Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het opruimen van oorlogsmaterieel	Kampfmittelentsorgung
opruimen van het bouwterrein	Baustellenräumung
opruimen van oerwoud	Saeuberungsverfahren Lichten des Dschungels
opruimen van struikgewas	Bodenreinigung Ausholzen Abraümen
opruimen van het struikgewas	Ausreißen von Gestrüpp
opruimen van rotsgesteente	Felsbrechen
opruimen van een werk	das Abtragen eines Bauwerks
opruimen van een wrak	Beseitigen eines Wracks

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opruimen

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Opruimen.

Also räumt jetzt auf.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik dit opruimen?

Soll das da rein?

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u het opruimen?

Wollen Sie das nicht aufwischen?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dit opruimen?

Räumen Sie das weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten me opruimen.

Die müssen mich aus dem Weg räumen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij zou alles opruimen.

- Du solltest doch alles vernichten.

   Korpustyp: Untertitel

Moet u mij opruimen?

wollen Sie mich umbringen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet snel opruimen.

Ich räume besser etwas auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de troep opruimen.

Sieh dir das an!

   Korpustyp: Untertitel

Gat opvullen en opruimen.

Der Krater wird zugeschüttet, der Hof gereinigt.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat opruimen?

Könntest du das wegwischen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het opruimen.

- Es wird abgetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze opruimen.

- Wir legen die beiden doch lieber um.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ze opruimen.

Ich heb die mal kurz auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik alles opruimen?

Wollen Sie, dass ich sie wegschaffe?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij dat opruimen.

Ich mach... das schnell weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen we? - Opruimen.

- Was sollen wir machen?

   Korpustyp: Untertitel

- Losse eindjes opruimen.

Ich will nur ein paar offene Dinge klarstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon wat was opruimen.

Ich räume nur etwas Wäsche auf.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een beetje... opruimen.

Das ist nur etwas... Haushaltsarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk had moeten opruimen.

* Sie reden unverständlich.

   Korpustyp: Untertitel

Franklin gaat hem opruimen.

Franklin wird den Typen ganz sicher umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit opruimen.

Wir müssen das aus der Welt schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me dit opruimen.

- Ich räume das weg.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit opruimen.

Wir werden diesen Bereich hier räumen.

   Korpustyp: Untertitel

De kelder opruimen.

Em bisschen Keller ausmisten und...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit opruimen.

Räumen wir das weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moet ik opruimen?

Wen soll ich für Euch liquidieren?

   Korpustyp: Untertitel

U wilt hem opruimen.

Ihr wollt ihn los werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, vaat opruimen.

Kommt schon, Geschirr in die Spüle.

   Korpustyp: Untertitel

- De kamer opruimen.

- Was ist da drin denn los?

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij 'm opruimen?

Kannst du es erledigen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde ze opruimen.

Aber ich räume sie weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen weleens opruimen.

Sie sollten hier besser aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk help je opruimen.

Lass mich dir helfen abzuräumen.

   Korpustyp: Untertitel

Helpen jullie met opruimen?

Helft ihr mir, die zu verstauen?

   Korpustyp: Untertitel

Die moest hij opruimen.

Au, was ist denn ...?

   Korpustyp: Untertitel

- Je rotzooi opruimen.

- Ich putze Ihre Sauerei weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij dat opruimen?

Mach die mal weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet dat opruimen.

Sie müssen das aufheben.

   Korpustyp: Untertitel

En jullie gaan opruimen.

Und ihr putzt das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het opruimen.

Packen wir sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het opruimen?

Hast du ihn weg gewischt?

   Korpustyp: Untertitel

Dan later maar opruimen.

Gut, dann räumst du eben später auf.

   Korpustyp: Untertitel

Opruimen van tafel 5.

Tisch fünf wird abgeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

- Opruimen dus, oké.

Tja, weg damit.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het opruimen.

Danke, dass du's hergerichtet hast.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand dit opruimen?

Kann hier mal jemand den Scheiß aufwischen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet spullen opruimen.

Ich muss meine Sachen wegpacken.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het opruimen.

Wir wollen sie abrunden.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet je opruimen.

- Sie müssen erledigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het opruimen.

Danke für die Autoreinigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit opruimen.

- Ich muss das jetzt klären.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals hun vrouw opruimen.

Wie zum Beispiel das Entsorgen von Frauen?

   Korpustyp: Untertitel

-Ze moeten me opruimen.

- Man sollte mich wegwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gehele project opruimen:

Gesamtes Projekt wird bereinigt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

hij heeft ze helpen opruimen.

- Er half uns damals.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je aan het opruimen?

Warte, du räumst auf?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alle monsters opruimen.

Ich muss mich nur noch um die Proben kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan onze kamers opruimen.

Wir räumen unser Zimmer auf!

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan de kamer opruimen.

- Oder "Aufräumaktion".

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga dit niet opruimen!

- Ich mache das nicht! - Bye.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze even opruimen.

Wir tun sie... Ok.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem niet opruimen.

Ich werde ihn nicht zusammensaugen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus liet u Woodbine opruimen.

Sie hatten sich also um Woodbine gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de Pawnees maar opruimen.

Die Pawnees machen den Rest.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit maar opruimen.

Lasst uns das alles einpacken.

   Korpustyp: Untertitel

Die rommel moet je opruimen.

Es muss nicht unordentlich bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn klaar met opruimen.

Wir sind fertig mit dem Packen.

   Korpustyp: Untertitel

Lissa, ik kan het opruimen.

- Ich wisch es ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom je dit nog opruimen?

- Räumen Sie das weg?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik je helpen opruimen?

Kann ich abräumen helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je alles opruimen.

So musst du die Sauerei wohl wegwischen!

   Korpustyp: Untertitel

Opruimen en je spullen pakken.

Beeilt euch und packt eure Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Of wil je die opruimen?

- Oder sollen wir sie eliminieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn handtas opruimen.

Ich räume meine Handtasche auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Logan wil het hier opruimen.

Logan versucht alles unter den Teppich zu kehren.

   Korpustyp: Untertitel

ik ben klaar met opruimen!

Reiß dich zusammen oder alles ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het alleen opruimen.

Wir müssen es nur noch zu Ende bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze onzin opruimen.

Lass uns diesen ganzen Mist herunternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat kind opruimen!

Der Junge gehört umgelegt!

   Korpustyp: Untertitel

- Maar jij mag het opruimen.

Also kümmern Sie sich lieber darum.

   Korpustyp: Untertitel

- Degenen die ons kwamen opruimen.

Deshalb hat er uns heute hierher eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kun je niet opruimen.

- Du kannst das hier nicht aufräume.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de boodschappen opruimen.

- Ich räume die Einkäufe weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft Douglas laten opruimen?

Wer hat den Mord an Douglas angeordnet? - ich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga ze wel opruimen.

Ich gehe und räume sie weg, Mr. Poole.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga koken en opruimen.

Ich koche und räume auf.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand die rotzooi opruimen!

Macht jemand diesen Dreck weg!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het even opruimen.

Ich räume nur schnell auf.

   Korpustyp: Untertitel

Afval opruimen bij de snelweg.

Sie lesen Müll auf der Autobahn auf.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet die lul opruimen.

Jemand muss den Kerl ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Jakov zal 't zo opruimen.

Jakow räumt gleich alles weg.

   Korpustyp: Untertitel

Het opruimen en het veroorzaken.

Es aufputzen und es hervorrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je dat nog opruimen?

Heben Sie das auf?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit zootje opruimen.

Wir müssen nur positiv denken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze filosofen opruimen.

Die ganze Philosophie-- weg damit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet het nog opruimen.

- Ich bin noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de boel opruimen.

Ich werd anfangen sauberzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de explosievendienst het opruimen.

Lass sie hier draußen.

   Korpustyp: Untertitel