Typische Wortverbindungen und Kollokationen

optocht voor gelijkheid

Marsch für Gleichbehandlung

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "optocht"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Visbarbecue, de optocht.

Die Croaker Queen wird gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen optocht.

Das ist keine Show.

   Korpustyp: Untertitel

Komt er een optocht?

Kriegen Sie da 'nen Presentkorb?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is vogelracen, geen optocht.

Das ist ein Vogelrennen, Leute, kein Schaufliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vreemd deze optocht van miserabele individu's.

Es ist seltsam, diese Reihe von erbärmlichen Exemplaren zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar naar de optocht kijken.

Viel Spaß beim Karussellfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een optocht in de stad.

Der Placer County Kinderfestzug ist in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is de rozenschaal optocht.

Nein, das ist Rosenparade.

   Korpustyp: Untertitel

Een optocht met alle toeters en bellen.

Ich will das volle Programm und was Sie mir noch schulden.

   Korpustyp: Untertitel

-De optocht komt voorbij. Dat betekent nieuwe kansen.

- Die vorüberziehende Gelegenheit, die Chance Ihres Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de miss tits optocht maar één keer gedaan.

Ich habe bei dem Miss Tits Schönheitswettbewerb nur einmal mitgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

En iemand die me wil pakken, woont geen optocht bij.

Keiner, der mich erwischen könnte, geht auf Umzüge.

   Korpustyp: Untertitel

Het klink als een begin van de Saint Anne optocht.

Klingt wie der Beginn der Saint Anne. Okay, Leute, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Er is een Halloween-optocht in de stad.

Da ist eine Halloween-Kostümparty in Alva City.

   Korpustyp: Untertitel

Een grote optocht in het lusthof, bestaat het oude

Auch wenn das 1.000-jährige Reich 1.000 Mal untergeht, werde ich nicht reden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoef alleen het uur van de optocht.

Ich suche Aufnahmen zu einer bestimmten Uhrzeit.

   Korpustyp: Untertitel

En ik hoorde nog meer doedelzakken dan bij de optocht op St. Patty's Day.

Und ich hörte weiter mehr Dudelsäcke spielen, als bei einer "St. Patrick's Day"

   Korpustyp: Untertitel

Starfleet geeft feestjes, ceremonies, speeches en zelfs een optocht door Market Street.

Die Sternenflotte hat Partys, Zeremonien und Reden geplant. Es wird eine Konfettiparade entlang der Market Street geben.

   Korpustyp: Untertitel

Die is prostituee, hostess, serveerster... kassière, prinses Jasmine in de Disney optocht.

Jeder weiß, auf der Blamagen-Skala, lautet es: Prostituierte, Begleitdame, Kellnerin, Kassiererin,

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal met zijn soldaten een optocht houden over de Champs-Elysees.

Er wird mit seinen Soldaten über die Champs-Élysées reiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, als je bezig bent een mix tape Voor de saaie optocht te maken.

Ja, wenn man ein Sampler für eine langweilige Vorführung zusammenstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net als de "miljoen Mannen" optocht, maar met nerds.

Das ist wie der Millionen-Mann-Marsch, aber mit Nerds.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat 't de grootste optocht van de nazi's wordt tot dan toe.

Man munkelt, es werde die bisher größte Nazi-Zusammenkunft.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe erg de mensen van 'Holly Pepsi' van een optocht houden.

Du weißt, wie sehr die Leute von Pippsiehollow Festumzüge lieben."

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voelt het aan als de bewoners jaarlijks hun homo-optocht houden? Trots?

Wie ist es so, wenn die Bewohner des Village ausgehen und stolz zeigen, dass sie...

   Korpustyp: Untertitel

lk zag 'n optocht van limo's op 5th Avenue, met motorescorte.

Eine Limousinenparade fuhr die Fifth Avenue runter. Mit Motorrad-Eskorte.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat dat de mooiste optocht die ik ooit heb gezien.

Ich glaube, einen schöneren Einzug habe ich noch nie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als laatste in deze optocht van volkeren komt Litavia – oftewel het Groothertogdom Litouwen.

Den Abschluss dieses Zugs der Nationen bildet Litauen, das heißt der Großfürst von Litauen.

   Korpustyp: EU

Maak u twee zilveren trompetten; van dicht werk zult gij ze maken; en zij zullen u zijn tot de samenroeping der vergadering, en tot den optocht der legers.

Mache dir zwei Drommeten von getriebenem Silber, daß du sie brauchst, die Gemeinde zu berufen und wenn das Heer aufbrechen soll.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Mevrouw de Voorzitter, het is vandaag vijfentwintig jaar geleden dat in het Noord-Ierse Derry tijdens een optocht voor de mensenrechten dertien mensen werden gedood.

Frau Präsidentin, heute begehen wir den 25. Jahrestag eines grauenhaften Ereignisses, bei dem in Londonderry in Nordirland während eines Bürgerrechtsmarsches 13 Menschen ums Leben kamen.

   Korpustyp: EU

Want op den eersten der eerste maand was het begin des optochts uit Babel, en op den eersten der vijfde maand kwam hij te Jeruzalem, naar de goede hand zijns Gods over hem.

Denn am ersten Tage des ersten Monats ward er Rats, heraufzuziehen von Babel, und am ersten Tage des fünften Monats kam er gen Jerusalem nach der guten Hand Gottes über ihm.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel