Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inhoudelijke opmerking	Bemerkung in der Sache
algemene opmerking	allgemeine Bemerkung 33
schriftelijke opmerking	schriftliche Stellungnahme
voorafgaande opmerking van de Rekenkamer	Vorbemerkung des Rechnungshofs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opmerking

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Goeie opmerking.

Ich werde dich immer brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een overbodige opmerking.

- Unnötig, das Offensichtliche zu erwähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je opmerking staat genoteerd.

Ihre Bedenken wurden zur Kenntnis genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een laatste opmerking:

Und noch eine letzte Sache:

   Korpustyp: Untertitel

En een persoonlijke opmerking,

Und jetzt mal etwas Persönliches:

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een schandalige opmerking.

Das ist eine schreckliche Behauptung.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor die opmerking.

Danke für das Vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stomme opmerking.

Hast du ein Leck im Gehirn?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een oubollige opmerking.

Gott, hört sich das kitschig an!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een rare opmerking.

Wie kommst du denn darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een opmerking?

Der Herr in der blauen Jacke?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een goedkope opmerking.

- Das ist eine billige Ausrede.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een gevatte opmerking.

Gute Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat een botte opmerking.

Madam, das war barsch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n leuke opmerking.

Du hast gut beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb één opmerking.

- Ich hab einen Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

- En je tweede opmerking?

Und dann Rihanna.

   Korpustyp: Untertitel

lk negeer die opmerking!

Ich lehne diese Gedanken ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een blik, een opmerking.

Ein Blick, ein Spruch.

   Korpustyp: Untertitel

Derde opmerking is een opmerking over het financieel beheer.

Drittens: Lassen Sie mich ein paar Anmerkungen zur Rechnungsführung machen.

   Korpustyp: EU

Was dat een idote opmerking?

Entschuldige, das klang blöd.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry van die Keebler opmerking.

- Entschuldigen Sie die Keebler-Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Die opmerking doet me pijn.

Das verletzt deinen Daddy sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat een stomme opmerking?

Wieso redest du nur von Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een domme opmerking.

Das war blöd von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een opmerking.

Das sagt man nur so.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een goedkope opmerking.

Ich war sauer. Es tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Die opmerking is niet vertaald.

Das ist nicht übersetzt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft er iemand een opmerking?

Ihr habt doch keine Einwände dagegen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn eerste opmerking.

Das stelle ich fest.

   Korpustyp: EU

Dat is mijn eerste opmerking.

Das ist das erste.

   Korpustyp: EU

Deanndra, opmerking voor korte rok.

der Rock ist zu kurz.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was een krenkende opmerking.

- Ich will keine Beleidigungen hören.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een vreselijke opmerking.

- Das war gemein von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Die opmerking is altijd gepast.

Das ist immer angemessen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, lk negeer die opmerking.

Nun, ich lehne diesen Gedanken ab!

   Korpustyp: Untertitel

Met name die laatste opmerking.

Vor allem der Schluss:

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een overbodige opmerking.

Aber darauf muss ich nicht hinweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb een opmerking.

Nur eins noch, Dude...

   Korpustyp: Untertitel

Goede opmerking. Niet onszelf zijn.

- Seien wir nicht wir selbst, guter Tipp.

   Korpustyp: Untertitel

Daarop was de opmerking gebaseerd.

Unter diesem Artikel wurde der Beitrag gemacht.

   Korpustyp: EU

Dat is mijn eerste opmerking.

Das ist die eine Sache.

   Korpustyp: EU

Tweede opmerking: ik ben Nederlander.

Zweitens, ich bin Niederländer.

   Korpustyp: EU

(Opmerking uit de zaal: "Amen!"

(Zwischenruf aus dem Plenarsaal: "Amen!"

   Korpustyp: EU

Wegens die opmerking, breng jij Ed thuis.

Okay und dafür wirst du Ed nach Hause bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sarcasme is een minachtende, ironische opmerking.

Sarkasmus ist verachtend und ironisch.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, die opmerking kon ik verwachten.

Okay, das habe ich kommen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou haar willen vermoorden terechte opmerking.

Ich würde sie töten wollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het spijt me van die opmerking.

- Entschuldigen Sie bitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou mijn opmerking bij me.

Muss ich mir merken. Muss ich mir merken.

   Korpustyp: Untertitel

Maakte ze er geen opmerking over?

Sie ging überhaupt nicht darauf ein?

   Korpustyp: Untertitel

lk doe tests als ik iets opmerk.

Ich teste auch wenn nötig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, briljante opmerking van een idioot.

- Ja, brillante Vermutung eines Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een kritische opmerking mag maken...

Halten Sie mich nicht länger hin.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een kritische opmerking mag maken...

Ich spiele jetzt mal den Skeptiker.

   Korpustyp: Untertitel

Maar met de opmerking 'niet voltooid'.

Ja, aber auf meinem Zeugnis wird trotzdem stehen: "ohne Abschluss".

   Korpustyp: Untertitel

Misschien gaf je vader een racistische opmerking.

Vielleicht war dein Vater wieder rassistisch.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een kritische opmerking mag maken...

Ich spiele jetzt mal den Skeptiker, einverstanden?

   Korpustyp: Untertitel

O hemel, wat een stomme opmerking.

Jetzt bin ich wirklich ins Fettnäpfchen getreten, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is geen handige opmerking, hè?

Angesichts der Umstände war das nicht gerade ein Bonmot.

   Korpustyp: Untertitel

Ten slotte heb ik nog een opmerking.

Da ist noch etwas.

   Korpustyp: EU

Mag ik die opmerking nu maken?

Kann ich die jetzt machen?

   Korpustyp: EU

Tweede opmerking: de alom besproken begroting.

Zweitens zum Haushalt, der stark diskutiert wird.

   Korpustyp: EU

Vergeeft u mij deze persoonlijke opmerking vooraf.

Entschuldigen Sie die persönliche Vorbemerkung.

   Korpustyp: EU

Die opmerking heeft mijn belangstelling gewekt.

Ich habe das mit Interesse vernommen.

   Korpustyp: EU

Hierbij moet de opmerking worden gemaakt dat:

Zu diesen Anträgen ist Folgendes anzumerken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opmerking is daarom niet relevant.

Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik vind dit een zeer goede opmerking.

Es handelt sich um eine sehr gute Beurteilung.

   Korpustyp: EU

Sorry voor die opmerking over uw moeder.

Tut mir leid wegen der Mutter-Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Charlotte, derde opmerking voor ongekamde haren.

Charlotte, das dritte Mal schlampige Haare:

   Korpustyp: Untertitel

Hier moet ik even een opmerking maken.

Hier muss ich kurz einhaken.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij die opmerking krijg jij niks.

Dafür kriegst du nichts ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is meteen al een dwaze opmerking.

Davon hast du doch überhaupt keine Ahnung!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stomme opmerking. - Kom op.

Das ist das Dümmste, was ich gehört hab.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is dus een schampere opmerking.

- Also eine Herabsetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je met die opmerking?

Was soll das heißen, Mahoney?

   Korpustyp: Untertitel

Mw. Suen heeft gisteren 'n opmerking gemaakt.

Frau Suen hat mich gestern zur Rede gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk herinner me je opmerking nog, ja.

Oh ja, ich erinnere mich an Ihre Unterstellung klar und deutlich.

   Korpustyp: Untertitel

Voer hier de redactie opmerking in.

Geben Sie hier redaktionelle Nutzungshinweise an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie de opmerking vooraf bij „5. Productgegevens”.

Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kies uw volgende gevatte opmerking goed.

Vorsichtig mit Ihren Witzeleien, Mr. Bond.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was 'n opmerking, geen aanbod.

Ich habe etwas festgestellt, nicht angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

Die opmerking werkt fantastisch bij zo'n sessie.

Der Witz ist der Knaller bei Suchtseminaren.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte gewoon een opmerking, zoals..

Ich habe nur so Dingsda...

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is maar een dwaze opmerking.

- Das ist Unsinn.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte alleen maar een opmerking.

Ich sage nur meine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb daarbij echter nog een opmerking.

Aber lassen Sie mich eine Zusatzbemerkung machen.

   Korpustyp: EU

Een korte opmerking over de TRIPS.

Ganz kurz zu TRIPS.

   Korpustyp: EU

Dat is echter maar een voorafgaande opmerking.

Das ist jedoch nur eine Vorbemerkung.

   Korpustyp: EU

Laatste opmerking: wij zijn geen boekhouders.

Wir sind letztlich keine Buchhalter.

   Korpustyp: EU

De tweede opmerking betreft het werkgelegenheidspact.

Das zweite bezieht sich auf den Beschäftigungspakt.

   Korpustyp: EU

Ik wil graag een persoonlijke opmerking maken.

Ich möchte etwas Persönliches anmerken.

   Korpustyp: EU

Mijnheer Kelly, dank u voor uw opmerking.

Herr Kelly, vielen Dank für Ihre Wortmeldung.

   Korpustyp: EU

Ik begrijp uw opmerking, mijnheer de Voorzitter.

Sie haben natürlich recht, Herr Präsident.

   Korpustyp: EU

Mijn laatste opmerking betreft de bewijslast.

Schließlich zur Regelung der Beweislast.

   Korpustyp: EU

Vijfde en laatste opmerking: de investeringsfaciliteit.

Mein fünftes und letztes Anliegen betrifft die Investitionsfazilität.

   Korpustyp: EU

Tot besluit, nog een laatste opmerking.

Gestatten Sie mir abschließend noch einen Gedanken.

   Korpustyp: EU

Nog een laatste opmerking voor de commissaris.

Abschließend möchte ich dem Kommissar noch einen Gedanken mit auf den Weg geben.

   Korpustyp: EU

Toch wil ik een opmerking maken.

Ich möchte trotz allem einen Vorbehalt äußern.

   Korpustyp: EU

Mijn tweede opmerking betreft de kiesdrempel.

Das zweite ist die Mindestschwelle.

   Korpustyp: EU