lassen und euch trösten und euch Frieden schenken.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, ga je... ga je nu... de vloek opheffen, of niet?

Wirst du also den Fluch von mir nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, Charlie, het spijt me, maar ik moet de groep opheffen.

Hör mal, Charlie, es tut mir leid, aber ich muss die Gruppentherapie einstellen.

   Korpustyp: Untertitel

En nu willen ze ook nog de belangrijke lijn tussen Belfast en de haven Larne opheffen.

Im Moment gibt es sogar Bestrebungen, die Strecke zwischen Belfast und dem Hafen von Larne stillzulegen.

   Korpustyp: EU

Kan hij ons nu zeggen binnen welke termijn Frankrijk volgens hem het embargo zou moeten opheffen?

Kann er uns heute sagen, wie lange es seiner Meinung nach noch dauern sollte, bis Frankreich das Verbot aufhebt?

   Korpustyp: EU

Nu wordt er zelfs gesproken over het opheffen van de visumplicht voor Turkije.

Und jetzt wird sogar noch über eine Visumbefreiung für die Türkei diskutiert.

   Korpustyp: EU

Dit is geen staat in ontbinding, maar een staat met tekortkomingen die wij moeten helpen opheffen.

Osttimor ist kein gescheiterter Staat, es ist ein Staat mit Defiziten, den wir unterstützen müssen.

   Korpustyp: EU

Wij moeten de tegenstelling tussen de militaire en civiele bewaking van het luchtruim opheffen.

Diesen Gegensatz zwischen militärischer Luftraumkontrolle und ziviler Luftraumkontrolle sollten wir überwinden.

   Korpustyp: EU

Daarom heb ik een vraag, mijnheer de commissaris. Zou ons compromisamendement 25 dit verbod opheffen?

Deshalb die Frage, Herr Kommissar: Hebt dann aber der Kompromissänderungsantrag 25, der uns vorgelegt wurde, dieses Verbot auf?

   Korpustyp: EU

De druk op de markt die daardoor ontstaat, wil men opheffen door verhoging van de exportsubsidies.

Der dann entstehende Marktdruck soll durch eine Erhöhung der Exportsubventionen weggenommen werden.

   Korpustyp: EU

Wij moeten de positieve aspecten van de EGKS behouden, maar tegelijkertijd verruimen en privileges opheffen.

Es geht also darum, die EGKS in ihren positiven Elementen weiterzuführen, aber gleichzeitig zu generalisieren und zu entprivilegieren.

   Korpustyp: EU

Dit geldt zowel voor het versterken van de handelsbetrekkingen als voor het eventueel opheffen van embargo’s.

Dies gilt für die verstärkten Handelsbeziehungen genauso wie für die Fragen von Embargos.

   Korpustyp: EU

Flexibiliteit is het sleutelwoord dat de ogenschijnlijke tegenstelling tussen verbreding en verdieping moet opheffen.

Flexibilität ist das Schlüsselwort, durch das der anscheinende Gegensatz zwischen Erweiterung und Vertiefung behoben werden muß.

   Korpustyp: EU

Om conform te zijn met de GATT moeten wij dat verbod opheffen.

Wir müssen das ändern, um GATT-konform zu sein.

   Korpustyp: EU

Het opheffen van de tweedeling van Europa biedt nieuwe mogelijkheden voor de ontwikkeling van geheel Europa.

Das Ende der Zweiteilung Europas eröffnet neue Möglichkeiten für die Entwicklung Gesamteuropas.

   Korpustyp: EU

Uw bijdrage aan het opheffen van die situatie is inderdaad belangrijk.

Ihr Beitrag ist tatsächlich von großer Bedeutung, wenn dieser Situation Abhilfe geschaffen werden soll.

   Korpustyp: EU

Is het moment gekomen dat de Turkse regering de economische blokkade van Armenië zou moeten opheffen?

Ist es nicht an der Zeit, daß die türkische Regierung die Wirtschaftsblockade gegen Armenien aufhebt?

   Korpustyp: EU