Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kortstondige opname	ephemere Aufnahme
flexibele opname	freizügige Abfangarten
biologische opname	biologische Aufnahme 1
horizontale opname	Horizontalbild Horizontalaufnahme
verticale opname	Senkrechtaufnahme vertikale Aufzeichnung Vertikalaufnahme
scheve opname	schraege Aufnahme
frequentie-opname	Frequenzaufzeichnung
analoge opname	analoge Aufzeichnung 2
netto opname	Nettoaufnahme
convergente opname	Konvergentaufnahme
metrische opname	Messbild
fotogrammetrische opname	fotogrammetrische Landvermessung fotogrammetrische Aufnahme | photogrammetrische Aufnahme
vluchtige opname	fliegende Vermessung
snelle opname	Aufzeichnen mit hoher Geschwindigkeit
respiratoire opname	Inspirationskapazität
privé-opname	Privatentnahme
planimetrische opname	Grundrissaufnahme
geodetische opname	Landesaufnahme
video-opname	Videoaufzeichnung 24 Magnetbildverfahren Magnetbildtonverfahren Aufzeichnung
rechtstreekse opname	Direktsendung
schade-opname	Schadensaufnahme
opname-overeenkomst	Aufnahmevertrag
opname-index	Krankenhaushaeufigkeit
centrale opname	Zentralaufnahme
monofonische opname	monophone Aufnahme
stereofonische opname	stereophone Aufnahme
laterale opname	laterale Aufzeichnung
magnetische opname	magnetische Aufzeichnung
originele opname	ungeschnittene Originalaufzeichnung
olie-opname	Ölbedarf Ölaufname
Laue opname	Laue-Aufnahme
intercondylaire opname	interkondyläre Aufnahme
schuine opname	Schraegaufnahme
studio-opname	Studiosendung
opname van de vluchtschrijver	Aufzeichnungen der Flugschreiber
land van opname	Empfangsland Aufnahmeland

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opname

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

als een geheime opname.

Ein heimliches Protokoll, zum Beispiel.

   Korpustyp: Untertitel

Die opnames wil ik.

Ich will sie haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Of degene die opnam.

- Oder der Beamte.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader zijn opnames.

Das sind die Bänder von meinem Vater.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de opname.

Wir nehmen ihn stationär auf.

   Korpustyp: Untertitel

De opnames duurden lang.

Es dauerte lange, das zu drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Godzijdank dat je opnam.

Gott sei Dank bist du rangegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een opname.

Das ist kein Nachahmer.

   Korpustyp: Untertitel

Geen opnames... Nog niet.

Keine Abhebungen... bis jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon, een doorsnee-opname.

Na, es waren eben Dreharbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, iedereen. Goede opname.

Okay, Leute, das wäre im Kasten.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, nog een opname.

Das ist nicht die einzige Auszahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft opnames vandaag.

Sie hat heute einen Dreh.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de opnames.

- Ich will dieses Gespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een opname?

Wurde der Anruf aufgezeichnet?

   Korpustyp: Untertitel

Speel de opname af.

Spielen Sie sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Opname van de gemeente

Entrückung

   Korpustyp: Wikipedia

opnames van My League?

Filmst du meine Freundin?

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken geen opnames.

Sie zeichnen nichts auf.

   Korpustyp: Untertitel

Even over de opname?

Können wir zuerst das Interview besprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Vonnissen, opname in inrichting.

Ein Bücherstapel mit Beinen.

   Korpustyp: Untertitel

en nu... OPNAME 2!

Achtung, und Action!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruikten een geheime opname, ik gebruikte een geheime opname.

Ich benutze ein 'hot mic'. - Wovon redest du?

   Korpustyp: Untertitel

Deze opname is beperkt interactief

Ich kann nur begrenzt interagieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de opname geanalyseerd.

Ich machte eine Fourier-Analyse.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is opname nummer 21.

Dies ist Eintrag Nummer 21.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de opname beperken.

Man muss die Belichtung verringern.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn live-opnames bezig.

Hier wird live gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat zij de telefoon opnam.

Denn sie war es, wer den Hörer abnahm.

   Korpustyp: Untertitel

- Na de opname verongelukte Jan.

- Kurz danach hatte Jan einen Unfall...

   Korpustyp: Untertitel

Henderson heeft de opname niet.

Henderson sagte die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft de opname doorgegeven.

Da war eine Übergabe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een opname sessie--

Ich habe eine Aufnahmesession bekommen...

   Korpustyp: Untertitel

Kan die opname ook sneller?

Detective, können Sie das Überwachungsvideo schneller abspielen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Nate gaf me de opnames.

Nate... kam zu mir mit Abhörbändern.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk anar mijn vier opnames.

- Zeig mal meine her.

   Korpustyp: Untertitel

De bank maakt video-opnames.

Geldautomaten haben verborgene Kameras.

   Korpustyp: Untertitel

Waar bewaarde hij de opnames?

Wo hat er es aufbewahrt?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben meer opnames bekeken.

Wir schauten uns die früheren Bänder an.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een opname apparaat?

Ist das ein Aufnahmegerät?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een opname machine.

Das ist ein Aufzeichnungsgerät.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt de opname gehoord.

Das war ein super 1 - A Geständnis.

   Korpustyp: Untertitel

Je vriendinnetjes vonden opname-apparatuur.

Deine Freundinnen haben ein Abhörgerät bei ihm gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom houdt hij de opname?

- Warum sollte er sie behalten?

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn besloten tv-opnames.

Es ist eine nicht-öffentliche Probe.

   Korpustyp: Untertitel

De opname wordt onmiddellijk ontwikkeld.

der Techniker entwickelt die Platte sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar één opname.

Es ist eine Szene.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben deze opnames ook.

Es gibt doch die Tonbänder.

   Korpustyp: Untertitel

allemaal klaar iedereen! opname 1!

Ruhe am Set, wir drehen weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Zet die opname 's stop.

He, verschwende nicht all den Film. Warte mal.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik bekijk de opnames.

Ja, ich prüfe die Bänder nochmal.

   Korpustyp: Untertitel

Deze opname is van experts.

Dieses Tonband kommt von Experten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen goede opname.

Das war nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze opname kost duizenden dollars.

Daniel, diese Sitzung kostet das Studio Tausende.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben opnames nodig, Mark.

Wir brauchen Tonbänder, Mark.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel opnames heb je gemaakt?

Wie viele Bänder gibt es?

   Korpustyp: Untertitel

Neem een gedetailleerde opname Bill.

- Mach 'ne Großaufnahme, Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Twee Taiwanezen hebben 'n opname..

Zwei Chinesen waren bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Na de volgende opname wel.

- Wir machen das noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een opname doen.

Ich würde gerne eine Abhebung vornehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat opname op dezelfde manier?

Bekomme ich eine größere Summe auch so?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de originele opnames.

Ich habe das Original.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de opnames uitstellen.

Wir müssen den Dreh verschieben.

   Korpustyp: Untertitel

'T Was de originele opname.

Es war die Originalaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er opnames van beveiligingscamera's?

Ist das Überwachungsmaterial schon da?

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar de opname horen.

Spiel ihr die Kassette vor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze eerste opname.

Wir haben unsere erste Szene.

   Korpustyp: Untertitel

Staat dit op beide opnames?

Sind sie auf beiden Kassetten?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de opname doen.

- Ich kann die Einnahme übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de opname doen, collega.

Mach die Einnahme, Kollege.

   Korpustyp: Untertitel

Alan, het is een opname.

Alan, das ist eine Intervention.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn opnames gedaan in...

Es gibt Abhebungen in...

   Korpustyp: Untertitel

- ls mijn opname goed gelukt?

- Wie ist meine Szene geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Een digitalechip voor duizenden uren opname.

Ein digitaler Mikrochip für viele 1 000 Stunden Aufnahmezeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het ruis opnam, is niet interessant.

Der Schnee an sich ist nicht interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Dexter, Saxon ontsnapte na de opname Debra.

Dexter, Saxon ist entkommen nachdem er Debra angeschossen hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de opname gezien, Riley.

Ich hab das Filmmaterial gesehen, Riley.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we opnames maken en wegwezen.

Wir nehmen auf und gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige mensen zouden zo'n opname verdacht vinden.

Manch einer würde so eine Abhebung sogar als verdächtig ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vijf opnames. lk laat ze synchroon lopen.

Fünf Kameras, digitalisiert und synchron geschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik geen contact opnam.

Entschuldigt, dass ich mich nicht eher gemeldet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ga je dan, opname twee.

Da sind wir, Teil Zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er morgen opnames met Kemal?

Ist morgen Herr Kemal bei den Dreharbeiten dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Sabri, waarom stop jij de opname nou?

Sabri, wieso unterbrichst du? Was machst du da?

   Korpustyp: Untertitel

De opnames waren in Morningside Park.

Das Geld wurde in Morningside Park abgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog dat je 't opnam?

Erinnern Sie sich, sie aufgezeichnet zu haben?

   Korpustyp: Untertitel

Opname mogelijkheid, meestal 500 dollar per dag.

Die Auszahlung ist begrenzt. In der Regel auf 500 Dollar am Tag.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal geen opnames meer maken.

Ich filme nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

't ls dus geen directe opname.

Es ist also keine direkte Nahrungsaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

- Geweldig. Dus, wanneer zijn de opnames?

Und rate mal, wie der Labrador von dem Typen heißt, Johnny?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe denk je dat Monica dat opnam?

Was meinst du, wie begeistert Monica davon war?

   Korpustyp: Untertitel

lk had 't over de opnames.

Reden wir über die Dreharbeiten!

   Korpustyp: Untertitel

Repeteren jullie ook niet tijdens de opnames?

Und während der Dreharbeiten!

   Korpustyp: Untertitel

lk wou echt dat je eens opnam.

Ich wünschte wirklich, du würdest drangehen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen Emily opnam, was ze hysterisch.

Als Emily ranging, war sie völlig hysterisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stierf 24 uur na haar opname.

Sie starb 24 Stunden nach Einlieferung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ik het voor je opnam.

- Ich habe dich verteidigt.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste opname was vijf dagen geleden.

Letzte Abhebung vor fünf Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, de opnames liepen uit gisteren.

Sorry, wir haben gestern lange gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste opname van de film.

Der erste Shot des Films.

   Korpustyp: Untertitel