39 weitere Verwendungsbeispiele mit "oplappen"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Liz zal je oplappen.

Liz wischt dir das wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem oplappen?

Können Sie da nichts machen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga iedereen oplappen.

Ich werde jeden auf Vordermann bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat je oplappen.

Sie wird dich wieder zusammen setzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten elk woord oplappen.

Wir haben sie Wort für Wort zusammengesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen je wel oplappen.

Wir bringen dich in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Rudy zal me terug oplappen.

Rudy hier hat mich wieder zusammengeflickt.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat ze me kunnen oplappen?

Damit man mich verarztet?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen haar oplappen, toch?

Wir können sie in Ordnung bringen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem eerst oplappen.

Machen wir ihn erst einmal sauber.

   Korpustyp: Untertitel

De arts zelf heeft hem moeten oplappen.

Der Chefarzt kümmert sich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon me telkens weer oplappen.

Er arbeitete als Cutman.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent me aan het oplappen.

Sie bringen mich in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen hem voor je oplappen.

Ein paar Reparaturen und es ist wieder wie neu.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kan het niet oplappen.

Nein, das krieg ich nicht hin.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me nog steeds oplappen?

Verarztest du mich trotzdem?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan 'm maar beter oplappen.

Ronnie bringt das besser wieder in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet de romp checken, oplappen...

Ich muss die Hülle prüfen, die...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je oplappen en weer terugsturen.

Meine Aufgabe ist es, Sie zusammen-zuflicken und zurückzuschicken.

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet hem weer oplappen.

Aber ich muss sie zusammensetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je ergens laten oplappen.

Wir müssen dich irgendwo hinbringen und das nähen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je gezicht helpen oplappen.

Ich hab geholfen, dein Gesicht zusammenzuflicken.

   Korpustyp: Untertitel

Kom hier, ik zal je oplappen.

Komm her. Ich flicke dich wieder zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die gasten niet oplappen maar arresteren.

Wir sollten diese Typen nicht zusammflicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hier een paar van innemen en mezelf oplappen.

Ich kann einfach ein paar von denen einwerfen und mich wieder in Ordnung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

O'malley gaat je wonden oplappen en dan ben je klaar.

Ihr Ladies könnt glücklich sein, das ihr keine schlimmeren Verletzungen erlitten habt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik mezelf daarna meteen weer oplappen.

Ryan, wer ist der absolute Musterknabe der East High?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het eerste wat we gaan oplappen.

Das ist das Erste, was wir machen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we kijken of we je neus kunnen oplappen.

Mal schauen, ob wir was für Ihre Nase finden.

   Korpustyp: Untertitel

Doe weg. Straks mag ik weer gewonden oplappen.

Stecken Sie die ein, bevor jemand verletzt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hoeveel mensen heb je moeten oplappen van de grond om dat goed te maken, dan?

Wie viele Leute müssen Sie denn von der Straße kratzen, um das wieder gutzumachen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is alles wat ik heb. Hopelijk kan ik u ermee oplappen.

Mehr habe ich nicht, hoffentlich können wir Sie verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moeten we hem gauw oplappen en zo snel mogelijk terugbrengen.

Darum muss er schnell gesund werden und zurückgebracht werden.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar George, daar hebben ze gereedschap, ik moet je oplappen.

Wir fahren zu George. Er hat alles, was wir brauchen, um dich wieder fit zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je oplappen, al is het het laatste wat ik doe.

Und wenn es das Letzte ist, was ich je tun werde.

   Korpustyp: Untertitel

Joe gaat voor een dokter zorgen, de dokter gaat je oplappen en jij gaat weer beter worden.

Joe organisiert dir einen Arzt, der Doktor flickt dich zusammen und du wirst wieder gesund.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou het oplappen dan een hamburger bij Sweetbriar, maar... zouden ze vechten over iets nieuws de volgende week.

Dann haben sie sich wieder bei einem Burger vertragen, aber... in der kommenden Woche würden sie sich wieder über etwas Neues streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je vertelde me in principe als ik niet klaar was mijn kinderen te dumpen, ik niet verder zou komen dan keukentjes oplappen.

Sie sagten mir im Grunde, wenn ich nicht bereit wäre, meine Kinder sitzenzulassen, - wäre ich zu Küchenverschönerungen verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Het Europees Parlement wil de zieke oplappen met kwakzalvermethodes, dezelfde als de nationale staten erop na houden: van beloften voor opleidingen tot subsidievoorstellen voor bepaalde sectoren, waarbij vooral veel holle woorden worden gebezigd.

Das Europäische Parlament gedenkt, dem Kranken dieselben Quacksalberarzneien zu verabreichen, wie sie auch die Nationalstaaten anwenden, die von Bildungsversprechungen bis hin zu Subventionsvorschlägen für bestimmte Sektoren reichen und vor allem aus hochtrabenden Worten bestehen.

   Korpustyp: EU