Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bewoonbare oppervlakte	bewohnbare Fläche Wohnfläche Wfl.
oppervlakte cultuurgrond	landwirtschaftlich genutzte Fläche 17
braakgelegde oppervlakte	stillgelegte Fläche
bevloeide oppervlakte	bewässerte Fläche Bewässerungsfläche
oppervlakte-eenheid	Oberflaecheneinheit
oppervlakte-enten	Oberflächenspickung
oppervlakte-exploratie	Oberflaechenerkundung
oppervlakte-analysetechniek	Oberflächentechnik
onveranderlijke oppervlakte	Invarianzflaeche
oppervlakte-uitwisselingscoëfficiënt	Oberflaechenaustausch koeffizient
subsidiabele oppervlakte	förderungswürdiges Gebiet förderungswürdige Region Fördergebiet
oppervlakte-engineering	Oberflächengestaltung
kleine oppervlakte	geringe Fläche
oppervlakte-instabiliteit	flatternde Instabilität
oppervlakte-activiteit	Grenzflaechenaktivitaet
oppervlakte-antigeen	Oberflächenantigen
oppervlakte-kromme	Speicheroberflächenlinie
oppervlakte-inhoudskromme	Speicheroberflächeninhaltslinie
gevoelige oppervlakte	wirksamer Querschnitt
oppervlakte-integraal	Flächenintegral
oppervlakte-voorbehandeling	Oberflaechenvorbereitung
oppervlakte-berekening	Flaechenberechnung
oppervlakte-afvoer	flächenhafter Abfluss Ueberland-Abfluss Oberflächenablaufwasser Oberflaechenabfluss
oppervlakte-erosie	Schichterosion Oberflaechen-Erosion
oppervlakte behandeling	Nachbehandlung der Oberflaeche
gedesinfecteerde oppervlakte	desinfizierte Fläche
oppervlakte-isolatie	Oberflächendichtsystem
totale oppervlakte	Gesamtfläche 76 Fläche 2
oppervlakte-gesteldheid	Schliff
oppervlakte-lekstroom	Oberflächenkriechstrom
oppervlakte-afwerking	Oberflächenbehandlung
oppervlakte voedergewassen	Futterfläche
gekonstrueerde oppervlakte	konstruktive Fläche
karakteristieke oppervlakte	Einlassflächenverhältnis
nominale oppervlakte	Nennfläche

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oppervlakte

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oppervlakte-integraal

Oberflächenintegral

   Korpustyp: Wikipedia

De oppervlakte werd bestraald.

Die Phalanx hat die Planetenkruste verstrahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Oppervlakte-actieve stof

Tenside

   Korpustyp: Wikipedia

OPPERVLAKTE HOP (in hectare):

HOPFENANBAUFLÄCHE (in Hektar):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aan de oppervlakte wel.

Aus ihrer Sichtweise ja.

   Korpustyp: Untertitel

De vrije-oppervlakte-enthalpie per oppervlakte-eenheid heet de oppervlaktespanning.

Die freie Oberflächenenthalpie pro Oberflächeneinheit bezeichnet man als Oberflächenspannung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We gaan naar de oppervlakte.

- Wir tauchen auf. - Halt's Maul.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan naar de oppervlakte.

Wir fahren nicht weiter! Wir tauchen auf!

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten naar de oppervlakte.

- Wir sollten auftauchen. - Morozov.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten naar de oppervlakte.

Nein, wir müssen auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- U-boot aan de oppervlakte.

- Das U-Boot ist aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar de oppervlakte, walvis.

Tauch schon auf, Wal.

   Korpustyp: Untertitel

- De oppervlakte lijkt me viskeus.

- Es sieht zähflüssig aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein schip naar de oppervlakte.

Tauchen Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet bij een oppervlakte-scan.

- Einen oberflächlichen Scan nicht.

   Korpustyp: Untertitel

oppervlakte cultuurgrond-% van totale landoppervlakte

ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche

   Korpustyp: EU IATE

akkerlandgebruik - % van de totale oppervlakte

Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche

   Korpustyp: EU IATE

Was dat aan de oppervlakte?

Kam das von oben?

   Korpustyp: Untertitel

Lijst van meren naar oppervlakte

Liste der größten Seen

   Korpustyp: Wikipedia

(Oppervlakte-, drink-) water en sediment

In Wasser (Oberflächen-, Trinkwasser usw.) und Sediment

   Korpustyp: EU DGT-TM

We kunnen de oppervlakte zien.

Wir müssten ihn sehen können.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de oppervlakte.

Ich bringe uns rauf.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar de oppervlakte.

Der Vorschlag gilt der Reparatur der Außenseite.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom naar de oppervlakte.

Hier ist Flatbed, bereit zum Auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

En we kunnen naar de oppervlakte gaan.

Und wir können auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

De oppervlakte tempratuur blijft nul graden.

