Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oproeper	aufrufende Anwendungs-Arbeitseinheit Dienstbenutzer rufender Teilnehmer
oproeping	Anruf Anfrage
oproep per oproep	Ruf durch Ruf
kwaadwillige oproep	belästigender Anruf
oproep aanvaard	Rufquittung
neer-oproep	Abwaerts-Ruf
oproep dalen	Abwaerts-Ruf
op-oproep	Aufwaerts-Ruf
oproep stijgen	Aufwaerts-Ruf
geconsolideerde oproep	konsolidierter Appell 1
ongevraagde oproep	unerbetener Anruf
inkomende oproep	eingehender Anruf 1
hoofdelijke oproeping	namentlicher Aufruf Namensaufruf
identificatie-oproep	Kennsatz
bijzondere oproep	Sonderaufrufe
doorgeschakelde oproep	weitergeschalteter Anruf
behandelde oproep	Verbindungsweg-Analyse beendet
centrale-oproep	Amtsgespräch
vertraagde oproep	verzögerter Anruf verschobener Anruf
oproep schakeleenheid	Anrufbearbeitungseinheit
afgebroken oproep	Wahl erfolglos
collectieve oproep	Mehrfachruf auf Gesellschaftsleitungen
nationale oproep	Inlandsfernverbindung
oproep categorie	Gesprächskategorie Anrufkategorie
uitgestelde oproep	hinausgeschobene Anrufverteilung
nieuwe oproep	Neuanrufverteilung
oproep-schakelmodule	Anrufbearbeitungsmodul
oproep splitsing	Anrufaufteilung
halfautomatische oproep	halbautomatischer Anruf
gratis oproep	gebührenfreie Verbindung
oproep-subroutine	Unterprogramm-Aufruf Subroutinen-Aufruf
service-oproep	Dienstanforderung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oproep

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk kreeg je oproep.

Ich habe deine Nachricht erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Een oproep kwam vanmorgen.

Heute Morgen kam eine Meldung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een oproep.

- Ja, Hausbesuch.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor sheriff Forbes.

Ich rufe Sheriff Forbes.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is mijn oproep.

- Das ist meine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom deze mystieke oproep?

Woher kommt dieses Mystische?

   Korpustyp: Untertitel

- Weer een oproep.

- Wir werden wieder gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn oproep.

Das war meine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor meneer Smith.

Mr. Smith wird gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een oproep.

Hey, sie brauchen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor Khulia Khan.

Rufst du in Culiacan an?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn oproep.

Oh, das bin ich.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor Ark Station.

Ich rufe die Arche.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor de Ark.

Ich rufe die Arche.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor Dr Hewitt.

Ich rufe Dr. Hewitt.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor Dr. Lecter.

Durchsage für Dr. Lecter.

   Korpustyp: Untertitel

Niet onze oproep, Vin.

Das ist nicht unsere Sache, Vin.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle leerkrachten.

An alle Lehrer und Lehrerinnen!

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor Dr Big.

Ich rufe Dr. Big.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een oproep:

Sie bekommen eine Nachricht:

   Korpustyp: Untertitel

Verklaar de medische oproep.

Sie haben einen medizinischen Notfall?

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor dr. Halperin.

Ich rufe Dr. Halperin.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor Dr. Denon.

Dr. Denon wird verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor wagen 49.

Ich rufe Wagen Nr. 6.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je oproep zien.

Zeig mir deine Einberufung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn oproep.

Das ist mein Stichwort.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle wagens.

Achtung, alle Einheiten!

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan dr. Schattig.

Ich rufe Dr. Zuckertoertchen!

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle chauffeurs.

Achtung, Durchsage an alle Fahrer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit een politie oproep.

Hier ist Leutnant Lubinsky.

   Korpustyp: Untertitel

- Oproep aan alle mannen,

- Alle Mann zum Einsatz!

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle manschappen,

Alle Mann auf Einsatz vorbereiten!

   Korpustyp: Untertitel

We kregen een oproep.

Es begann mit einem Funkspruch.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle vliegdekschepen:

signal an alle Trager:

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn minst favoriete oproep.

Die Fälle hasse ich.

   Korpustyp: Untertitel

Eén oproep van Caligula.

Bisher nur eine Meldung von Caligula.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoorde de oproep.

- ich habe den Funk gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg je oproep.

Ich hab ihre Nachricht bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle eenheden:

An alle verfügbaren Einheiten:

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor Dr. Yung.

Funkruf für Dr. Yung.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle eenheden:

Meldung an alle Einheiten:

   Korpustyp: Untertitel

Oproep van de Hathaway.

- Nachricht von der Hathaway, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep aan alle Judges.

Achtung, an alle Judges!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn oproep.

- Ich kümmere mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een oproep.

Man rief mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Citizen Z oproep aan alle auto's, oproep aan alle auto's.

Citizen Z ruft alle Wagen, rufe alle Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor speciaal agent Nikki.

Rufe Special Agent Nikki aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een oproep aan de onderwereld.

.Eine Vorladung zur Unterwelt

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de eerste oproep.

Das ist erst das erste Mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg je oproep, Luitenant.

Ich habe ihren Bericht, Leutnant.

   Korpustyp: Untertitel

Stephanie, geef me de oproep!

Stellen Sie ihn mir durch!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een oproep gekregen.

Ich wurde gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je oproep gekregen.

Ich habe gerade deinen Ausruf bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt één gemiste oproep.

(Mailbox) Sie haben eine neue Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen reactie op onze oproep.

Sie reagieren nicht auf unsere Funksprüche.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, oproep voor Ark Station.

Ich rufe die Arche.

   Korpustyp: Untertitel

Reageren ze op onze oproep?

- Antworten Sie? Negativ, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

De oproep blijft: Ze komen.

Die Losung heißt: "Sie kommen!"

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zeker haar oproep.

Ihr solltet vorsichtig sein.

   Korpustyp: Untertitel

indicatie van een wachtende oproep

Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle

   Korpustyp: EU IATE

Het is een nep oproep.

Es war ein Telefonscherz.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt binnenkort een oproep.

Sie werden bald vorgeladen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Reageert men op onze oproep?

Reaktionen auf unsere Rufe, Mr Worf?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie heeft de oproep gedaan?

- Wer hat es gemeldet?

   Korpustyp: Untertitel

Uw oproep wordt niet beantwoord.

Ihr Gesprächspartner ist momentan leider nicht erreichbar.

   Korpustyp: Untertitel

Video-oproep Wacht op reactie...

Videoanruf Warte auf Antwort...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een andere oproep.

Ich muss an die andere Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

het telefoonnummer van de oproeper,

die Rufnummer des anrufenden Anschlusses,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De oproep is ten einde.

Hamon!

   Korpustyp: Untertitel

Als ik Leo weer oproep...

Hör zu, wenn ich Leo in den Zeugenstand zurückrufe...

   Korpustyp: Untertitel

Waar ging die oproep over?

Teenies verprügeln einen Slow-Walker.

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor kameraad Liang Zhijun.

Der Schlittschuhläufer Genosse Liang Zhijun...

   Korpustyp: Untertitel

Oproep voor kameraad Liang Zhijun.

Genosse Liang Zhijun, Sie werden erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

-Dit is de oproep, jongen.

Das ist die Entscheidung, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Geef mij morgen een oproep.

Rufen Sie mich morgen an.

   Korpustyp: Untertitel

En zult u daar onze oproep afwachten.

Dort werdet Ihr warten, bis wir Euch vorladen.

   Korpustyp: Untertitel

Aardobservatie, oproep aan alle Ark overlevenden.

Erdbeobachtungsstation ruft alle Überlebenden der Arche.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een oproep van Fringe.

Achtung, Mitbürger, dies ist ein Fringe Alert.

   Korpustyp: Untertitel

lk open het na de oproep.

- Ich öffne es nach dem Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

OPROEP BEËINDIGD ls het op tijd gelukt?

Habe ich es rechtzeitig geschafft?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hadden ze een dringende oproep.

Vielleicht mussten sie zu einem Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu, van waar komt die oproep?

-Woher haben Sie den Hinweis?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een oproep tot handelen.

Sein Tod ist eine Botschaft an uns, endlich tätig zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een oproep tot een lynchpartij.

Für mich ist das reinste Lynchmobmentalität.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg 'n oproep uit Franco's residentie.

Franco hat anrufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder oproep trekken we ons terug.

Erfolgt das nicht, ziehen wir uns zurück.

   Korpustyp: Untertitel

We lanceren een oproep voor getuigen.

Wir starten einen Zeugenaufruf.

   Korpustyp: Untertitel

Laatste oproep voor de vlucht naar Parijs.

Flug Air France 016 nach Paris! Ist unser Gepäck immer noch nicht da?

   Korpustyp: Untertitel

Geen vooruitgang op de oproep frequentie.

Kein Glück mit der Ruffrequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Maar soms, als we een oproep beantwoorden...

Aber, wenn wir manchmal ans Telefon gehen...

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat ik Dr. Goran oproep?

Soll ich Dr. Goran rufen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kwam die oproep bij jou uit?

Der Funk kam bei Ihnen an, weil...

   Korpustyp: Untertitel

- Een oproep is toch zo gedaan.

Einmal ausrufen, dauert 30 Sekunden. Hätten Sie inzwischen schon machen können.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ons oproep register controleren.

Wir überprüfen unsere Anruflisten.

   Korpustyp: Untertitel

- De islamitische oproep tot het gebed.

- Der Muezzin ruft zum Gebet.

   Korpustyp: Untertitel

- Shepherd reageert niet op de oproep.

- Sheperd antwortet nicht auf seinen Pager.

   Korpustyp: Untertitel

Deze hoorde de oproep om te vechten.

Dieser eine hörte Rufe zur Schlacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u dit als een soort oproep?

Sie sehen das... als eine Art Schlachtruf?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Yagami, kunt u een oproep regelen?

Sie sollten dir dankbar sein, Kiyomi.

   Korpustyp: Untertitel

Deze is van onze eerste oproep.

Das Teil ist von unserem ersten gemeinsamen Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel