Typische Wortverbindungen und Kollokationen

scenario opstellen	Scenariomethode
overeenkomsten opstellen	Übereinkommen erstellen
ontwerpen opstellen	Entwürfe ausarbeiten 3
verslag opstellen	Berichte ausarbeiten
een aanbeveling opstellen	eine Empfehlung abgeben 4
opstellen van rassenprofielen	"racial profiling"
opstellen van een steekproef	Bestimmung der Stichprobe
opstellen van de aangifte	Erstellung der Anmeldung
opstellen van een rampenplan	Katastrophenschutzplanung
een overeenkomst opstellen	einen Auftrag ausarbeiten
opstellen van specificaties	Festlegung von Anforderungen
de halfjaarlijkse balans opstellen	die Halbsjahresergebnisse ausweisen
een genenkaart opstellen	das Genom kartieren
de kandidatenlijst opstellen	die Liste von Kandidaten aufstellen eine Liste der Parteibewerber aufstellen
de candidatenlijst opstellen	die Liste von Kandidaten aufstellen
de ontwerp-begroting opstellen	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
de jaarrekening opstellen	den Jahresabschluss aufstellen
opstellen van de begroting	Aufstellung des Haushaltsplans
opstellen van financiële modellen	Finanzmodellierung
een instrument opstellen	ein instrument aufstellen
opstellen door achteruitrit	Zurücksetzen
opstellen van een programma	Programmaufstellung
een kostenraming opstellen	vorläufige Kostenrechnung
in een reeks opstellen	Rang
een splitsingsvoorstel opstellen	einen Spaltungsplan erstellen
opstellen van de belastinghypothese	Lastannahmeermittlung
de balans opstellen	bilanzieren
een tarief opstellen	einen Tarif ausarbeiten einen Tarif aufstellen
opstellen van bestemmingsplannen	Aufstellung von Bauleitplänen
opstellen van warmtekaarten	Aufstellen von Wärmekarten
conclusies en aanbevelingen opstellen	Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen
opstellen van een energiemodel	Energie-Modellierung
het opstellen van economische prognoses	Wirtschaftsprognose
kaart van het genoom opstellen	genetische Kartierung Kartierung von Genomen Genkartierung Aufstellung von Gen-Karten
opstellen van een sociaal programma	Sozialprogrammierung Sozialplanung Aufstellung eines Sozialprogramms Aufstellung eines Sozialplans
opstellen van oorzaak-gevolg-grafen	Ursache-Wirkungsgraph

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opstellen

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Laat ze zich opstellen.

- Bereitet die Truppenbildung vor.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw plan opstellen.

Denk dir einen neuen Plan aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem opstellen.

Ich werde es aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag hem opstellen.

Eine wird von dir sein.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten regels opstellen.

Wir müssen uns Regeln geben.

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen. Zijn jullie snel?

In Ordnung, Leute, alle startklar machen!

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen op de markeerlijn!

Stellen Sie sich an der Markierungslinie auf!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons opstellen.

Nehmt lieber eure Posten ein.

   Korpustyp: Untertitel

Precies, een strategie opstellen.

Genau. Uns eine Strategie ausdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen in twee rijen.

Bootsmann, an die Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je opnieuw opstellen.

Zurück zu den anderen!

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten regels opstellen.

Da müssen wir Regeln finden.

   Korpustyp: EU

lk zal een aanbod opstellen.

Ich arbeite ein Angebot aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een memo opstellen.

Sie sollten ein Memo schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de contracten maar opstellen.

Ihre Anwälte können schon den Papierkram erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

De wapens aan het opstellen?

Er platziert die Waffen?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het vuurpeloton opstellen?

- Soll ich den Trupp rufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan jullie wel opstellen.

Ich kann euch ausrüsten.

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen in een rij, heren.

Okay meine Herren, stellt euch in der verdammten Reihe an.

   Korpustyp: Untertitel

De cohorten, opstellen in rijen.

Antreten! In drei Reihen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons behoedzaam opstellen.

Wir müssen vorsichtig bei ihm sein.

   Korpustyp: Untertitel

We laten de papieren opstellen.

Wir lassen die Papiere vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mezelf terughoudend opstellen.

Ich muss mich kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waar gaan we ons opstellen?

Wo werden wir uns also platzieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me open opstellen.

Ich will unvoreingenommen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het bevel opstellen?

Soll ich seine Berufung aufsetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier gaan we ons opstellen.

Hier bringen wir uns in Position.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Seth een verklaring opstellen.

Reden Sie mit Seth. Er soll eine Erklärung aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilt een eenheid opstellen?

Sie möchten ein Sonderkommando einrichten?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou me daar opstellen.

Da würde ich jetzt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zal Broadsky zich opstellen.

- - Das ist, wohin er geht einzurichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 'm zo opstellen.

Ich kann doch schnell aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet zich anders opstellen.

Sie muss ihre Einstellung ändern.

   Korpustyp: Untertitel

de nodige schriftelijke verslagen opstellen.

Abfassen der erforderlichen schriftlichen Berichte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet een verklaring opstellen.

Ich muss ein Statement vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet zich neutraal opstellen.

Er muss Neutralität bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je mannen zich opstellen.

Lassen Sie die Männer aufsitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Compagnie, opnieuw opstellen rond mij.

Kompanie! Sammeln! Bei mir sammeln!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een plan opstellen.

Ich könnte Pläne anfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de apparatuur opstellen.

Lass uns die Ausrüstung aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een verslag opstellen.

Ich gehe meinen Schießbericht schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik een cybersignalement opstellen?

Soll ich eine Fahndung rausgeben?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me krachtig opstellen.

Ich muss Stärke zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een bevelschrift opstellen.

Ich werde einen Haftbefehl aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten ons positief opstellen.

Wir müssen positiv handeln.

   Korpustyp: EU

We moeten ons actief opstellen.

Wir müssen eine offensive Haltung einnehmen.

   Korpustyp: EU

Wij willen ons techniekneutraal opstellen.

Wir wollen uns technikneutraler verhalten.

   Korpustyp: EU

We willen duidelijke bepalingen opstellen.

Wir wollen klare rechtliche Rahmenbedingungen schaffen.

   Korpustyp: EU

Eerst de tekst maar eens opstellen.

Formulieren wir erstmal. Suche... junge Frau... die...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader hielp die regels opstellen.

Mein Vater entwickelte diese Vorschriften mit.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me meer terughoudend opstellen.

Ich werde mich mehr zurückhalten.

   Korpustyp: Untertitel

je opstellen, je gedichten, je novelle.

Deine Novellen, deine Gedichte, deinen Miniroman-Versuch...

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, ik wil graag grenzen opstellen.

Ich wollte nur Grenzen ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een basisgemiddelde opstellen, okee?

Versuchen wir hier mal, einen Ausgangswert zu bekommen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een voogdij regeling opstellen.

Sie müssen eine Vormundschaftsvereinbarung aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten gewoon wat grenzen opstellen.

Wir müssen nur ein paar Grenzen setzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij zou je toch actiever opstellen?

- Sie wollten doch aktiver werden.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wil ze zich niet kwetsbaar opstellen.

Vielleicht hat sie Angst, dass es sie zu verwundbar macht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de zender hier opstellen.

Wir müssen den Transmitter hier aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u voor ons een profiel opstellen?

Sie fand es genauso nervend.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ons opstellen op het exercitieveld.

Wir rücken ab zum "Agave-Ridge" -Schießstand.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we dan samen een verklaring opstellen?

Warum arbeiten wir nicht gemeinsam daran und sehen was wir zu Papier bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel wat voor je opstellen.

kann dir etwas zusammenstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen langs de verschansing, Mr Bush.

- Mr. Bush, Freiwache antreten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

U zou me toch niet opstellen?

- Sie wollten mich doch nicht spielen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. ondertussen zal ik het contract opstellen.

- Ich entwerfe inzwischen den Vertrag.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat limieten over ons opstellen.

Wir sollten uns betreffend einige Parameter definieren.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik me niet kwetsbaar opstellen.

Vielleicht bin ich einfach unfähig verletzlich zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt je niet zwak opstellen.

Du kannst es dir nicht leisten, schwach zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we een paar regels opstellen.

Wir sollten ein paar Grundregeln vereinbaren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga resumés voor hem opstellen.

- Ich werde die Akten machen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar wil je het kamp opstellen?

Wo wollen Sie Ihr Lager haben?

   Korpustyp: Untertitel

Dan laat ik wel een contract opstellen.

Ich lasse ein Vertrag aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons voorlopig verdekt opstellen.

Unsere beste Wette ist jetzt zu gehen verdeckte.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een plan opstellen voor Eurostat.

Wir müssen einen Plan für Eurostat einrichten.

   Korpustyp: EU

opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen

die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen

   Korpustyp: EU IATE

De Raad had zich professioneler moeten opstellen.

Der Rat hätte eine sachlichere Haltung einnehmen müssen.

   Korpustyp: EU

Iedereen moet zich nu flexibel opstellen.

Alle müssen sich jetzt bewegen.

   Korpustyp: EU

Een uitgebreid overzicht opstellen van staatssteun.

Vorlage eines Verzeichnisses der staatlichen Beihilfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Samenwerkingsraad kan procedureregels opstellen voor geschillenbeslechting.

Der Kooperationsrat kann eine Verfahrensordnung für die Streitbeilegung erlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit jaar mocht ik het opstellen.

In diesem Jahr hatte ich das Vergnügen, dies zu tun.

   Korpustyp: EU

Je kunt je niet halfslachtig opstellen.

Ich will damit sagen, wir können nicht auf halber Strecke umkehren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me niet kritisch opstellen.

Gut, ich werde nicht zu kritisch sein.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat één van mijn opstellen Engels?

Ist das eine von meinen alten Englischunterlagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag een communicatiemanier willen opstellen.

Ich würde gerne einen Kommunikationsweg einrichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het voor je kunnen opstellen.

Ich könnte sie für Sie öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Curtis een Tac-team opstellen.

Sag Curtis, er soll ein taktisches Team zusammenstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik Kodak wat cijfers laten opstellen?

Soll Kodak ein paar Zahlen zusammenstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik hielp het u mee opstellen.

Ja, ich half Ihnen dabei, diese Regeln aufzuschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ik de bevelen kan opstellen.

Sobald ich den befehl unterzeichnet habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het doel terug opstellen.

Ich geb dir ein Ziel vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag de huwelijkse voorwaarden opstellen.

- Ich will einen Ehevertrag abschließen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons ergens anders opstellen.

Wir müssen irgendwo in Deckung gehen.

   Korpustyp: Untertitel

De Sovjets zullen zich nog uitdagender opstellen.

Und die Sowjets wären ermutigt, uns noch mehr zu bedrängen.

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen als je je naam hoort.

Stellt euch auf, wenn ihr euren Namen hört.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een cilinder voor me opstellen?

Würden Sie eine Sicherheitskammer im Labor vorbereiten?

   Korpustyp: Untertitel

Het opstellen was wat me beangstigde.

Erst seit dem Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Versleutelde/ondertekende tekst tonen na het opstellen

Signierten/verschlüsselten Text nach dem Schreiben & anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het opstellen van zijn reglement van orde;

Er legt seine Geschäftsordnung fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gezamenlijke operationele procedures opstellen voor hun bewakingsvaartuigen.

Sie legen gemeinsame Verfahren für den Einsatz ihrer Überwachungsfahrzeuge fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM