Typische Wortverbindungen und Kollokationen

speciale oprit	besondere Anschlussstelle für Zufahrt
hellende oprit	Zufahrtsrampe Brueckenrampe Brueckenauffahrt
oprit van een viadukt	Brückenrampe
halte bij oprit	near-side stop

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "oprit"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Niet voorbij de oprit.

- Aber nicht über den Randstein hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Op je oprit, Nancy.

Wo ist das Auto meines Sohnes?

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar de oprit toe.

Treffen sie mich an der Zufahrtsstraße!

   Korpustyp: Untertitel

Het moet die oprit zijn.

Da vorne müsste es sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een auto op de oprit.

Wir schicken einen Funkwagen her.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer elke metro-ingang en oprit.

Sichern Sie alle U-Bahn-Eingänge und Auffahrtrampen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij gaat op de oprit landen.

Er landet mit einem Hubschrauber.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het op haar oprit geschreven.

Du hast es auf den Gehweg vor ihrem Haus geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een tweedeursauto op de oprit.

Glaubst du, mir gefällt dieses Arrangement?

   Korpustyp: Untertitel

Er liggen twee lijken op de oprit.

Kyle, hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

-Er staat een auto voor de oprit.

- Ich fand einen verlassenen Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

De oprit komt er nu aan.

Ok, hör zu.

   Korpustyp: Untertitel

We zagen de lijn langs uw oprit.

- Wir haben Telefonkabel gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt deze op mijn oprit gegooid.

- Du hast das hier verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het is het kleine huis op de oprit.

Nein, meins ist auf der anderen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is hij niet. Hij is waarschijnlijk bij de oprit.

Da unten ist er nicht, vielleicht da oben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem niet van de oprit af krijgen.

Ich scheitere an der Karre.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand laat de oprit van het laadruim neer.

Jemand senkt die Frachtraumrampe.

   Korpustyp: Untertitel

Gemma, Nate is net op de oprit gereden!

Gemma, Nate ist gerade gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er was een lijkwagen op de oprit.

Aber vorne stand ein Leichenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag iemand in een Mercedes wachten, op de oprit.

Sah ich, am Straßenrand, jemanden in einem Mercedes sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei haar dat ik een gladde oprit heb.

Ich habe ihr gesagt, dass sie ganz geschmeidig auf mich abfahren wird.

   Korpustyp: Untertitel

- Hallo, hier zijn meer spullen voor de oprit.

Hallo. Ich habe hier auch noch Kleidung mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet toch geen onzichtbaar vliegtuig op de oprit achter?

Du hast nicht zufällig ein unsichtbares Flugzeug mitgebracht?

   Korpustyp: Untertitel

U heeft stukken kunstgras achtergelaten op uw voormalige oprit.

Sie hinterließen Stücke von Kunstrasen, als Sie ihren Mietplatz verließen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de ingang met oprit achter de tempel?

Ist das hier der Rampeneingang? An der Rückseite des Tempels?

   Korpustyp: Untertitel

Waar ben jij? - ln het gastenverblijf tegenover de oprit.

- In dem mickrigen Gästehaus nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

Die vent die jouw oprit aanlegt kan er ook een zijn.

Ich glaube, der Kerl, der bei dir Schnee schippt, ist ein Serienkiller.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie twee moeten de trotse eigenaren zijn van die omgekeerde mensenverhuizer buiten op de oprit.

Ihr müsst die stolzen Besitzer des umgekippten Personenbewegers sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging naar buiten en daar zag ik de auto geparkeerd op de oprit.

Ich gehe aus dem Haus und dort ist das Auto mitten auf dem Stellplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Die dozen op hun oprit met hun grote kloten flatscreen TV's.

Diese Karren in ihren Auffahrten mit ihren großen verdammten Flachbildschirmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag haar over de oprit lopen. lk zag dat ze zichzelf binnen liet.

Eine Lüge, die er sich ausdachte, weil Maya Woods schon tot war, als er sie vor dem Haus einfach abgelegt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als hij van de oprit rijdt rijdt een dronkelap hem aan.

Doch als er rückwärts aus der Garageneinfahrt fährt... rammt ihn ein Betrunkener.

   Korpustyp: Untertitel

Neil's vader uitschelden, mijn pak stelen, de oprit bij Carli vandaliseren.

Neils Vater beschuldigt, meinen Anzug gestohlen, den Gehweg vor Carlis Haus verunstaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Er kwam een kras op toen ik de oprit op fietste.

Darum geht's nicht, Luke!

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde Jordie's vader de oprit oprijden. En toen was er een schreeuw.

Ich hörte Jordies Dad draußen vorfahren und dann kam dieser Schrei.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, ze staat op de oprit. We moeten onze vlucht halen.

Beeil dich, wir müssen den Flieger kriegen!

   Korpustyp: Untertitel

Beide banken zijn beroofd binnen zes straten van een snelweg oprit.

Beide Banken sind innerhalb eines 6-Block-Radiuses, - an der Autobahnauffahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Die kerel liet zijn spullen liggen op de oprit en liet de kinderen maar doen.

Er ließ seine Werkzeuge im Garten liegen, ließ die Kinder ihr Unwesen treiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bezig aan mijn ronde, zag een auto op de oprit.

Hab gerade meine Runde gedreht und dabei den Wagen gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn oprit. Maar dan nog, laten we niet gek worden.

Aber lasst uns jetzt nicht am Rad drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je me geloven als ik zei dat ik net de oprit voor het huis oprij?

Würdest du mir glauben, wenn ich sagen würde, ich fahr gerade beim Haus vor?

   Korpustyp: Untertitel

Zo heb je geen aanwijzingen meer nodig... zoals de auto van het slachtoffer op de oprit.

Sieht man das oft genug, braucht man sonst keine Hinweise, wie den geparkten Wagen des Ziels.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geprobeerd om ervoor te zorgen dat nieuwe snelweg oprit liep door veel van mijn broer.

Seit monaten schmier ich den bürgermeister wegen dieser neuen autobahnrampe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is even geleden, Hank... maar achteruit rijden op de oprit is een concept... dat ik nog steeds niet duld.

Ich weiß, du warst lange nicht hier, Hank, aber den Wagen rückwärts parken, damit man schneller losfahren kann, ist etwas, - das nie an Gültigkeit verliert.

   Korpustyp: Untertitel

Met die nieuwe snelweg oprit, Je gaat hebben de beste toegang tot de snelweg in de staat.

Wenn die die neue autobahn bauen, habt ihr den besten zugang im ganzen staat.

   Korpustyp: Untertitel

En een vette sportwagen op de oprit met een grote strik erom. En een hele lekkere vent die je in Frankrijk hebt ontmoet.

Ein pink Trans-Am mit einer Schleife drum und ein süßer Junge, den du in Frankreich triffst.

   Korpustyp: Untertitel

lk woon hier, ik heb een Mercedes van $70.000 op de oprit en niet genoeg geld om een pizza te bestellen, dus hoe kan ik nou...

Ich lebe in diesem verdammten Haus, habe einen $70.000 Benz in der Garage und nicht genug Geld, um eine Pizza zu bestellen, warum würde ich nicht...

   Korpustyp: Untertitel