Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anti-oproer en veiligheidsoperaties	Aufstandsbekämpfung und Sicherheitsoperationen
oproer en binnenlandse onlusten	Aufruhr und Wirren

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "oproer"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oproer onder dit dak.

Aufwiegelung unter diesem Dach.

   Korpustyp: Untertitel

Het dorp is in oproer.

Die Stadt hat ihren Verstand verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is schuldig aan oproer.

Sie hat sich der Aufhetzung schuldig gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n oproer gebeurt niet vaak.

- Los, aufstehen! Schneller!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een oproer simuleren.

Wir simulieren jetzt einen Gefängnisaufstand.

   Korpustyp: Untertitel

IJdelheid en trots veroorzaakten oproer!

Aus Stolz und Hofart machen sie eine Schau!

   Korpustyp: Untertitel

Oproer naast de pauselijke vader?

Tumult neben dem Heiligen Vater!

   Korpustyp: Untertitel

'Toewijding Oproer', door Walter E.

"Motivation und Guerillabekämpfung"... von Walter E. Kurtz.

   Korpustyp: Untertitel

Betty wil alleen maar oproer veroorzaken.

Betty ist bloß ein junges Ding, das die Muskeln spielen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Isaacs verdwijning heeft voor oproer gezorgd.

Isaacs Verschwinden hat Alarm ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Je zorgt voor te veel oproer.

Zuviel schon tatet Ihr zur Aufreizung des Volkes.

   Korpustyp: Untertitel

Een oproer in de B-vleugel.

Die Gefangenen meutern.

   Korpustyp: Untertitel

Een oproer, het loopt uit de hand.

Die Gefangenen meutern, wir brauchen Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden het oproer kunnen voorkomen.

Wir hätten die Prügelei verhindert, wenn wir es gewusst hätten.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen oproer op straat hebben.

Also waschen Sie's weg!

   Korpustyp: Untertitel

Uw vader wilde voor oproer zorgen.

Ihr Vater was ein Aufwiegler des Parlaments.

   Korpustyp: Untertitel

Wat extra oproer zal daar voor zorgen.

Eine zusätzliche Provokation könnte nicht schaden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het over mogelijke oproer taferelen.

Und wir reden über die Schutzkleidung der Basketball spieler.

   Korpustyp: Untertitel

Vertelt een sappig verhaaltje. Veroorzaakt wat oproer.

Ich bring euch in Schwung, manchmal auch in Wut

   Korpustyp: Untertitel

Dat meent u niet. lk ken beter georganiseerd oproer.

Hab schon besser organisierte Randale gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een oproer begonnen om de ontsnapping te verbergen.

Er hat eine Gefangenenrevolte angezettelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij creëerde een oproer om Salazar te bevrijden.

- Eine Revolte, um Salazar zu befreien.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben het. De oproer duurt nog steeds.

Ich bin's. Die Revolte geht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn niet bij oproer weg te slaan.

- Ärger zieht sie an wie Schweine das Futter!

   Korpustyp: Untertitel

Verkrachten, schelden en oproer. Belediging, de hele familie lijdt

Unordnung, Schläge und Terror, und die ganze Familie leidet darunter.

   Korpustyp: Untertitel

Wat er ook gebeurt, het zal voor oproer zorgen.

Was auch immer sonst passiert, wir mischen die Dinge auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou cirkels met oproer om deze mensen kunnen maken.

Ich könnte allein mehr Krawall machen als die.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie zijn beter in oproer dan ons?

Ihr seid im Randalieren also besser als wir.

   Korpustyp: Untertitel

De getuige, Ricky Waters, traint soldaten in anti-oproer-technieken.

Der Zeuge, Ricky Waters, trainiert Soldaten in Techniken zur Aufstandsbekämpfung.

   Korpustyp: Untertitel

Diego, misschien kan jij voor oproer zorgen in de ketel.

Diego, ich frage mich, ob du ein Aufscheuchen im Kessel anführen würdest.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mannen waren daar vanwege de katholieke oproer.

Meine Männer wurden dort hinterlassen, um die Katholiken anzuregen mich vorzuverurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij oproer wordt er een wapen op ze gericht.

