Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aken oppakken	Kaehne aufpacken Kaehne anmachen
schuiten oppakken	Kaehne aufpacken Kaehne anmachen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oppakken

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk ga je oppakken.

Ich reiß dir deinen Arsch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ga hem dan oppakken.

- - Hol ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem oppakken.

Nehmt ihn mit.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaan wij Devran oppakken?

- Holen wir uns Devran?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar oppakken.

Wir müssen sie herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Tommy oppakken.

Wir werden uns Tommy holen.

   Korpustyp: Untertitel

-Mag ik 'm oppakken?

Kann ich ihn halten?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hem oppakken?

Können Sie ihn für eine Befragung herbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan me oppakken.

Nein, aber Sie können mich verhören.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem oppakken.

Da fällt mir ein:

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we ze oppakken?

Sollen wir sie rein bringen?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat iedereen oppakken.

Ich habe alle abhören lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan me oppakken.

- Sie haben mich bald.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou hem oppakken.

- Sie sollten ihn längst haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze oppakken.

Sie müssen sie herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me oppakken.

Ich muss meinen Scheiß zusammenkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze oppakken.

Lassen Sie sie uns herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze oppakken.

Lass uns die Kerle holen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem oppakken.

Sammeln wir ihn ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gingen me oppakken.

- Ich wusste, sie würden kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'm oppakken.

Ich mach ihn fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet hem oppakken.

- Ich muss ihn haben.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem oppakken.

Bringen wir ihn aufs Revier.

   Korpustyp: Untertitel

John laat mij oppakken.

John macht mir das Leben schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, oppakken, vooruit.

Nehmt alles mit, nehmt es mit, los.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden me oppakken.

Du sahst, sie waren hinter mir her.

   Korpustyp: Untertitel

- Moeten ze ons oppakken?

- Damit wir im Knast landen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 'n kreeft oppakken.

Du solltest wissen, wie man die aufhebt.

   Korpustyp: Untertitel

- U moet mij ook oppakken.

- Sie sollten mich deshalb auch anklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Caroline, help me hem oppakken.

Caroline, helfen Sie ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen hem zeker oppakken.

Sie werden ihn sicher holen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je oppakken, Salt.

Ich nehme Sie fest. Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Beth Childs oppakken.

Wir holen uns einen Haftbefehl für Beth Childs.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort gaan ze mensen oppakken.

Die ersten Festnahmen gibt es in den nächsten 2 Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen je laten oppakken.

Das ist unbefugtes Betreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ze nu oppakken.

Ich fahre dort oben auf 'em jetzt zu greifen.

   Korpustyp: Untertitel

Totdat we Rossler konden oppakken.

Bis wir Rossler in Gewahrsam hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat papa je even oppakken.

- Lass Vater dich festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het weer oppakken.

- Dann fang wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat de scherven oppakken.

Du wirst die Scherben aufsammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem direct oppakken.

- Nein, lieber einlochen.

   Korpustyp: Untertitel

En als ze mij oppakken.

Und wenn sie mich aufhängen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt uw sabel oppakken.

Behalten Sie Ihren Degen, Kapitän.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor kunnen ze 'm oppakken.

Er könnte wegen Hehlerei drankommen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet die Timmons oppakken.

Hören Sie, Sie müssen den Fotografen Timmons verhören.

   Korpustyp: Untertitel

Hem nu oppakken is fout.

Ihn jetzt abzuziehen, wäre ein großer Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie geen telefoon oppakken?

Könnt ihr kein Telefon benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kevin, ze zullen je oppakken.

Mein Gott, Kevin, sie werden dich verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag je niet oppakken.

Merlin sagt, wir dürfen euch nicht tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dewey wil mij dolgraag oppakken.

Ich bin der Typ aus Deweys feuchten Träumen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil je haar oppakken?

Wegen was wollen Sie sie denn befragen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het direct oppakken.

Ich werde mich gleich darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Zigeuners en leren oppakken dus.

Zigeuner und Iren ausfragen.

   Korpustyp: Untertitel

En voor het überhaupt oppakken.

Und auch deine Entführung.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik een oude oppakken?

Du willst, dass ich einen toten Fall wieder ausgrabe?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mensen gaan straatdealers oppakken.

Meine Leute gehen Downtown und erledigen ein paar Straßendeals.

   Korpustyp: Untertitel

-We moeten Ante weer oppakken.

Wir werden Ante vorladen.

   Korpustyp: Untertitel

- We mogen nog niemand oppakken.

- Niemand darf festgenommen werden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar levend oppakken.

- Wir brauchen sie lebend.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze allemaal oppakken.

- Wir brauchen, um sie alle auf

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet ze oppakken.

Es ist mein Job, sie wegzusperren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden SAMCRO moeten oppakken.

Die Bullen sollten SAMCRO einsacken.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je dat nog oppakken?

Hebst du das jetzt auf?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je oppakken, Harry.

Mann, Harry, die machen dich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me daarvoor oppakken?

Ich will die kleine Blonde.

   Korpustyp: Untertitel

Waarvoor kunnen ze ons oppakken?

Was können sie uns schon anhaben?

   Korpustyp: Untertitel

Zo kon hij hem oppakken.

So hat er ihn geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Freddy, jij gaat Shehu oppakken.

Du nimmst Shehu fest.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga je hem oppakken?

Wofür soll das gut sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hem ga ik ook oppakken.

Er wird auch mit untergehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem levend oppakken.

Wir brauchen ihn aber lebend.

   Korpustyp: Untertitel

-Zullen we hem maar oppakken?

Um den werde ich mich mal kümmern...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze vreedzaam oppakken.

Bring es sauber über die Bühne.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, laten we hem oppakken.

Okay, dann hoch mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit even oppakken.

Ich nehme dir das mal ab.

   Korpustyp: Untertitel

en die smeerlap laten oppakken.

Dann wandert der Idiot in den Knast.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Major Lilywhite oppakken.

Bringen Sie Major Lilywhite aufs Revier.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een huurmoordenaar oppakken.

Ich kann einen Sicario besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem misschien oppakken.

Wir müssen ihn vielleicht einkassieren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze nu oppakken.

Wir müssen sie jetzt erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Anders laten we jullie oppakken.

Anderenfalls werden wir für Sie beide einen Haftbefehl erlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij mag me altijd oppakken.

Ihr seht Spitze aus!

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan Donald McKeon oppakken.

- Wir holen uns Donald McKeon.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden mij toch oppakken.

Sie hätten mich eh gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

U moet de bal oppakken!

Greifen Sie den Ball auf!

   Korpustyp: EU

- Dan kun je de telefoon beter oppakken.

- Dann gehst Du besser ran.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik de draad weer oppakken.

Und vielleicht gelingt es mir dort, meine Vergangenheit wiederzufinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je hiervoor kunnen oppakken.

Sie gefährden die Gesundheit anderer.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon de hoorn niet oppakken.

Ich konnte es nicht abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wil je dit verder oppakken?

Okay, wie möchtest du vorgehen?

   Korpustyp: Untertitel

De Klerkk wil Maurice Rühme oppakken.

DeKlerkk will Maurice Rühme vernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwen komen de nudisten oppakken.

Achtung! Die Neuen kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Vreemden laten we hem nooit oppakken.

Philby lässt sich nie von Fremden tragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry, ik zal het even oppakken.

Entschuldige, lass mich das wieder gut machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan beter de trombone weer oppakken.

Ich glaube, ich sollte bei der Posaune bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Schuldgevoelens, omdat je Damons vriend liet oppakken.

Schuld, dass durch dich Damons Freund gefangen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Keith moeten laten oppakken.

- Ich werde Keith herbringen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten hem oppakken, niet mij.

Er ist derjenige, der festgenommen werden sollte, nicht ich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon zijn papieren niet oppakken.

Er konnte die Papiere nicht mehr greifen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iedereen oppakken in dit gebied.

Wir haben Befehl jeden in diesem Gebiet festzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel