Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opstanding	Auferstehung 100
energie-opstand	Energieplantage
minus-opstand	Minusbestand
beschermende opstand	Schutzpflanzbestand Schirmpflanzung
staande opstand	stehender Bestand Zerschlagungswert Wert auf dem Stock Stockwert Preis auf dem Stock Bestandeswert
volgroeide opstand	erwachsener Bestand
jonge opstand	Jungholz
autochtone opstand	autochthoner Erntebestand
inheemse opstand	indigener Erntebestand
in opstand komen	rebellieren 28 sich auflehnen 13
dichtheid van een opstand	Bestandsdichte Bestand Besatzdichte
opstand van elitebomen	Elitenbestand
een door aanplant ontstane opstand	Pflanzbestand
gemiddelde leeftijd van een opstand	Alter
opstand tegen het openbaar gezag	Empörung Aufstand Aufruhr

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opstand

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Opstanding

Auferstehung

   Korpustyp: Wikipedia

Opstanding (Tolstoj)

Auferstehung (Tolstoi)

   Korpustyp: Wikipedia

Hongaarse Opstand

Ungarischer Volksaufstand

   Korpustyp: Wikipedia

Tambov-opstand

Bauernaufstand von Tambow

   Korpustyp: Wikipedia

Bataafse Opstand

Bataveraufstand

   Korpustyp: Wikipedia

Nu is de Opstanding.

Jetzt kommt die Erweckung.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom in opstand.

Was soll ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

Een poging tot opstand?

Ist das ein Putschversuch?

   Korpustyp: Untertitel

Opstand, opruierij en majesteitsschennis.

Ich werde die Akten studieren.

   Korpustyp: Untertitel

Opstand in Libië

Bürgerkrieg in Libyen

   Korpustyp: Wikipedia

Opstand in Tibet (1959)

Tibetaufstand 1959

   Korpustyp: Wikipedia

Opstand van Kronstadt

Kronstädter Matrosenaufstand

   Korpustyp: Wikipedia

Opstand van de Cabochiens

Cabochiens

   Korpustyp: Wikipedia

Slavische opstand (983)

Slawenaufstand von 983

   Korpustyp: Wikipedia

Mau Mau-opstand

Mau-Mau-Krieg

   Korpustyp: Wikipedia

Opstand tegen de apen.

Auf den Tag des Kampfes gegen die Affen!

   Korpustyp: Untertitel

"De opstand die leeft".

Die Auferstehung, die kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Ophouden met deze opstand.

Ok, genug von diesem Ungehorsam!

   Korpustyp: Untertitel

Boheemse Opstand (1618-1620)

Ständeaufstand in Böhmen (1618)

   Korpustyp: Wikipedia

- De opstand daar bewijst genoeg.

Der Regierungswechsel ist der Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij de opstand leiden?

Du führst dein Volk gegen diese Skorpione?

   Korpustyp: Untertitel

De Opstanding zal hier gebeuren.

Hier wird die Erweckung stattfinden.

   Korpustyp: Untertitel

De gevangen komen in opstand.

Die Gefangenen rücken an!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie komen dus in opstand.

Du rebellierst gegen mich?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze komt niet in opstand.

Sie wird sich nicht auflehnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom je in opstand, Frank?

- Bist du streitlustig, FRrank?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten in opstand komen.

- Der Moment der Rache ist gekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Waar zou deze opstanding doorgaan?

Und, wo geht diese Auferstehung am Ehesten ab?

   Korpustyp: Untertitel

We komen samen in opstand.

Wir kämpfen alle gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

"Het volk is in opstand."

"Das Volk ist empört."

   Korpustyp: Untertitel

- De patiënten komen in opstand.

- Morgan! - Wo sind die Ärzte?

   Korpustyp: Untertitel

ln de Berg der Opstanding?

Auf dem Berg der Wiederauferstehung?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek naar Intergang of Opstanding.

Suche nach etwas mit Intergang oder "Wiederauferstehung".

   Korpustyp: Untertitel

- Niks over Intergang of Opstanding?

Etwas über Intergang oder Wiederauferstehung?

   Korpustyp: Untertitel

De boeren zijn in opstand.

Die Bauern lehnen sich auf!

   Korpustyp: Untertitel

-De vrouwen komen in opstand.

(Ned) Die Squaws protestieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een opstand in mijn kop.

Es sind Aufständische in meinem Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom in opstand tegen uw vijanden.

Ich erhebe mich gegen Eure Feinde.

   Korpustyp: Untertitel

Nu komen de Polen in opstand.

Jetzt werden auch die Polen kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

V erzet bij het stadhuis. Een opstand.

Feldwebel, die Résistance randaliert am Rathaus.

   Korpustyp: Untertitel

De Prinsen kwamen tegen hem in opstand!

Die Fürsten boten ihm die Stirn!

   Korpustyp: Untertitel

De Wushe wilden zijn in opstand gekomen!

- Die Wilden in Wushe rebellieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durft u in opstand te komen?

Wie kommen Sie eigentlich dazu aufzumucken?

   Korpustyp: Untertitel

Bij de opstanding op de jongste dag.

Bei der Auferstehung am Letzten Tag!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de opstanding en het leven.

Ich bin die Auferstehung... und das Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Pythia voorspelde de opstanding van een leider.

- Pythia kündigte einen Anführer an.

   Korpustyp: Untertitel

Of verliezen als ze in opstand komt.

Oder verlieren, wenn sie sich auflehnt.

   Korpustyp: Untertitel

En als ze in opstand komen?

- Und wenn der Norden rebelliert?

   Korpustyp: Untertitel

Er is opstand in de hele stad.

Was reden Sie da von stabilisiert? In dieser Stadt herrscht das Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Een rijkeluiszoontje dat in opstand wil komen.

Der arme reiche Junge rebelliert gegen den Druck, alles zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

KOM IN OPSTAND DOOD DE A-REP

Killt die E-Rep."

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om in opstand te komen.

Wacht auf! Wir müssen uns wehren.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag tegen ons in opstand komen.

Niemandem kann erlaubt werden sich gegen uns zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Het versnelde mijn enige daad van opstand:

Daraufhin habe ich das einzige Mal rebelliert:

   Korpustyp: Untertitel

- Tenzij er weer een opstand is.

- Außer, es gibt neue Spannungen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou in opstand kunnen komen.

Du könntest dich ihm entgegenstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gevangenen tot de opstand is neergeslagen.

Schießt den Mob nieder!

   Korpustyp: Untertitel

- Uw volk kwam zeker in opstand?

- Ihr Volk muss rebelliert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Er ontstond sociale onrust, opstand en hongersnood.

Es kam zu sozialen Spannungen, Revolten und Hungersnöten.

   Korpustyp: Untertitel

De Greyjoys zijn openlijk in opstand.

Die Graufreuds rebellieren offen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geest komt in opstand tegen stilstand.

Mein Gehirn rebelliert bei Stagnation.

   Korpustyp: Untertitel

Dalek Supreme, jouw riolen komen in opstand.

Supreme-Dalek, eure Kanalisation rebelliert.

   Korpustyp: Untertitel

Dan komen ze nog steeds in opstand.

Werden sie sich dennoch zur Wehr setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft 't over opstand, verandering.

Wiegelt auf, predigt Veränderung.

   Korpustyp: Untertitel

Het Serdobskij-leger is in opstand gekomen.

Das Serdobsker Regiment meutert.

   Korpustyp: Untertitel

Straks breekt er een opstand uit.

Sie wird einen ausgewachsenen Gefängnisaufstand am Hals haben.

   Korpustyp: Untertitel

ls het toevallig opstand... van Colin Arpel?"

Ist es zufällig Insurrection?

   Korpustyp: Untertitel

Er heeft een militaire opstand plaats gevonden.

Es gab einen Militärputsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam in opstand, net als jij.

Und ich habe rebelliert, wie du es offensichtlich tust.

   Korpustyp: Untertitel

De gevangenen kwamen uit paniek in opstand.

Die Gefangenen bekamen Panik und revoltierten.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je tegen me in opstand, Maab?

Ist das eine Kampfansage an mich, Maab?

   Korpustyp: Untertitel

Je praat over 'n fiscale opstand.

Von wegen Steuerproteste, Leute, die keine Steuern zahlen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar de opstanding van het lichaam...

Aber die Wiederauferstehung der Körper...

   Korpustyp: Untertitel

Wat als ik in opstand wil komen?

Wir haben die Schnauze voll, versteht Ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Je zaad zal in opstand komen.

Du wirst ihn ausschwitzen müssen!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik daartegen in opstand komen?

Warum würde ich dagegen etwas unternehmen?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in opstand gekomen tegen Datak.

Wir haben uns Datak widersetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom in opstand... tegen het dimmende licht.

Wut, Wut... wegen des erlöschenden Lichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste wat ze zei was 'opstanding'.

Das Letzte, was sie gesagt hat, war: "Wiederauferstehung".

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn altijd in opstand, Prins.

Die haben sich schon immer aufgelehnt, mein Prinz.

   Korpustyp: Untertitel

Luke zal weer in opstand komen.

Und Luke... wird wieder zur Waffe greifen.

   Korpustyp: Untertitel

De kiezers zullen nog in opstand blijven.

Die Wähler werden trotzdem rebellieren.

   Korpustyp: Untertitel

De mens komt in opstand tegen God.

Der Mensch revoltiert gegen Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Er is maar één s in opstand.

In "Wiederauferstehung" gibt es nur ein "S".

   Korpustyp: Untertitel

Het heet de Opstanding van de Getuigen.

Man nennt es "Der Aufstieg der Zeugen".

   Korpustyp: Untertitel

Het broodrooster komt tegen ons in opstand!

Das Waffeleisen! Es hat sich gegen uns gewendet!

   Korpustyp: Untertitel

Herdenking van de Hongaarse opstand van 1956

Gedenken an den Ungarnaufstand 1956

   Korpustyp: EU

De mensen zouden in opstand komen.

Das würde einen Volksaufruhr verursachen.

   Korpustyp: EU

Komt u tegen me in opstand, mijn leraar.

Ihr erhebt Euch gegen mich, mein Lehrer.

   Korpustyp: Untertitel

Komen we tegen haar in opstand of niet?

- Werden wir uns gegen sie wehren?

   Korpustyp: Untertitel

Dougal MacKenzie... zijn broer Colum... de... de Jacobitische opstand...

Dougal MacKenzie wissen... Seinen Bruder Colum... Die...

   Korpustyp: Untertitel

Onze federale zit tot zijn nek in een gevangenis-opstand.

Unser Mexi-Cop steckt knietief in anderen Angelegenheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Fidel moet de aanvoerder zijn van de gehele opstand.

Fidel muss Oberbefehlshaber der ganzen Rebellionsbewegung werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat weet ik, maar 'n opstand verandert niets.

Ich werde ein Unrecht nicht mit einem anderen bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij komt eerst in opstand, dan kom ik.

Du rebellierst erst, dann mache ich mit.

   Korpustyp: Untertitel

Dienaren als Mamiya tarten hun meester en komen in opstand.

nämlich ihrem Herrn zu dienen!

   Korpustyp: Untertitel

En zweer tegen onze onderdrukkers in opstand te komen.

Schwört, die Feinde bis zum Tod zu bekämpfen!

   Korpustyp: Untertitel

Een Jaffa-leger dat in opstand komt tegen de Goa'ulds...

Eine Jaffa-Armee, die gegen die Macht der Goa'uld vorgeht...

   Korpustyp: Untertitel

Maar het zal uiteindelijk wel eindigen in een antioorlog opstand.

Aber das wird wieder so ein Antikriegs-Krawall.

   Korpustyp: Untertitel

Max kwam in opstand, maar ik kan hem tegenhouden.

Max meuterte, aber ich kann ihn aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel