Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hernieuwde opslag	Umlagerung 1
particuliere opslag	private Lagerhaltung 246
definitieve opslag	Endlagerung 38
ondergrondse opslag	Untertagedeponie 3 untertägige Deponie Deponieuntergrund
tijdelijke opslag	vorübergehende Verwahrung 20 Zwischenlagerung 14 saisonale Einlagerung
bulk opslag	Stapelung unverpackter Gueter Lagerung unverpackter Gueter
CA-opslag	Lagerung in kontrollierter Atmosphäre Gaslagerung CA-Lagerung
cryogene opslag	Tiefsttemperaturspeicherung
tussentijdse opslag	Zwischenlagerung 9
permanente opslag	Dauerlagerung 4 Endlagerung 1 endgültige Lagerung langfristige Lagerung
sequentiële opslag	sequentielle Speicherung
stationaire opslag	stationäre Speicherung bodenfeste Speicherung
strategische opslag	Anlage von Energiereserven
geïntegreerde opslag	Strukturspeicher
structurele opslag	Strukturspeicher
alternatieve opslag	Wechselspeicher Pendelspeicher
elektromagnetische opslag	elektromagnetische Speicherung 1
elektrochemische opslag	elektrochemische Speicherung
thermochemische opslag	chemische Wärmespeicherung Wärmespeicherung durch chemische Reaktionen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opslag

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En, opslag gekregen?

Und, hast du die Lohnerhöhung bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je opslag.

Ich leg dir was drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was opslag dood.

Sie starb auf der Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je opslag gekregen?

Hast du die Lohnerhöhung bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen die opslag.

Wir kriegen die erhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

Opslag gehad, Francis?

- Francis, hast du geklaut?

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wilt opslag.

Klar, du willst mehr Geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag nooit om opslag.

Fragen Sie nie nach einer Lohnerhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

-Je krijgt je opslag.

Sie können Ihre Erhöhung haben.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil opslag.

- Ich will mehr Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Opslag- en opvangreservoir aarden.

Behälter und zu befüllende Anlage erden.

   Korpustyp: EU IATE

gedwongen onttrekking uit opslag.

Anordnung der Entnahme aus Speicheranlagen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brenda moet opslag krijgen.

- Wir müssen Brendas Gehalt erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

- Krijgt hij opslag?

Wieso steigt sein Gehalt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb opslag gekregen.

Ich kriege mehr Gehalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Kreeg je flink opslag?

Du würdest doch viel mehr verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kreeg opslag. Ja.

Ich weiß, aber es ist alles noch offen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag je opslag?

Ein einziger blauer Saphir.

   Korpustyp: Untertitel

In beveiligde opslag (versleuteld)

In digitaler Brieftasche (verschlüsselt)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Koude-warmte-opslag

Wärmepumpenheizung

   Korpustyp: Wikipedia

Vervoer, opslag en communicatie

„Verkehr und Nachrichtenübermittlung“

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb opslag gekregen.

Mein Boss hat meinen Lohn erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat volgt? Opslag?

Wir bekommen alle Gehaltserhöhungen?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom krijg je opslag.

Und deshalb... Fahren Sie zum Teufel!

   Korpustyp: Untertitel

De opslag kamer hierboven?

Den Speicher da oben?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is uw opslag.

Hier haben Sie Ihre Erhöhung!

   Korpustyp: Untertitel

ln opslag, in Arizona.

Geparkt in einer Halle in Arizona.

   Korpustyp: Untertitel

Is de opslag veilig?

Sind die Lagerstätten sicher?

   Korpustyp: EU

„Vervoer en opslag”

„Verkehr und Lagerei“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je moet om opslag vragen.

Sie sollten um höheren Lohn bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Opslag zal ik nooit weigeren.

Und ich hab kein Treffen verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag Perry dan om opslag.

- Bitte Perry doch um mehr Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb pas opslag gekregen.

Die Bank hat mein Gehalt erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

Kate gebruikte het voor opslag.

Kate hat sie als Speicher genutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze opslag? Geen bedankje?

Ich höre kein "Danke".

   Korpustyp: Untertitel

Opslag is tegen de afspraak.

Vergiss es! Wir hatten eine Abmachung!

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals minder opslag bij 13.000?

- Eine halbe erhöhung für 13.000?

   Korpustyp: Untertitel

Geen opslag bij 13.000 auto's.

- Keine erhöhung für 13.000 autos.

   Korpustyp: Untertitel

Geen opslag bij 13.000 auto's.

Es gibt keine erhöhung für 13.000 autos.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een kwade opslag.

Das ist eine aggressive Angabe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft Ford's opslag overvallen.

Er hat gestern das Ford-Lagerhaus überfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt net opslag gekregen.

- Du verdienst doch jetzt mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij naar de opslag?

Fahren Sie zum Abschlepphof?

   Korpustyp: Untertitel

Veertig dollar? - Opslag per week.

Du kriegst 40 $ mehr pro Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 15 procent opslag.

Nun, das ist eine 15%ige Erhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben mijn opslag gevonden.

Sie entdeckten meinen Vorrat.

   Korpustyp: Untertitel

Voor opslag van gevoelige zaken.

Der benutzt wird, um sehr empfindliche Gegenstände aufzubewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Malesani heeft een gevaarlijke opslag.

Malesani ist verdammt gut.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt 25 dollar opslag.

Ich geb dir $ 25 mehr pro Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Opslag en ondersteuningsactiviteiten voor transport

Lagerwesen sowie Erbringung von Dienstleistungen für den Verkehr

   Korpustyp: EU

Geen speciale instructies voor opslag.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die liggen in de opslag.

Wir haben Kisten davon.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou je opslag krijgen?

Warum solltest du eine bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom krijg ik dan opslag?

- Wieso steigt dann mein Gehalt?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt net opslag gehad.

- Ich habe Ihr Gehalt im März erhöht!

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je van opslag?

- Gibt's mehr Lohn?

   Korpustyp: Untertitel

Zei u "opslag van bewijsmateriaal"?

Sagten Sie "Beweismaterial"?

   Korpustyp: Untertitel

SMS wordt vanuit opslag verzonden

SMS aus Speicher wird gesendet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ruimten voor filmprojectie en opslag,

Film-Vorführräume und Stauräume für Filme,

   Korpustyp: EU DGT-TM

SECTIE H — VERVOER EN OPSLAG

ABSCHNITT H — VERKEHR UND LAGEREI

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opslag is het voornaamste.

Sie erhöhen meinen Lohn.

   Korpustyp: Untertitel

Als 't maar opslag is.

Hauptsache, es ist mehr Lohn.

   Korpustyp: Untertitel

We betalen alleen de opslag.

Es kostet uns nur die Garagenmiete.

   Korpustyp: Untertitel

Niet weer in de opslag.

Ich will nicht wieder in die Kiste.

   Korpustyp: Untertitel

H. Vervoer en opslag J.

H. Verkehr und Lagerei J.

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Pete vroeg om opslag en kreeg ontslag.

Als Pete danach fragte, war er eine Woche später weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn opslag, waar alle wapens zijn.

- Wo all seine Waffen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je Nick Ford's opslag overvallen?

Ihr wollt Nick Fords Lagerhaus überfallen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou Mark om opslag vragen.

Ich würde eine Lohnerhöhung fordern.

   Korpustyp: Untertitel

Sophie, lk geef je 40 fr opslag.

Ab heute bekommen Sie 40 Francs mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, we zijn bijna bij de opslag.

Wir sind gleich am Depot.

   Korpustyp: Untertitel

- We zullen je snel opslag geven.

- Wir werden es bald erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo krijgen we de volledige opslag.

So bekommt ihr die volle erhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was 15.000 of geen opslag.

15.000 autos oder keine erhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen geen opslag bij 13.000 auto's.

Es gibt keine erhöhung für 13.000.

   Korpustyp: Untertitel

En daar is de munitie opslag.

Und dort ist das Munitionsdepot.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dit overleven, wil ik opslag.

Wenn wir hier rauskommen, verlange ich das doppelte Gehalt.

   Korpustyp: Untertitel

Denk maar niet dat ik opslag krijg.

Ein Titel. Natürlich nicht mehr Geld.

   Korpustyp: Untertitel

MedLab, een ongeval in Opslag 31.

Zack an Med-Lab. notfall in Impound 31.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten melden explosies in de chemische opslag.

Die Soldaten melden eine Explosion im Chemikalienlager.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt opslag en een fiets.

- Er bekommt auch ein Fahrrad.

   Korpustyp: Untertitel

plaats van opslag van het aangeboden graan,

Lagerort des angebotenen Getreides;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derdentoegangsdiensten bij opslag- en LNG-installaties

Speicheranlagen und LNG-Anlagen betreffende Dienstleistungen für den Zugang Dritter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transparantievereisten voor opslag- en LNG-installaties

Speicheranlagen und LNG-Anlagen betreffende Transparenzanforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Wat weten we over de vee-opslag?

- Was haben wir über Viehhöfe?

   Korpustyp: Untertitel

Besturing Handmatig De opslag cellen zijn vol.

- Steuerung auf manuell. - Speicherzellen auf Maximum.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien omdat je een flinke opslag krijgt.

Hast du schon mitbekommen, dass du mehr Geld kriegst?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ze je opslag geven?

Warum gibt sie dir mehr Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met onze opslag?

Wie sieht's aus mit dem Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is toch een opslag ruimte?

Das ist ein verdammter Abstellraum, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeerde enkel opslag te krijgen.

Er hat nur versucht, eine Lohnerhöhung zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Een chemische opslag. ln het zuiden.

Ja, ein Chemielieferant im Süden der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had toch al geen opslag.

Mein Lohn wurde nicht erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

- "Een hart. "Opslag... " Hoe het ook gaat.

Ja, du hast es sofort erraten, wie üblich.

   Korpustyp: Untertitel

Openen van opslag %1 is mislukt

Öffnen des Speichers fehlgeschlagen: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

CONTROLE VAN DE OPSLAG VAN KABELJAUW

ÜBERPRÜFUNG DER LAGEREINRICHTUNGEN FÜR KABELJAU

   Korpustyp: EU DGT-TM

Software voor systeem-, opslag- en inhoudbeheer

Softwarepaket für die System-, Speicher- und Inhaltsverwaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

een pictogram dat het opslag type weergeeft

ein Symbol für die Geräteart

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzigingen in de PC-opslag bevestigen

Die Änderungen werden auf den PC übertragen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Type opslag van nieuwe agenda: @info

Wählen Sie den Speichertyp für den neuen Kalender:@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4