Macht einer Ärger, richten Sie die Waffen auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zorgt voor veel oproer de laatste tijd.

Ist jetzt aber ein gemachter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een tante vroeger, die had een oproer schild.

Hatte mal eine Tante, der ein Einsatzschild gehörte.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je een oproer kunt neerslaan.

Ich weiß, dass du mit ihnen fertig wirst.

   Korpustyp: Untertitel

De kranten hebben het over oproer. En revolutie.

Jetzt schreiben die Zeitungen von Volksverhetzung... und Revolution.

   Korpustyp: Untertitel

De SS wou een staatsgreep plegen, vandaar operatie Valkyrie, om de oproer te stoppen.

Zur Niederschlagung des Putsches haben wir Walküre ausgelöst. Hitlers Deutschland steht auf dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Op een dag, tijdens een oproer met Amerikanen, werd Eiko bijna gedood.

Dann wurde Eiko während eines Gefechts mit amerikanischen Truppen fast getötet.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten niet doen alsof het niks is. We riskeren oproer en terugslag.

- Wir legen uns flach auf den Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn positie krijg je altijd te maken met schandalen en oproer.

Ein Mann in meiner Position wird immer Skandalen und Eklats ausgesetzt sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een medewerker van Martinel Security, werkzaam in anti-oproer-training in Afghanistan.

Ich bin Angestellter von Martinel Security, ich arbeite im Training für Aufstandsbekämpfung in Afghanistan.

   Korpustyp: Untertitel

De politie probeerde het op te breken. Het begin van een oproer.

Die Polizei hat versucht, die Demo aufzulösen, aber die Jungs sind nicht weggerannt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor zes pence per regel kon ik oproer in 'n klooster veroorzaken.

Für sechs Pence den Vers hätte ich im Nonnenkloster eine Orgie verursacht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkel leger kan die meute aan, de hele stad is in oproer.

- Niemand könnte sie aufhalten, die ganze Stadt ist verrückt geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Uit oude wrok komt nieuw oproer tevoorschijn... waar beschaafd bloed beschaafde handen bevuilt.

Erwecken neuen Streit aus altem Groll, Und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand.

   Korpustyp: Untertitel

ongeveer 3000 demonstranten bezetten Akasaka Crossing Nr. 4. oproer is in aantocht.

Die 4. Kreuzung von Akasaka wird von ca. 3.000 Mann besetzt.

   Korpustyp: Untertitel

ongeveer 3000 demonstranten bezetten Akasaka Crossing Nr. 4. oproer op komst.

Ich wiederhole, die 4. Kreuzung von Akasaka wird von ca. 3.000 Mann...

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor geruchten. De Noorse zeemannen zijn in oproer, wachtend op hun salaris.

Gerüchte sagen, die norwegischen Matrosen warten auf ihren Lohn.

   Korpustyp: Untertitel

Om groot te zijn... is om geen oproer te veroorzaken... zonder groot argument.

Wahrhaft groß sein heißt nicht ohne großen Gegenstand sich regen!

   Korpustyp: Untertitel

'n Fanatiekeling die denkt... dat een goede demonstratie moet eindigen met oproer en arrestaties.

Ein Eiferer, der glaubt, eine gute Demonstration muss in Ausschreitungen enden.

   Korpustyp: Untertitel

Tom Zarek heeft een oproer veroorzaakt, wat resul-teerde in ontvoering en een poging tot verkrachting.

Tom Zarek führte einen Gefängnisaufstand mit an. - Er sprengte ein Regierungsgebäude und soll in den Rat der Zwölf!

   Korpustyp: Untertitel

Hij gedraagt zich niet als een halfgod. En hij zorgt voor oproer onder de stervelingen.

Da erein Halbgott, ein gespaltenes Wesen ist, kann aufder Erde nurder sterbliche Teil seiner Person bestraft werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus jij probeert voor oproer te zorgen, in de hoop dat ze nerveus worden en zich laten zien?

Also hast du hier einen Schauplatz hergerichtet, in der Hoffnung sie nervös zu machen und aufzuscheuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Was dat voor of nadat je als cadet achter de tralies werd gezet wegens dronkenschap en oproer?

War das, bevor sie dich als Kadett in den Bau steckten wegen... Trunkenheit und ordnungswidrigem Verhalten oder danach?

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet dat u het druk heeft, en ik wil ook dat u weet dat ik geen oproer wil veroorzaken.

- Ich weiß, du bist beschäftigt, und ich will, dass du weißt, dass ich keine Scheiße aufwühlen will.

   Korpustyp: Untertitel

(„Autoradio” werd verboden wegens „het uitzenden van oproepen tot massale oproer tijdens de presidentsverkiezing in december 2010”.

(„Autoradio“ wurde verboten, weil er „Aufrufe zu Massenunruhen während des Präsidentschaftswahlkampfes im Dezember 2010“ gesendet haben soll.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is oproer in mijn tent... in de vorm van mijn geliefde dochter... die mijn niet werkende alvleesklier van streek brengt.

In meinem Zelt ist ein Sturm. Er kommt in Form meiner geschätzten Tochter, um mir auf den kranken Magen zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste van vanavond is een figuur, of eigenlijk een karakter, die nogal wat oproer heeft veroorzaakt in de Stentonford voorverkiezing.

Als erstes heute Abend: Zu Gast ist eine Figur, oder genauer gesagt ein Charakter, der für Aufregung in den Nachwahlen von Stentonford sorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Ik verwelkom het feit dat het verslag een consensus overweegt, die ook ter plaatse bestaat, dat een politieke oplossing alleen mogelijk is als we de militaire druk op de Taliban en het oproer volhouden.

Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht einen Konsens widerspiegelt, der auch vor Ort in Afghanistan existiert und demzufolge eine politische Lösung nur möglich ist, wenn wir den militärischen Druck auf die Taliban und die Rebellen aufrechterhalten.

   Korpustyp: EU

Maar als ze er achter zouden komen, dat de Amber slachtoffers verwijderd kunnen worden en weer tot leven gebracht kunnen worden, vrees ik dat de protesten zouden uitmonden in een oproer.

Aber wenn sie herausfänden, dass die "Amber" -Opfer befreit und wiederbelebt werden können... Befürchte ich, das der Aufschrei einer Revolte ähneln würde.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden president Rajapaksa resoluut moeten steunen in zijn pogingen om een einde te maken aan een oproer dat voor Sri Lanka alleen maar heeft gezorgd voor barre ellende en een ernstig vertraagde economische ontwikkeling op dat prachtige eiland.

Wir sollten Präsident Rajapaksa konsequent in seinem Bemühen unterstützen, diesem Terrorismus ein Ende zu setzen, der Sri Lanka eine beispiellose menschliche Katastrophe beschert und die Wirtschaftsentwicklung auf dieser schönen Insel gravierend verzögert hat.

   Korpustyp: EU

Dit is ontegenzeggelijk een bijzonder moeilijke situatie: het gevaar bestaat dat het oproer naar het naburige Kosovo overslaat, en dat er grote migratiestromen op gang komen naar Griekenland, Italië en de landen van de Europese Unie.

Wir befinden uns tatsächlich vor einer äußerst schwierigen Situation. Es besteht die Gefahr, daß sich dieser Brandherd auch auf den nahen Kosovo ausweitet und dadurch eine Fluchtbewegung nach Griechenland, Italien und in die Länder der EU auslöst.

   Korpustyp: EU

Ik heb mij van de stemming onthouden omdat de EU onlangs de Rome I-verordening aannam, die dit domein reguleert en de consumentenrechten verdedigt, hoewel dit voorstel enkel rekening houdt met de situatie in het VK en enkel oproer en meer bureaucratie zou veroorzaken.

Ich habe mich der Stimme enthalten, da die EU vor kurzem die Rom-I-Verordnung angenommen hat, die diesen Bereich regelt und die Verbraucherrechte gut verteidigt, während dieser Vorschlag rein auf der Situation in Großbritannien basiert und nur zu Verwirrung und mehr Bürokratie führen würde.

   Korpustyp: EU