Typische Wortverbindungen und Kollokationen

registrering oproepen	Rufspeicherung Rufregistrierung
volgorde oproepen	Anrufsequenz Rufreihenfolge
getuigen oproepen	Zeugen benennen
geblokeerde oproepen	gesperrter Anruf
selectief oproepen	selektiver Ruf Selektivruf
automatisch oproepen	automatische Anrufeinrichtung
direct doorschakelen van oproepen	unbedingte Anrufweiterschaltung
doorschakelen van oproepen direct	unbedingte Anrufweiterschaltung
identificatie van kwaadwillige oproepen	Fangen
doorschakelen van oproepen	Weiterschaltung von Anrufen Anrufzurückweisung Anrufweiterschaltung
percentage mislukte oproepen	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
oproepen van informatie	Wiederauffinden von Informationen Informationssuche IR Datensuche Auffinden von Informationen Auffinden von Daten
oproepen voor militaire dienst	zum Wehrdienst einberufen
doorschakeling van oproepen	Anrufweiterschaltung 1 Anrufumleitung
automatisch doorschakelen van oproepen	automatische Anrufweiterschaltung
een zaak oproepen	eine Sache aufrufen 1
oproepen in vrijwaring	jemanden den Streit verkünden
iemand als getuige oproepen	jemanden als Zeugen vorladen jemanden als Zeugen aufrufen
registreren van de oproepen	Rufaufzeichnung
bestand van nieuwe oproepen	Datei neuer Anrufe
wachtrij van oproepen	Kettenanruf
bewaking van oproepen	Anrufüberwachung
registratie van de oproepen	Verbindungs-Buchführung
wachtrij voor inkomende oproepen	Vermittlungsplatz in Wartestellung
toegang tot gecodeerde oproepen	Coderufberechtigung
observatie van binnenkomende oproepen	Mithören bei Gesprächbeendigung
oproepen van de naam	Namensuchfunktion
distributiedienst voor automatische oproepen	automatischer Anrufverteilerdienst
indicator van wachtende oproepen	Anrufwarteanzeige
oproepen per seconde	Anrufe pro Sekunde
lokalisatie van oproepen	Fangen
annulering doorschakeling van oproepen	Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oproepen

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bedankt voor het oproepen.

- Danke für Ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen haar oproepen.

- Wir könnten wir etwas sagen.

   Korpustyp: Untertitel

En laat Thirteen oproepen.

Und piept Dreizehn an.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hem oproepen?

Können wir ihn irgendwie anfunken?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Santiago oproepen.

Wir sollten Santiago funken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze oproepen...

Führen Sie einen Rundruf durch.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we iemand oproepen?

- Können wir jemanden anfunken?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Walter oproepen.

- Wir wollen uns mit Walter unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Voor dit soort oproepen.

So was kann ich gebrauchen!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me oproepen?

Du möchtest mich aussagen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan geesten oproepen.

Warum machen wir nicht eine Séance?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem oproepen.

- Er wird sich bei Ihnen melden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten burgers oproepen.

Wir müssen die Zivilisten einberufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik karaktergetuigen oproepen?

- Darf ich Charakterzeugen hinzuziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Zoals mijn vrouw oproepen?

Wieder meine Frau einberufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan hem oproepen.

- Ihm droht die Liquidierung.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Holly oproepen.

Ich rufe Holly an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde niets oproepen...

Ich wollte nichts aufrühren...

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen je oproepen.

Damit könntest du eingezogen werden.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze niet oproepen.

Ich kann sie nicht erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan pijnlijke herinneringen oproepen.

Es könnte einige schmerzhafte Erinnerungen auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het alleen oproepen.

Ich weiß nur, wie es heraufbeschworen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Geen antwoord op onze oproepen.

Wir erhalten keine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren 'n paar oproepen.

Ich war mit den Jungs auf Streife.

   Korpustyp: Untertitel

De anderen aan het oproepen.

- Trommelt alle zusammen. Was brauchst du?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het leger oproepen.

Wir sollten das Militär verständigen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het bestand oproepen?

Kommst du in die Datei rein?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ze niet oproepen.

Ich kann es nicht reinlotsen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een woord oproepen?

Erinnern Sie sich an ein Wort?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een bus oproepen.

Ich rufe einen Krankenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mezelf oproepen, Edelachtbare.

Ich würde gern selbst aussagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de doden oproepen.

Ich beschwöre die Toten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u de runabout oproepen?

- Um Kontakt zum Shuttle herzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen antwoord op de oproepen.

Keine Antwort über die Comms.

   Korpustyp: Untertitel

Armus kan onbestemde krachtvelden oproepen.

Armus kann unregelmäßige Kraftfelder generieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de bliksem oproepen?

Wollt ihr, dass die Blitze einschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u, Diane Lockhart oproepen?

Könnten Sie Diane Lockhart Bescheid sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen oproepen. Annuleer alle afspraken.

- Sagen Sie meine Termine ab.

   Korpustyp: Untertitel

iemand voor een rechter oproepen

Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben

   Korpustyp: EU IATE

aantal oproepen in druk uur

Anzahl der Belegungen in der HVStd

   Korpustyp: EU IATE

aantal oproepen in druk uur

Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde

   Korpustyp: EU IATE

- Wilt u Mr. Townsend oproepen?

Können Sie Herrn Lester Townsend ausrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil de verdediging getuigen oproepen?

Gibt es Zeugen für die Verteidigung?

   Korpustyp: Untertitel

Dit litteken zal vragen oproepen.

Die Narbe ist verdächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand een hartchirurg oproepen.

- Jemand soll einen Herz-Lungen-Chirurg holen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je Richard Webber oproepen?

Ähm, könntest du Richard Webber für mich ausrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we hem niet oproepen?

Brauchen wir nicht einen Zauberspruch?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben je oproepen ontvangen.

- Wir haben Ihre Rufe empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

18 gemiste oproepen van Noble.

Nach der Melodie von 18 verpassten Anrufen

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou hij anders oproepen?

Wen sonst würde er heraufbeschwören?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan getuigen laten oproepen.

Er kann Zeugen benennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten we hem even oproepen.

Wir schauen lieber mal, wie es ihm geht.

   Korpustyp: Untertitel

We willen de Enterprise oproepen.

Mutter, wir suchen eine Verbindung zur Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de dokter oproepen.

Wir müssen den Doc anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Jack oproepen zal niets veranderen.

Jack anzurufen, bringt überhaupt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde je Barbie oproepen.

- Ich hörte, wie du Barbie anfunktest.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn overal oproepen verspreid.

Hier in der Gegend sind überall Zettel ausgehängt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de luchtmacht oproepen.

Ich funke die Luftwaffe an.

   Korpustyp: Untertitel

Armus kan onbestemde krachtvelden oproepen.

Als er dann Fortschritte machte, wurde er vorsichtiger.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld mag geen geweld oproepen.

Gewalt darf nicht mit Gewalt beantwortet werden.

   Korpustyp: EU

Het oproepen van demomen eist haar tol.

Die Beschwörung der Dämonen der Finsternis hat ihren Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik zal hem laten oproepen.

Ich habe ihn angepiept.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dokter Wheeler oproepen, alstublieft?

Piepen Sie bitte Dr. Wheeler an.

   Korpustyp: Untertitel

De minister president heeft meer belangrijke oproepen.

Ein Premierminister hat wichtigere Verwendungen für seine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag mezelf de Patronus oproepen.

Ich hab mich gesehen, wie ich den Patronus heraufbeschwöre.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag Kimiko Nakamura oproepen.

Die Anklage ruft Kimiko Nakamura auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan jullie niet meer oproepen.

Ich kann Sie später nicht mehr kontaktieren.

   Korpustyp: Untertitel

De engel oproepen die je wil doden.

Rufst den Engel herbei, der dich töten will.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen oproepen ontvangen, meer niet.

Man kann darauf nur angerufen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal wel herinneringen bij je oproepen.

Weckt bestimmt ein paar Erinnerungen in dir.

   Korpustyp: Untertitel

Kronos oproepen is het probleem niet.

Weil Chronos herbeizurufen nicht das Problem ist.

   Korpustyp: Untertitel

Een tovenaar die de doden kan oproepen.

Ein Hexer, der die Toten wiederauferstehen lassen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met die 112 oproepen?

Und was war mit dem Notruf, dass hier irgendwas brannte?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u uw eerste getuige oproepen?

Mr. Vail, sind Sie bereit, Ihren ersten Zeugen aufzurufen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij reageert ook niet op oproepen.

Er antwortet auch nicht auf die Comms.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil iemand Sloan en Torres oproepen?

Nun, jemand ruft sofort Torres und Sloan!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag rechter Creary oproepen.

Ich rufe Richter Creary in den Zeugenstand.

   Korpustyp: Untertitel

Jezelf vastketenen aan deuren, oproepen tot hongerstaking.

Dich an Türen kettest, einen Hungerstreik hervorrufst.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je mij niet horen oproepen?

Hast du mich nicht gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik Mr Stark mag oproepen...

Darf ich Mr. Stark verständigen...

   Korpustyp: Untertitel

B'Elanna, kun je de syntactische subroutines oproepen?

B'Elanna, können Sie die Syntax-subroutinen des Systems abrufen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan die dingen niet oproepen.

Ich kann diese Dinge nicht heraufbeschwören.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Chandler oproepen op de scheepsradio.

Ich möchte, dass ein Ship-to-Shore-Call zu Chandler.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik de schepen dan niet oproepen?

- Keine Meldung an das Schiff?

   Korpustyp: Untertitel

- Piloot kun je het schip oproepen?

- Pilot. Kannst du mich mit dem Handelsschiff verbinden?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen samen kunnen jullie dit heeld oproepen.

Denn nur eure gemeinsame Berührung kann diese Projektion aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil nog meer getuigen oproepen.

Ich habe weitere Zeugen.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen alleen maar artsen oproepen.

- Wir dürfen nur Ärzte ausrufen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet ons oproepen voor andere bewegingen.

Sie müssen uns ein Signal geben, für Ein-und Ausbewegungen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je onze oproepen niet gehoord?

Haben Sie unsere Funksprüche gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik nog wat fragmenten oproepen.

Vielleicht kann ich ein paar Teile zusammensetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze je oproepen, zeg je niks.

Wenn sie dich holen, sagst du nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Stop met het oproepen van dienstplichtigen.

Schluss mit der Einberufung!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen jij kon die slangen oproepen.

Du bist der einzige, der diese Schlangen erscheinen lassen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag als getuige oproepen:

Und Dan Castellaneta spielt haargenau Roy Cohn nach.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt me te allen tijde oproepen.

Wenn Sie etwas brauchen, können Sie es mir jederzeit sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand Sloan zo snel mogelijk oproepen.

Und irgendjemand piepst sofort Sloan an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een visioen van Kahless oproepen.

Ich versuchte, eine Vision von Kahless zu erzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb je mijn oproepen niet beantwoord.

Darum hast du nie zurückgerufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is oproepen aan het beantwoorden.

- Er telefoniert gerade mit der Verstärkung.

   Korpustyp: Untertitel