Typische Wortverbindungen und Kollokationen

en opknappen verb	aufarbei
opknappen van waterwerken	Wiederinstandsetzung von Wasserbauwerken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opknappen

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij zal snel opknappen.

Es wird wohl nicht lange dauern.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u hem opknappen?

Kriegen Sie ihn hin?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 'm opknappen?

Kriegst du es klarer hin?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze opknappen.

Wir können sie nicht heilen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij moet het opknappen.

- Darum knöpfst du ihn dir vor.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst het klusje opknappen.

Erst beendest du den Job.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de logeerkamer opknappen.

- Aus dem Gästezimmer wird das Kinderzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je even opknappen.

Wir wickeln was um Sie rum.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moeten de mannen opknappen.

Das ist ein Job für die Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ons dit klusje opknappen.

- Er hat einen Denkzettel verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie, we gaan je opknappen.

Wir holen dich aus dem Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit mogen de flikken opknappen.

Die Polizei soll das analysieren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moest het toch opknappen?

- Ich sollte doch saubermachen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het alleen opknappen.

Wir sind auf uns gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 't alleen opknappen.

Ich bin diesmal also allein.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u zich maar opknappen.

Kommen Sie zu sich.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't alleen opknappen.

Wir müssen das alleine durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u zich even opknappen?

Wenn Sie noch mal müssen ...?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat kunnen we opknappen.

Aber das können wir ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Even een vuil karweitje opknappen.

Jetzt wird es eklig.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het maar opknappen.

Ich kümmere mich um alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je vrachtwagentje opknappen.

Ich kann den alten Laster flott...

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moest ik even opknappen.

- Ich musste die Lage entschärfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal snel weer opknappen.

Ich sag ihr, dass du da warst.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me gaan opknappen.

Ich muss mich restaurieren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je even opknappen.

Zeit für 'ne kleine Dusche.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kan opknappen met geld.

Mit Geld kann man sich leicht rausputzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het zelf opknappen.

Wir sind auf uns allein gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Het huis aan het opknappen?

Was geht? Renovierst du?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen je even opknappen.

Wir schaffen das schon!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet jezelf opknappen, anders...

Du musst davon loskommen, sonst...

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal je doen opknappen.

Dies wird Ihnen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal ik me opknappen.

Ich werde mich aufstylen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het zelf opknappen.

Die werden nichts erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan Pablo wel opknappen.

Bitte Pablo um einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat eerst jezelf opknappen.

Geh zuerst in die Toilette und mach dich frisch.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het zelf opknappen.

Wir müssen das selbst in die Hand nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga me even opknappen.

Ich... werde mich mal saubermachen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kan de bioscoop opknappen?

Wer hat denn bloß so viel Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we wat huizen opknappen.

Lass uns ein paar Häuser verticken, Bro.

   Korpustyp: Untertitel

En je kan het natuurlijk wat opknappen.

Mit ein bisschen Mühe, könnte es richtig hübsch werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ze daarvan zou opknappen.

Ich dachte, das würde ihre Stimmung heben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil deze klus alleen opknappen.

Ich will dies selber regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet ik me even opknappen.

Aber dafür müsste ich mich erst...

   Korpustyp: Untertitel

We zijn de boel aan het opknappen.

Ein ganzer Haufen Arbeit, was? Sheriff Nelson.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom hier een karweitje voorjullie opknappen.

Ich will euch Leuten einen kleinen Dienst erweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Van tien minuten zul je opknappen.

10 Min. Werden Sie erfrischen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het wel alleen opknappen.

Na gut, ich lasse mir was einfallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gemorst. Ga je opknappen.

Sieh dich an, du bist ganz bekleckert.

   Korpustyp: Untertitel

lk had Annies racefiets laten opknappen.

Annies Zehngang-Rad war wie neu.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je dat ons dan opknappen?

Du willst uns damit hängen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

De gemeente wil het gebouw opknappen.

Die Stadt hat entschieden, dass der Ort verschönert werden soll.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de dokter zou je wel opknappen.

Der Arzt in Texas sagte, du würdest es überstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst wil ik me laten opknappen.

Ich will vorher Änderungen vornehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus lieten ze het ons fijn opknappen.

Wieso die eigenen Schiffe riskieren, wenn sie uns haben?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag de smerige klusjes opknappen.

Ich bekomme die Dreckjobs.

   Korpustyp: Untertitel

Als we het verwijderen, zal je opknappen.

Wir müssen es nur entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze mogen hun eigen zootje opknappen.

- Die kommen alleine klar.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waarvan je zou opknappen?

Niemand will sich mit mir paaren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag het dus voortaan alleen opknappen?

Du lässt ihn im Stich?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de golf even opknappen.

- Lasst uns den Golf würzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat Isis zou opknappen.

Ich wünschte, Isis würde munter werden.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je het zelf opknappen.

Das schaffst du allein.

   Korpustyp: Untertitel

Soms heb ik klanten die ruimtes opknappen.

Meine Kunden kaufen ständig neue Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

ln de wasruimte, zich scheren en opknappen.

Er ist im Waschraum. Er rasiert sich und wäscht sich.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een andere jury het maar opknappen.

Soll der Junge sein Glück mit 12 anderen versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog even een klusje opknappen.

Entschuldigung, ein Gadget muss repariert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we moeten het zelf opknappen, Frankie.

Das wär's. Wir beide, Frankie, sind wohl wie immer auf uns gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het opknappen, meer eten planten.

Wir könnten es ausbauen, mehr Nahrung anpflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 't sindsdien aan het opknappen.

Und seit dem bin ich am Handwerkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent goed met mensen opknappen.

Du kannst Leute prima zusammenflicken.

   Korpustyp: Untertitel

OOO... en daarmee ga je het opknappen.

Dadurch steigerst du den Wert.

   Korpustyp: Untertitel

- De afdeling is aan het opknappen.

Ja, das Department dekoriert um.

   Korpustyp: Untertitel

Je... hebt me betrapt bij het opknappen.

Du hast mich beim Verschönern erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Of laat je alles door Mary opknappen?

Oder willst du Mary alles überlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet toch helpen met opknappen.

Jemand muss dir doch beim Bauen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk moet je 't altijd zelf opknappen.

Warum drücken Sie ihm die ganze Verantwortung auf?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom liet je het mij niet opknappen?

Warum durfte ich mich nicht wehren?

   Korpustyp: Untertitel

Laat Miles jou het helemaal alleen opknappen?

Miles hat dich im Stich gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Stop daar. lk wil me opknappen.

Halt mal an, ich wasch mich kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Van een chocoladekoekontbijt zal je flink opknappen.

Schokoladenkuchen zum Frühstück wäre das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Met wat rum zou dit echt opknappen.

Ob man das mit einem Schuss Rum aufpeppen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

Dale en ik gaan het opknappen.

Ich will's mit Dale auf Vordermann bringen.

   Korpustyp: Untertitel

De rotklusjes laat je door anderen opknappen.

Die Drecksarbeit überlässt du wie immer einem anderen. - Jang Do-joung!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mijn eigen zaakjes opknappen.

Lass uns das durchziehen, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we de zaak wat opknappen.

Damit bringen wir den Laden auf Vordermann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou zeggen: opknappen of opstappen.

Sie würde mir raten, mich in Form zu bringen und loszuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een ander uw zaakjes maar opknappen.

Suchen Sie sich jemand anderen für Ihre dreckigen Geschäfte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je een beetje opknappen.

Ich mache Sie ein bisschen sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moesten je vuile werk opknappen.

Wir haben eure Drecksarbeit erledigt!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'm net laten opknappen.

Er ist frisch renoviert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben mijn kamer aan het opknappen.

Ich dekoriere mein Schlafzimmer um.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je jezelf aan het opknappen?

Machst du dich jetzt hübsch?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we zijn het aan het opknappen.

- Ja. Wir restaurieren es.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, gaan jullie me opknappen of niet?

Also, ihr Leute untersucht mich jetzt oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een karweitje voor me opknappen.

Sie sollen für mich einen umlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar moet een hamer deze klus opknappen?

Denkst du, ein Hammer ist dafür das richtige Werkzeug?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het vuile werk maar opknappen.

- Jetzt hat Bender die Oberhand.

   Korpustyp: Untertitel

Of ga... deze flat wat opknappen.

Du könntest... die Wohnung neu einrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik 't vuile werk mag opknappen.

Weil du mir den Scheißjob gegeben hast.

   Korpustyp: Untertitel