Die Oberflächentemperatur liegt nahe des Absoluten Nullpunktes.

   Korpustyp: Untertitel

Dan komt het vanzelf naar de oppervlakte.

Dazu wird es auftauchen. Stoppt das Schiff und wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n ding heeft niet veel oppervlakte.

Das Ding ist nicht so groß.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn allemaal goed, onder de oppervlakte.

In Wirklichkeit... sind sie alle sehr nett.

   Korpustyp: Untertitel

Scan de brandstoftanks en de oppervlakte.

Struktur des Sprits und Ablagerungen überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien niet aan de oppervlakte, maar vanbinnen.

Vielleicht nicht äußerlich, aber von innen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de oppervlakte is alles vernietigd.

Die Siedlung scheint völlig zerstört zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar verborgen waarheden onder de oppervlakte.

Es gibt keine Geheimnisse im Leben, nur verborgene Wahrheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Room stijgt altijd naar de oppervlakte.

Die Sahne schwimmt immer obenauf.

   Korpustyp: Untertitel

Sharon is waarschijnlijk nu op de oppervlakte..

Ich habe nur daran gedacht, dass Sharon jetzt wohl schon unten ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een miniem oppervlakte meneer.

Wegen des geringen Querschnitts.

   Korpustyp: Untertitel

De oppervlakte van de steen was kapot.

Nein, das Relief war beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

We zien elkaar aan de oppervlakte.

Los, hoch mit dir!

   Korpustyp: Untertitel

Al contact gekregen met de oppervlakte?

- Irgendwelche Kontakte bei der Oberflächensuche?

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ga hiermee naar de oppervlakte.

Hör zu. Du musst hier raus. Nimm das.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat plasma door de oppervlakte kon lekken.

Dadurch ist das Blut durch die ganze Haut ausgetreten.

   Korpustyp: Untertitel

De stof is op de oppervlakte gesmolten.

Das Gewebe ist darauf eingeschmolzen.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel over naar een gereedstaande oppervlakte.

Umschalten auf Bereitschaft für nähere Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Onder deze oppervlakte ligt een klimatologische tijdbom.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe:

   Korpustyp: Untertitel

Ze houden mijn oppervlakte vrij van parasieten.

Sie halten mich frei von Parasiten.

   Korpustyp: Untertitel

inversie door beweging van oppervlakte ionen

Inversion durch Bewegung von Oberflächenionen

   Korpustyp: EU IATE

uniform uiterlijk van de helglanzende oppervlakte

einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche

   Korpustyp: EU IATE

U kunt onzicht-bare oppervlaktes tegenkomen.

Sie könnten auf unsichtbare Oberflächen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Een klein schip nadert vanaf de oppervlakte.

Ein kleines Schiff nähert sich.

   Korpustyp: Untertitel

Die gaat direct naar de oppervlakte.

Sie führt bis nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

De lichten, zoals kleine sterretjes, blinkende oppervlaktes.

Die Lampen, wie kleine Sterne, glänzende Oberflächen.

   Korpustyp: Untertitel

Dwing het schip naar de oppervlakte.

Kommandant, zwingen Sie es hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Onder de oppervlakte bevindt zich een oceaan.

Wir haben einen unterirdischen Ozean auf einem Eismond gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er op de oppervlakte gebeurd?

Wir interessieren uns für andere Welten. Erzählen Sie uns mehr.

   Korpustyp: Untertitel

de oppervlakte voor elke soort grondstof;

die Anbauflächen für die einzelnen Arten von Rohstoffen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

(voor de dieren beschikbare netto-oppervlakte)

(den Tieren zur Verfügung stehende Nettofläche)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apparatuur voor oppervlakte-observatie van zonnestraling

Oberflächen-Geräte zur Messung von Sonnenstrahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Volgnummer 43 — Bruto-oppervlakte onder beschutting

„Ordnungsnummer 43 — Bruttofläche unter Schutz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzonderheden over karkasbemonstering door oppervlakte-swabbemonstering

Einzelbestimmungen zur Schlachtkörperbeprobung mit Hilfe von Abstrichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

oppervlakte en hoogte van het opslagcomplex;

räumliche und vertikale Ausdehnung des Speicherkomplexes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klimaatverandering: voor hernieuwbare energie gebruikte oppervlakte cultuurgrond

Klimawandel: der Erzeugung erneuerbarer Energien gewidmete LF

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale oppervlakte waarvoor agromilieusteun wordt verleend

Gesamtförderfläche im Rahmen von Agrarumweltmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoeveel oppervlakte is er verbrand, Kildare?

Wie hoch schätzen Sie die Verbrennungen, Kildare?

   Korpustyp: Untertitel

We redden het nooit naar de oppervlakte.

Wir schaffen es niemals bis an die Erdoberflãche.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan weer naar de oppervlakte.

Wir gehen nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Doelwit instellen op 50 kilometer boven oppervlakte.

Torpedoziele auf 50 Kilometer über Bodenhöhe einstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is naar de oppervlakte gekomen.

Oh, ja, sie hat sich nach oben gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

En je leven aan de oppervlakte?

Das und das Raum-Zeit-Kontinuum beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu komt de realiteit aan de oppervlakte.

Jetzt zeigt sich die Realität.

   Korpustyp: EU

Oppervlakte voor bagage op het dak (m2):

Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedmaken om mij naar de oppervlakte te transporteren.

- Bereitet meinen Transport vor.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Haemophilus B conjugaat en hepatitis B oppervlakte-antigeen:

Für das Haemophilus b-Konjugat und das Hepatitis B-Oberflächenantigen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We gaan naar de oppervlakte en stappen in de reddingsvlotten.

Wir tauchen nur auf und steigen in die Rettungsboote.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra je aan de oppervlakte komt, word je gearresteerd.

Sobald Sie auftauchen... wird man Sie nach Seerecht festnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we iemand kwijtraken, moeten we naar de oppervlakte.

Wenn wir jemanden verlieren würden, müsste er auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden Adam's ouders langzaam naar de oppervlakte brengen.

Wir hatten die ldee, Adams Eltern ganz allmählich nach oben zu holen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij denkt altijd dat er iets borrelt onder de oppervlakte.

David Chan gibt heute ein Bankett zu Ehren des Botschafters.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Riddler, vuurt u een doelzoekende oppervlakte-oppervlakteraket af?

Bitte feuern Sie eine Unterwasser-Rakete mit Zielautomatik ab.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal veel turbulentie zijn wanneer we het oppervlakte raken.

Es wird einige heftige Turbulenzen geben, wenn wir die Atmosphäre berühren.

   Korpustyp: Untertitel

Schip naar de oppervlakte en start de dieselmotoren.

Tauchen Sie auf, starten Sie die Diesel-Motoren.

   Korpustyp: Untertitel

Medebewoners van de Oppervlakte. Vandaag is de langverwachte dag.

Liebe Oberflächler, auf diesen Tag habt ihr alle gewartet.

   Korpustyp: Untertitel

lk transporteer 'n modulaire hut naar de oppervlakte.

Ich werde einen Bausatz für einen Schutzraum hinbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

We landen niet, maar we transporteren naar de oppervlakte.

Das Schiff wird nicht landen, aber einige Leute werden runterbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn gesplist, om meer oppervlakte te kunnen verkennen.

Wir teilen uns auf um mehr durchsuchen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn oppervlakte in de zomer neemt elk jaar af.

Die Eisfläche im Sommer geht Jahr für Jahr zurück.

   Korpustyp: Untertitel

optreden van bewusteloosleid bij naderen van de oppervlakte

beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit

   Korpustyp: EU IATE

biologisch gevolg van biociden in oppervlakte- en grondwater

biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser

   Korpustyp: EU IATE

de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren

die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung

   Korpustyp: EU IATE

kleurstoff voor kleuring door en door en aan de oppervlakte

Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche

   Korpustyp: EU IATE

oppervlakte met een culturele, historische of esthetische waarde

Umkreis von kulturellem, historischem oder ästhetischem Interesse

   Korpustyp: EU IATE

oppervlakte met een voorspelbaar natuurgevaar of een hoge geotechnische druk

Umkreis mit vorhersehbaren natürlichen Risiken und größeren geotechnischen Belastungen

   Korpustyp: EU IATE

oppervlakte voor de wettelijke ruilverkaveling van landelijke goederen

Umkreis für gesetzliche Flurbereinigung von Ländlichen Gütern

   Korpustyp: EU IATE

de oppervlakte en de ligging van de betrokken wijngaard.

betreffende Rebfläche (Hektar und Standort).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een hoge frequentie oppervlakte-golf-radar.

Das ist ein Hochfrequenz-Oberflächenwellen Radar Überwachungssystem.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een EM-signaal van de oppervlakte

Ich empfange ein EM-Signal von der Planetenoberfläche.

   Korpustyp: Untertitel

Ze boren van de oppervlakte omlaag naar Zion.

Sie bohren sich von oben zu Zion hinunter.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wel. lk heb alle reflecterende oppervlaktes geïsoleerd.

Ich habe alle spiegelnden Oberflächen in dem Raum isoliert.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de oppervlakte, deze bezuinigingen lijkt me een goed idee...

Oberflächlich scheinen diese Kürzungen eine gute Idee zu sein--

   Korpustyp: Untertitel

Ze scant de oppervlakte... en stuurt de data door naar...

Sie scannt die Oberflächengrößen und leitet Daten durch...

   Korpustyp: Untertitel

Aan de oppervlakte, is Macbeth uit op wraak.

Oberflächlich betrachtet handelt Macbeth von Rache.

   Korpustyp: Untertitel