Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für oplossen

314 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

oplossen

lösen 4.559

[NOMEN]

oplossen

Zubereitung 3 Entfernen
Abloesen
Auflösen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

oplossen

Lösung finden 23 Auflösung 23 überwinden 28 Bewältigung 28 aufklären 29 beseitigen 31 beheben 35 kümmern 39 löst 41 bewältigen 42 in Ordnung bringen 44 Beilegung 46 gelöst werden 56 regeln 66 zu lösen 70 gelöst 88 klären 99 Lösung 532 auflösen 240

Verwendungsbeispiele

oplossenlösen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Conflicten en terrorisme kunnen niet met militaire middelen opgelost worden.

Konflikte und Terrorismus können nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden.

Korpustyp: EU

Lincoln veroorzaakt net zoveel problemen als hij oplost.

Lincoln verursacht so viele Probleme wie er löst.

Korpustyp: Untertitel

Azië is groot en de Aziaten zullen hun problemen toch vooral zelf moeten oplossen.

Asien ist groß, und die Asiaten müssen ihre Probleme vor allem selbst lösen.

Korpustyp: EU

Lou, je zei zelf dat je de zaak opgelost wilde hebben.

Lou, du hast gesagt, du willst den Fall gelöst haben.

Korpustyp: Untertitel

Europa kan alleen anderen hulp bieden als het zijn eigen economische problemen heeft opgelost.

Europa muss, um anderen helfen zu können, seine eigenen wirtschaftlichen Probleme lösen.

Korpustyp: EU

Gefeliciteerd, Monk, je hebt de zaak opgelost.

Glückwunsch, Monk, Sie haben den Fall gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Conflicten moeten op diplomatieke wijze worden opgelost, en niet met de wapenen.

Konflikte müssen mit diplomatischen Mitteln gelöst werden und nicht mit Mitteln der Gewalt.

Korpustyp: EU

Informatie is nuttig bij het oplossen van problemen.

Informationen sind nützlich, um Probleme zu lösen.

Korpustyp: Untertitel

Tegelijkertijd kunnen de omschreven problemen niet worden opgelost door de uitbreiding van de eurozone te vertragen.

Gleichzeitig können die beschriebenen Probleme nicht gelöst werden, indem die Ausweitung der Eurozone verzögert wird.

Korpustyp: EU

Aldus, het probleem voor eens en altijd opgelost.

Dadurch ist das Problem ein für alle Mal gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

herfinancieringsmoelijkheden oplossen	die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen
elektrolytisch oplossen	elektrolytische Auflösung
anodisch oplossen	Oxidation Anodenauflösung
een probleem oplossen	ein Problem lösen 1.061
oplossen van de laklaag	Auflösen des Wachsüberzugs
oplossen van de mist	Nebelauflösung
oplossen van wolken	Wolkenauflösung
oplossen van problemen	Problemlösen
oplossen van kuipkleurstoffen	verküpen küpen
oplossen onder druk in zuur	Saüredrucklaugung

een probleem oplossen ein Problem lösen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Verder is de wereld groter dan de EU, en een mondiaal probleem moet op mondiaal niveau worden opgelost.

Außerdem ist die Welt größer als die EU, und ein internationales Problem muss auf internationaler Ebene gelöst werden.

Korpustyp: EU

Aldus, het probleem voor eens en altijd opgelost.

Dadurch ist das Problem ein für alle Mal gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Duidelijkheid zal leiden tot een beter imago en daarmee kan de sector een groot probleem oplossen.

Durch Transparenz wird das Image verbessert, womit ein wesentliches Problem des Sektors gelöst werden kann.

Korpustyp: EU

Bijvoorbeeld, hoe heb je het probleem van de plasmische weerstand opgelost?

Wie haben Sie zum Beispiel das Problem mit der plasmatischen Resistenz gelöst?

Korpustyp: Untertitel

Die werknemers kunnen echter niet alleen het probleem oplossen.

Doch die Arbeitnehmer können das Problem nicht allein lösen.

Korpustyp: EU

Dan was hun probleem opgelost zonder dat ze een oorlog riskeren.

So lösen sie ihr Problem, ohne einen Krieg zu riskieren.

Korpustyp: Untertitel

Reiskosten: dit probleem moet eindelijk worden opgelost.

Reisekosten: Wir müssen das Problem endlich lösen.

Korpustyp: EU

Nou, het is niet netjes, maar ik heb het probleem opgelost.

Naja, es ist nicht schön, aber es hat das Problem gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Met meer geld kan het probleem niet worden opgelost.

Mit mehr Geld ist das Problem nicht zu lösen.

Korpustyp: EU

B.E.N., ik denk dat je zojuist mijn probleem hebt opgelost.

B.E.N., ich glaube, du hast mein Problem gerade gelöst.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oplossen

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onmiddellijk gebruiken na oplossen.

Unmittelbar nach Anbruch verwenden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk ga het oplossen.

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

Wir können das hinbiegen.

Korpustyp: Untertitel

We moeten dit oplossen.

Wir sind hier, um uns zu einigen.

Korpustyp: Untertitel

- We willen dit oplossen.

- Was wollen Sie denn tun, mich verhaften?

Korpustyp: Untertitel

Laten we het oplossen.

Lass es uns reparieren.

Korpustyp: Untertitel

Na oplossen onmiddellijk gebruiken.

Nach Rekonstitution sofort anwenden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk moet dit oplossen.

Leute, ich muss endlich die Wahrheit sagen.

Korpustyp: Untertitel

Je wil het oplossen.

Du zählst sehr wohl.

Korpustyp: Untertitel

Dit zal niets oplossen.

Das wird nichts besser machen.

Korpustyp: Untertitel

Wil je dit oplossen?

Sie wollen das Richtige tun?

Korpustyp: Untertitel

We moeten dit oplossen.

Wir müssen das enträtseln.

Korpustyp: Untertitel

We gaan 't oplossen.

Wir werden damit umgehen können.

Korpustyp: Untertitel

- Beter dan kruiswoordraadsels oplossen.

- Besser als Kreuzworträtsel.

Korpustyp: Untertitel

We moeten dit oplossen.

Wir sollten die Ziegelstein-Sache schnell beilegen.

Korpustyp: Untertitel

Laten we het oplossen.

Und das machen wir jetzt.

Korpustyp: Untertitel

lk kan het oplossen.

Ich bringe das in Ordnung!

Korpustyp: Untertitel

- lk kan dit oplossen.

- Schon gut, ich mache das.

Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik oplossen.

Das würde ich hinbiegen.

Korpustyp: Untertitel

lk moet dit oplossen.

Ich muss das aus der Welt schaffen.

Korpustyp: Untertitel

lk moet het oplossen.

Ich bügle ihn aus.

Korpustyp: Untertitel

Dit moeten we oplossen.'

Wir müssen etwas unternehmen."

Korpustyp: Untertitel

Julie zouden het oplossen.

Mack hat es gerade gesagt!

Korpustyp: Untertitel

Laten we het oplossen.

Lass es uns geradebiegen.

Korpustyp: Untertitel

lk moet het oplossen.

Ich muss damit umgehen.

Korpustyp: Untertitel

lk wil het oplossen.

Ich versuche, das wieder gerade zu biegen.

Korpustyp: Untertitel

Jij gaat dit oplossen.

Du kümmerst dich darum.

Korpustyp: Untertitel

lk kan het oplossen.

- Ich kriege das wieder hin.

Korpustyp: Untertitel

Laat 't zichzelf oplossen.

Der Rest gibt sich von selbst.

Korpustyp: Untertitel

- Harvey gaat het oplossen.

- Harvey biegt das wieder gerade.

Korpustyp: Untertitel

Je moet dit oplossen.

Vielleicht ist er verdunstet.

Korpustyp: Untertitel

Het moet vanzelf oplossen.

Es sollte sich selbst resorbieren.

Korpustyp: Untertitel

Ga die dan oplossen.

Dann tu was dagegen!

Korpustyp: Untertitel

lk zal het oplossen.

Ich werde dafür Sorge tragen.

Korpustyp: Untertitel

- We moeten dit oplossen.

- Wir müssen das in den Griff kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Die je moet oplossen.

- Das muss sofort bereinigt werden.

Korpustyp: Untertitel

lk kan dit oplossen.

Ich kriege das schon hin.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

Wir können das alle überstehen.

Korpustyp: Untertitel

lk ga het oplossen.

Ich bringe sie in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Laten we het oplossen.

Dann stellen wir das mal richtig.

Korpustyp: Untertitel

lk ga het oplossen.

Ich bring das in Ordnung, okay?

Korpustyp: Untertitel

lk zal dit oplossen.

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

We gaan het oplossen.

Wir werden es rückgängig machen, okay?

Korpustyp: Untertitel

lk kan dit oplossen.

Ich kann das wiedergutmachen.

Korpustyp: Untertitel

Laat Mijo het oplossen.

Lass das nur Mijo machen.

Korpustyp: Untertitel

Deze zaak vreedzaam oplossen.

Versuchen wir, die Sache friedlich zu begleichen.

Korpustyp: Untertitel

Laat mij dit oplossen.

Lassen Sie mich mal.

Korpustyp: Untertitel

- We kunnen dit oplossen.

Wir können eine Abmachung finden.

Korpustyp: Untertitel

We moeten dit oplossen.

Wir müssen etwas tun.

Korpustyp: Untertitel

- Jij kunt dit oplossen?

Ich schaffe es.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

Wir können es noch retten.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

Wir kriegen den Verräter.

Korpustyp: Untertitel

Oplossen in sterk zuur.

Ihn eintauchen in starke Säure.

Korpustyp: Untertitel

Of logische problemen oplossen.

Oder an logischen Problemen arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Roeren. 't Moet oplossen.

Rühr's um, damit es sich auflöst.

Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dit oplossen?

Können wir's nicht ausbügeln?

Korpustyp: Untertitel

Laat mij dit oplossen.

Ich mache das schon.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen het oplossen.

Wir können es gut machen.

Korpustyp: Untertitel

Je zou het oplossen.

Sie sagten, Sie könnten ihr helfen.

Korpustyp: Untertitel

Je moet dit oplossen.

Bring die Sache in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Laat het haar oplossen.

Lassen Sie sie es wieder gutmachen.

Korpustyp: Untertitel

lk moet het oplossen.

- Ich rufe Sie später zurück.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

Wir können das ergründen.

Korpustyp: Untertitel

We moeten dit oplossen...

Ich muss das rauskriegen.

Korpustyp: Untertitel

lk ga dit oplossen.

Ich bringe das wieder in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

- lk ga dit oplossen.

Ich bringe das in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Laten we hetvreedzaam oplossen.

Lasst uns den Frieden bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten het oplossen.

Es ist Thanksgiving.

Korpustyp: Untertitel

Je moet dit oplossen.

Ich möchte, dass Sie das erledigen.

Korpustyp: Untertitel

lk wil dit oplossen.

Ich will, dass es endet.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

Wir bekommen das wieder hin, Miles!

Korpustyp: Untertitel

- lk kan het oplossen.

- Ich kann es reparieren.

Korpustyp: Untertitel

Je zou dit oplossen.

Du solltest damit umgehen können.

Korpustyp: Untertitel

- Dat zal niets oplossen.

- Mutter, das bringt doch nichts.

Korpustyp: Untertitel

Jeff moet het oplossen.

Ich brauche Jeff um sie zu reparieren.

Korpustyp: Untertitel

kan jij dit oplossen?

Wir müssen uns aber beeilen.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen 't oplossen.

Wir können uns doch irgendwie einigen!

Korpustyp: Untertitel

- We moeten dit oplossen.

- Wir müssen damit fertig werden.

Korpustyp: Untertitel

lk kan dit oplossen.

Rede einfach mit mir!

Korpustyp: Untertitel

We gaan dit oplossen.

Wir werden das hinbekommen.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

- Wir lassen uns was einfallen.

Korpustyp: Untertitel

lk zal het oplossen.

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

Eerst deze crisis oplossen.

Ok, ein Problem nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Je zou het oplossen.

Du hast gesagt du wirst auf ihn aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Laat mij het oplossen.

Lass mich das erledigen.

Korpustyp: Untertitel

- We gaan dit oplossen.

- Wir kriegen das schon hin.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit oplossen.

Ich lasse mir was einfallen.

Korpustyp: Untertitel

lk zal het oplossen.

- Ich regle das.

Korpustyp: Untertitel

Even een dilemma oplossen.

Wir konnten uns vorher nicht einigen.

Korpustyp: Untertitel

- We kunnen dit oplossen.

Wir können das richten.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen dat oplossen.

Das können wir ändern.

Korpustyp: Untertitel

lk zal het oplossen.

Ich bring das in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

We gaan dit oplossen.

Und wir werden uns dieser Sache annehmen.

Korpustyp: Untertitel

lk zal het oplossen.

Ich krieg das wieder hin.

Korpustyp: Untertitel

Kyle zal het oplossen.

Kyle kriegt das hin.

Korpustyp: Untertitel

Kan afhankelijkheden niet oplossen.

Abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden.

Sachgebiete: technik Korpustyp: Ubuntu

Dat zou niets oplossen.

Dies funktioniert offensichtlich nicht.

Korpustyp: EU

lk wil dit oplossen, oké?

Ich möchte das wieder hinbiegen, okay?

Korpustyp: Untertitel

lk wil dit oplossen, oké?

Und ich will das wieder gutmachen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Die kan uw probleem oplossen...

Die Antwort auf Ihr Problem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,91 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oplossen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze