Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vooraan oprapen	Frontaufnahme Aufnahme vorne
onder oprapen	Bauchaufnahme Aufnahme unten
achter oprapen	Heckaufnahme Aufnahme hinten

---

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "oprapen"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zoals stokken oprapen?

Was an den Büschen rumliegt!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand gaat dat oprapen.

Das muss irgendjemand übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet niks oprapen.

- Das lag hinter der Statue.

   Korpustyp: Untertitel

ligt voor het oprapen.

Sie müssen nur noch annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem alsjeblieft niets oprapen.

Lass bitte nicht zu, dass er es anfasst.

   Korpustyp: Untertitel

Max, laat mij dat oprapen.

Max, lass mich das für dich erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik die oprapen?

Was will ich mit einem Penny?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de boterhammen oprapen.

Heben wir die Sandwichs auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ligt voor het oprapen, joh.

- Schnapp ihn dir, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt toch voor het oprapen.

Wie Sie wissen, liegt das Geld auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang ze niets moet oprapen of vasthouden.

Solange sie sich nicht von irgendetwas erholen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ligt een grap voor het oprapen.

Da steckt Witz drin.

   Korpustyp: Untertitel

Het lag gewoon voor het oprapen.

Das lag nur herum.

   Korpustyp: Untertitel

De wereld ligt voor het oprapen.

Alles in der Welt ist leicht erhältlich.

   Korpustyp: Untertitel

Oprapen, de pin eruit trekken en teruggooien!

Hebt sie auf und werft sie zurück! Los, bewegt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Asset Recovery, zakken oprapen, het vuile werk.

Genesung von Verletzten, lauter Überraschungen, Drecksarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, de aarde ligt voor het oprapen.

Oh ja, Kodos. Die Erde ist jetzt reif zum pflücken.

   Korpustyp: Untertitel

Ex-artsen liggen niet voor het oprapen.

- Ex-Ärzte sind auch rar.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest het glimmende ei oprapen.

Du musstest ja das glitzernde Ei nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals elastiekjes oprapen van de stoep.

Wie wenn du zum Beispiel Plastikbänder vom Bürgersteig aufhebst.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt zelfs sexy 'n bal oprapen.

Du hebst sogar Bälle sexy auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Zou jij haar niet willen oprapen?

Wie wär's, wenn du sie jeden Abend abholst, Sundance?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je die even voor me oprapen?

Hebst du das bitte auf?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan het wapen niet eens oprapen.

Kannst die Waffe nicht nehmen,

   Korpustyp: Untertitel

Alles ligt me voor het oprapen.

Alles gehört sowieso mir, es steht rechtmäßig mir zu.

   Korpustyp: Untertitel

Goede rechercheurs liggen niet voor het oprapen.

Gute Detectives sind schwer zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt weer voor het oprapen.

Er ist wieder in freier Wildbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Als de gemeentepolitie komt, mogen zij de kruimels oprapen.

Wenn die örtliche Polizei anrückt, können die hier aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het moeilijker gehad met eieren oprapen.

Da ist ja Eiersammeln gefährlicher.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet voor het oprapen achterlaten.

Ich kann aber auch nicht zulassen, dass jemand anders sie findet.

   Korpustyp: Untertitel

Alexander, kun je dat even oprapen en afspoelen alsjeblieft?

Alexander, spülst du ihn ab?

   Korpustyp: Untertitel

Op onze leeftijd liggen ze niet meer voor het oprapen.

Was soll das sein? Ich komme aus Kanada

   Korpustyp: Untertitel

En hij zal nooit meer... een honkbal oprapen.

Und er wird nie wieder einen Baseball anfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Lester wil... dat jullie mobieltjes oprapen die in Barksdale liggen.

Lester möchte, dass ihr sämtliche... entsorgten Handys aufsammelt, die ihr an Barksdales Ecken findet.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je die flesjes even voor ons oprapen?

Hebe die Flaschen für uns auf, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Denkt u dat de banen voor het oprapen liggen?

Warum hast du deine Hobbys aufgegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat je vuilnis moet oprapen langs de weg?

Und wenn es Müllsammeln am Straßenrand ist?

   Korpustyp: Untertitel

De beste ideeën liggen soms voor het oprapen, hè?

Manchmal sind die guten Ideen rechts vor Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de Riviera ligt 't geld voor 't oprapen.

Wir hätten an der Riviera zusammen einen steigen lassen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zelfs mijn kleren oprapen of toch proberen.

Ich räume sogar meine Klamotten auf...

   Korpustyp: Untertitel

Dus laten we die telefoon pakken. lk ga dat oprapen.

Also holen wir uns dieses Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Heren. Dankzij Ping mogen jullie vanavond alle rijstkorrels oprapen.

Dank... eurem Freund Ping... sammelt ihr heute Abend jedes einzelne Reiskorn wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

Als je iets laat omvallen, moet je het oprapen, Mouth.

Mouth, wenn du was fallen lässt, leg es zurück...

   Korpustyp: Untertitel

En als je iets verdacht ziet, niet oprapen.

Und wenn du irgendwas Verdächtiges siehst, fass es nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg 't je, kerel, ik ga geen vinger oprapen.

Ich fasse deinen verkackten Finger nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Dertig shilling ligt niet zomaar voor 't oprapen.

30 Shilling sind schwer zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laat je haar het oprapen en opeten?

Hebst es auf und gibst es ihr?

   Korpustyp: Untertitel

lk help je wel even met je tas oprapen.

Dann bin ich mal professionell. Ich hebe Ihre Tasche auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het bewijs was er meteen en voor het oprapen.

Die Beweise, die wir fanden, lagen doch schon fast wie auf einem Präsentierteller.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een makkie. $16 miljoen ligt voor het oprapen.

Es ist ein Klacks. $16 Millionen warten darauf, abgeholt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Of ik zweer dat jullie Danny in stukjes kunnen oprapen.

Oder ihr dürft erklären, wie sich Danny beim Stolpern aus Versehen die Kehle aufgeschlitzt hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou ze... willen stukgooien. en ze dan allemaal oprapen...

Ich möchte sie zerbrechen das Zeug auflesen und dann werfe...

   Korpustyp: Untertitel

Op een gegeven moment moet je die oprapen en weggooien.

Willst du, dass ich mir das mal ansehe?

   Korpustyp: Untertitel

De wereld zal weten dat Frankrijk voor het oprapen ligt.

Die Welt wird wissen, dass Frankreich offen für die Einnahme ist.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand gaat ze oprapen, en jullie gooien ze opnieuw.

Wir holen sie, und ihr werft sie wieder.

   Korpustyp: Untertitel

's Nachts zullen jullie de resten oprapen in het veld.

Ihr sucht nachts die Felder ab.

   Korpustyp: Untertitel

En de bewijzen daarvoor liggen inderdaad voor het oprapen.

Und sicherlich können wir alle die Beweise hierfür sehen.

   Korpustyp: EU

Ze gooide haar speelgoed uit de wieg en ik moest 't oprapen.

Als sie noch im Wagen lag, warf sie dauernd alles runter, damit ich mich immer bücken sollte!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen er alleen voor elkaar zijn, als we vallen, en elkaar oprapen.

Nur bis zu einem gewissen Grad können wir uns und unsere Kinder schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Het grote werk zal niet voor het oprapen liggen en goed verborgen zijn.

Also, da gibt es sicher eine Partition, wo deren große Fische sind, welche sie wirklich ausbeuten.

   Korpustyp: Untertitel

'Wat anderen verdienen in tien jaar, kan hij oprapen op een middag.'

"Er verdient an einem Nachmittag, wofür andere zehn Jahre arbeiten."

   Korpustyp: Untertitel

De burgemeesterspost ligt voor het oprapen, en raadslid Ed Griffin gaf het vandaag op.

Das Bürgermeisteramt steht zur Verfügung, undStadtratEd Griffin hat heute angekündigt, danach zu greifen.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige dat Gandhi deed, was naar het strand lopen het zout oprapen, en zeggen:

Gandhi sammelt am Strand Salz und sagte: "Die Natur gibt es uns umsonst."

   Korpustyp: Untertitel

Laat Judy hem oprapen, dan kan je het in beweging zien.

Das ist die Chance, ihn in Bewegung zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

En als hij niet op komt dagen, zal hij stukjes van jou op deze straat oprapen.

Wenn er dann nicht hier ist, kann er dich teilchenweise von der Straße auflesen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat we alleen maar vuilnis gaan oprapen de komende zeven weken?

Denkt ihr wirklich, dass wir die nächsten 7 Wochen damit verbringen werden durch die Gegend zu schlendern und Müll aufzusammeln?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ze je ook laten voelen het ligt bij jou voor het oprapen.

Und aus meiner Sicht ist das verflucht beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

London ligt nog voor het oprapen, maar Nottingham is verboden gebied.

London ist noch zu haben, aber Nottingham ist aus dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

De Amerikanen zijn er mee begonnen, het geld ligt voor het oprapen.

DieAmis sind längstim Geschäft, weißt du. Es gibt da jedeMengeGeld.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als ik het niet neem, kan die agressieve kerel het oprapen.

Aber, wenn ich ihn nicht nehme, dann nimmt ihn vielleicht dieser Strolch davorne.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waaien allemaal weg, en raad eens wie ze moet oprapen?

Und wer sammelt sie dann ein?

   Korpustyp: Untertitel

Aangezien je wel goed kunt uithalen, eens kijken of je ook kan oprapen.

Also, du kannst austeilen, mal sehen, ob du auch schaufeln kannst.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je altijd oprapen, lk ben bijna te moe om te staan nu.

Glaubst du, ich hab Lust, noch mal in so einen Abgrund zu stürzen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze dame en ik gaan de scherven oprapen en weer vastlijmen, om een metafoor te gebruiken.

Meine kleine Dame und ich werden nochmals heiraten, das Band erneuern, in Metaphern gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je bril beter oprapen, Doc... voordat iemand erop gaat staan.

Heb deine Brille lieber auf, Doc, ehe jemand drauftritt.

   Korpustyp: Untertitel

In de voedselwetgeving liggen de milieuaspecten en de sociale aspecten voor het oprapen.

Die Nahrungsmittelgesetzgebung beinhaltet eine Fülle von Umwelt- und sozialen Aspekten.

   Korpustyp: EU

lk was altijd bij Lake Ypoá... eieren oprapen die ik er verspreid lagen... van vogels en vissen.

Ich ging zum Ufer des Ypoa-Sees. Ich sammelte dort Eier, die ich fand, von Vögeln oder Fischen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan haar dochters wel de 32 nachtegaalzangen leren en vanwege haar sterke achillespezen appels met haar voeten oprapen.

Aber sie ist noch fähig, ihren Töchtern 32 Nachtigall-Lieder beizubringen und durch Schließen der Achillessehnen Äpfel mit den Fußsohlen zu greifen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie rennen rond als een kip zonder kop... op zoek naar informatie... terwijl de informatie voor het oprapen ligt.

Ich meine, man rennt herum wie mit abgeschlagenem Kopf... und sucht nach jemandem, der einem hilft,... obwohl vieles von dem, wonach man sucht,... einem direkt vor der Nase liegt.

   Korpustyp: Untertitel

Soms liggen de mogelijkheden voor het oprapen... en zien we ze niet liggen, omdat we daarvoor kiezen.

Manchmal liegen große Möglichkeiten direkt vor uns und wir sehen sie nicht, weil wir uns entscheiden, sie nicht zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tussen ons twee, ik heb hem gemorst voedsel zien oprapen met een vork waarna hij zichzelf in zijn been stak.

Ich meine, unter uns, Ich habe ihn gesehen wie er versuchte auf seine Beine verschüttetes Essen mit einer Gabel zu essen wobei er sich selbst ins Bein gestochen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Als men ziet dat je poesjes gaan, denken ze dat de rest... voor het oprapen ligt, Holmes.

Wenn die Straße sieht, wie die Pussy abhaut, denken sie, dass sie den Rest an sich reißen können, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Fairbanks bewees dat mits de juiste omstandigheden, deze lieve mensen een kapmes kunnen oprapen en iemand dood kunnen hakken.

Fairbanks hat bewiesen, dass, unter den richtigen Umständen, sich diese netten Menschen eine Machete schnappen und jemanden zu Tode hacken können.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit een val is, zal je het zwaar hebben als je je tanden moet oprapen met gebroken vingers.

Wenn das eine Falle ist, wirst du viel Spaß haben, deine Zähne mit gebrochen Fingern aufzusammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dat dat niet doet, kan ik je voorafgaand mededelen dat ze voor het oprapen zijn.

Wenn du das nicht bis zur Übergabe meines Fristsetzungsschreibens getan hast, sind sie frei zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je achter die Skitters kruipen, de kruimeltjes oprapen... voedsel stelen van goede mensen die zich niet kunnen verdedigen.

Ich sah, wie Sie hinter den Skittern herschlichen, ihre Überreste durchsuchten, Nahrung von den anständigen Leuten stahlen, die sich nicht selbst verteidigen können.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna moest ik van de commandant van het bataljon... peuken van de grond oprapen tijdens de verzameling.

Der Bataillonskommandeur wollte, dass ich Zigarettenkippen einsammle.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals Adam zijn kleding niet opraapt. en nu zijn al die uren tot dagen geworden. Die ik heb besteed aan deuren sluiten en kleding oprapen.

Wie mit Adam der seine Kleidung nicht aufhebt, und nun summieren sich all diese Stunden zu Tagen, die ich damit verbracht habe Schranktüren zu schließen und Kleidung aufzusammeln, ich will sie nun dringend zurück haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar fijn dat je in een goeie bui bent en bedankt voor het oprapen van mijn oorbel maar nu wil ik lezen.

Danke für Ihr Mitgefühl, schön, dass Sie gut gelaunt sind und Sie meinen Ohrring aufgehoben haben, aber ich will wirklich lieber lesen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat niet eerlijk is, is dat ik de stukken van mijn leven moet oprapen terwijl Earl een rolletje krijgt in Dallas.

Was nicht fair ist, ist dass ich mein Leben wieder zusammenflicken musste, während Earl Statist bei "Dallas" wurde!

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft mijn leven en mijn relaties gesloopt, ik ben de brokken nog aan het oprapen. Maar als jij wijn wilt, ga je gang, maakt mij niet uit.

Es hat mein Leben ruiniert, es hat meine Beziehungen zerstört, und ich sammel immer noch alle Teile auf, aber wenn du gerne ein Glas Wein trinken möchtest, nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het ook zou moeten zijn voor mensen die de hondenpoep niet oprapen, mensen die fietsen op de stoep, mensen die hun moeder 'mam' noemen en...

Dass sie auch für Leute gelten sollte, die keine Hundehaufen entfernen, die auf dem Gehweg Rad fahren, die "Mutti" sagen und...

   Korpustyp: Untertitel

U wist waar het wapen lag. Toen u uit uw hut werd geroepen, kon u het wapen oprapen terwijl u Mr. Doyle verzorgde.

und die Lage der Pistole bemerken, Später, als man Sie rief... hätten Sie die Pistole nehmen können, während Sie Mr Doyle halfen,

   Korpustyp: Untertitel

Voordat jullie stenen oprapen om me in Den Haag te stenigen... moet je eens naar je eigen handen kijken voor bloed.

Bevor ihr Steine holt, um mich in Den Haag zu steinigen, schaut mal, ob an euren Händen kein Blut klebt.

   Korpustyp: Untertitel

Als het uitlekt dat je voor me werkt, kan ik mijn enkels op het gazon van het Witte Huis gaan oprapen.

Wenn rauskommt, dass Sie für mich arbeiten, muss ich Männchen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Telkens als er een rechtszaak wordt aangespannen tegen multinationale tabaksbedrijven, telkens als er weer een schadevergoeding wordt toegekend, ligt het medisch bewijsmateriaal als het ware voor het oprapen.

Jedesmal wenn ein Verfahren gegen die großen Tabakkonzerne läuft, jedesmal wenn in einem dieser Fälle wieder einmal der Nachweis für eine gesundheitliche Schädigung erbracht wird, sehen wir die eindeutigen medizinischen Beweise.

   Korpustyp: EU

In de eerste plaats behoort de stad toe aan de Venetianen, aan de regio Veneto en aan heel Italië, waar de kunst voor het oprapen ligt.

Es ist in erster Linie Eigentum der Venezianer, der Region Venetien, ganz Italiens, das überall so voller Kunstwerke ist.

   Korpustyp: EU