25 weitere Verwendungsbeispiele mit "opwaartse druk"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De wegtransportsector klaagt terecht dat de steeds hogere accijnzen een opwaartse druk op de brandstofprijs betekenen.

Der Transportsektor beschwert sich zu Recht, dass die ständig steigenden Verbrauchsteuern die Kraftstoffpreise steil nach oben treiben.

   Korpustyp: EU

De correctie voor opwaartse druk moet zowel voor de tarramassa als voor de brutomassa van het filter worden toegepast.

Die Auftriebkorrektur ist sowohl an der Taramasse des Filters als auch an dessen Bruttomasse vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al deze ontwikkelingen wezen erop dat de prijsstabiliteit op de middellange termijn onder opwaartse druk dreigde te komen .

Diese Entwicklungen deuteten darauf hin , dass die Inflation mittelfristig anziehen könnte .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De geachte afgevaardigde uitte de bezorgdheid dat een fusie zou kunnen leiden tot opwaartse druk op de handelsprijzen.

Die Frau Abgeordnete hatte Bedenken, dass eine Fusion die Handelspreise in die Höhe treiben könnte.

   Korpustyp: EU

Plaats de wielen op de grond, draai het stuur volledig om in rechte hoeken ten opzichte van de stuurkolom en oefen lichte opwaartse en neerwaartse druk uit.

Ruckartiges Bewegen des Lenkrads von einer Seite zur anderen im rechten Winkel zur Lenksäule unter gleichzeitiger Ausübung eines leichten Drucks nach oben oder nach unten, während die Räder auf dem Boden stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Ottawa is een succes dankzij de opwaartse druk van sociale bewegingen.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Das Ottawa-Abkommen ist ein Erfolg aufgrund des Drucks von unten, von sozialen Bewegungen.

   Korpustyp: EU

Bovendien nam de door de vleesprijzen uitgeoefende inflatoire druk tijdens die periode af , aangezien de opwaartse prijseffecten van de veeziektes ( mond - en klauwzeer en BSE ) verder afzwakten .

Die niedrigere durchschnittliche Jahresrate der HVPI-Inflation im Jahr 2002 lässt sich somit auf einen geringeren jährlichen Preisanstieg bei den volatileren Komponenten unverarbeitete Nahrungsmittel und Energie zurückführen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De binnenlandse inflatoire druk op de middellange termijn blijft nog steeds beperkt in het eurogebied , maar rekening dient te worden gehouden met aanzienlijke opwaartse risico 's .

Auf mittlere Sicht hält sich der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck im Euro-Währungsgebiet nach wie vor in Grenzen , allerdings sind deutliche Aufwärtsrisiken zu berücksichtigen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Aan de opwaartse druk op de euro kwam in de zomer tijdelijk een einde naar aanleiding van positief bijgestelde marktverwachtingen met betrekking tot het economische her -

Der Aufwertungsdruck auf den Euro wurde im Sommer angesichts nach oben korrigierter Markterwartungen bezüglich des Konjunkturaufschwungs in wichtigen Partnerländern zeitweise unterbrochen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Blijkbaar reageren de lidstaten met inspanningen om de fiscale druk op het volatiele kapitaal laag te houden of naar beneden te brengen, wat veelal ten koste is gegaan van een opwaartse druk op de lasten op arbeid.

Offensichtlich reagieren die Mitgliedstaaten, indem sie den Steuerdruck auf flüchtiges Kapital möglichst niedrig halten oder senken, was häufig auf Kosten einer stärkeren Belastung des Faktors Arbeit geht.

   Korpustyp: EU

In dat opzicht is het monetaire beleid van de ECB volkomen symmetrisch, omdat de strijd wordt aangebonden met een opwaartse en neerwaartse druk op de prijzen, die gevolgen kan hebben die niet passen binnen onze definitie van prijsstabiliteit.

In diesem Sinne verfolgt die EZB eine vollkommen symmetrische Geldpolitik, indem sie sowohl Aufwärts- als auch Abwärtstrends in der Preisentwicklung bekämpft, die zu Tendenzen führen könnten, welche sich nicht im Einklang mit unserer Definition der Preisstabilität befinden.

   Korpustyp: EU

Nu de energieprijzen voortdurend een opwaartse druk ondergaan en het klimaat aan accumulerende bedreigingen blootstaat, is het belangrijk de energie-efficiëntie te stimuleren, wat zowel groei als duurzame ontwikkeling ten goede komt.

Vor allem in Anbetracht der kontinuierlich steigenden Energiepreise und der zunehmenden Bedrohungen durch den Klimawandel ist es unerlässlich, die Bemühungen um die Steigerung der Energieeffizienz als Beitrag zu Wachstum wie auch zu nachhaltiger Entwicklung voranzutreiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nu de energieprijzen voortdurend een opwaartse druk ondergaan en het klimaat aan accumulerende bedreigingen blootstaat, is het belangrijk de energie-efficiëntie te stimuleren, wat zowel groei als duurzame ontwikkeling ten goede komt.

In Anbetracht der kontinuierlich steigenden Energiepreise und der zunehmenden Bedrohungen durch den Klimawandel ist es unerlässlich, die Bemühungen um die Steigerung der Energieeffizienz als Beitrag zu Wachstum wie auch zu nachhaltiger Entwicklung voranzutreiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de aanhoudende opwaartse druk op de aardolie- en grondstoffenprijzen moet het effect van loonafspraken en stijgende arbeidskosten op het concurrentievermogen en de prijsstabiliteit in het oog worden gehouden.

In Anbetracht des anhaltenden Drucks auf die Öl- und Rohstoffpreise ist darüber zu wachen, wie sich Tarifabschlüsse und Arbeitskostenanstiege auf die Preisstabilität und die Preiswettbewerbsfähigkeit auswirken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De inflatie is echter nog steeds hoog, meer dan 10%. Derhalve moet de regering attent zijn en de juiste maatregelen nemen om de opwaartse druk op de prijzen te verminderen.

Allerdings ist die Inflation mit ca. 10 % nach wie vor hoch, was von der Regierung Aufmerksamkeit in Gestalt entsprechender Maßnahmen zur Verringerung des Drucks von Preissteigerungen verlangt.

   Korpustyp: EU

Terzelfder tijd oefenden de constante stijging van de olieprijzen en de depreciatie van de euro opwaartse druk uit op de prijzen , een en ander tegen de achtergrond van verbeterende economische vooruitzichten .

Gleichzeitig verstärkten der anhaltende Anstieg der Rohölpreise und die Verschlechterung des Euro-Wechselkurses bei sich gleichzeitig aufhellender Konjunktur den Inflationsdruck .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De stijging tussen 2003 en 2004 had grotendeels te maken met verhogingen van de tabaksaccijnzen . Aangezien het een tijd duurt vooraleer de opwaartse druk van de prijzen van grondstoffen en halffabrikaten doorwerkt in de productieketen , valt het meer alge -

Bis Ende 2004 in einzelnen Ländern des Euroraums geschlossene Tarifvereinbarungen lieferten keine Hinweise darauf , dass die Ölpreissteigerungen Zweitrundeneffekte nach sich gezogen hätten . Die jährliche Wachstumsrate der Arbeitskosten pro Stunde ging im Jahr 2004 ebenfalls kontinuierlich zurück und lag im Durchschnitt

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Samenvattend , bevestigt de economische analyse dat de onderliggende binnenlandse inflatoire druk beperkt blijft , terwijl er opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit op de middellange termijn blijven bestaan die nauwgezet dienen te worden gevolgd .

Zusammenfassend bestätigt die wirtschaftliche Analyse , dass sich der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck nach wie vor in Grenzen hält , wenngleich mittelfristige Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität fortbestehen , die sorgfältig beobachtet werden müssen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Samenvattend , bevestigt de economische analyse dat de binnenlandse inflatoire druk in het eurogebied op de middellange termijn beperkt zal blijven , terwijl met name de olieprijsontwikkelingen enige opwaartse bijstellingen van het hoofdscenario voor de prijsontwikkeling impliceren .

Zusammenfassend bestätigt die wirtschaftliche Analyse , dass sich im Euro-Währungsgebiet der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck auf mittlere Sicht weiter in Grenzen hält . Gleichzeitig ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung einige Aufwärtskorrekturen für das Hauptszenario der Preisentwicklung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Geprojecteerd wordt echter dat de opwaartse effecten van krachtigere druk van de zijde van de arbeidskosten per eenheid product zullen worden gecompenseerd door lagere groei van de winstmarges in 2008 , in overeenstemming met de zwakkere vooruitzichten voor de bedrijvigheid .

Die Aufwärtseffekte eines stärkeren Lohnstückkostendrucks dürften jedoch durch geringere Zuwächse der EZB Von Experten der EZB erstellte gesamtwirtschaftliche Projektionen für das Euro-Währungsgebiet März 2008

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De monetaire trends ondersteunen aldus de beoordeling dat de inflatoire druk verder aan het afnemen is , met enige resterende risico 's van opwaartse aard op de middellange tot langere termijn .

Die Geldmengenentwicklung stützt daher die Sicht , dass der Inflationsdruck weiter abnimmt , wobei mittel - bis längerfristig einige Aufwärtsrisiken bestehen bleiben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Hoewel bepaalde factoren aan het begin van het jaar een opwaartse inflatoire druk deden vermoeden, bleken in de loop van het jaar de verslechterde vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid en de aanzienlijke en aanhoudende waardering van de euro deze druk op de middellange termijn aanzienlijk af te zwakken.

Während einige Faktoren zu Beginn des Jahres einen möglicherweise verstärkten Inflationsdruck ankündigten, deuteten schlechtere Perspektiven für die Wirtschaftstätigkeit und die anhaltende erheblich positive Bewertung des Euro im Laufe des Jahres zunehmend auf einen mittelfristig geringeren Inflationsdruck hin.

   Korpustyp: EU

Een ruim begrotingsbeleid in het ene land kan bijvoorbeeld leiden tot opwaartse druk op de lange rente , waardoor de economische omstandigheden overal in het eurogebied veranderen . Op het eerste gezicht lijken de voordelen van een nauwere coördinatie van het economische beleid voor de hand liggend .

Der Stellenwert der wirtschaftspolitischen Koordination in der WWU Die Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) begründet laut EG-Vertrag eine einheitliche Währungspolitik im Euro-Währungsgebiet ; zu deren Festlegung und Umsetzung wurde das ESZB ins Leben gerufen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Net als in 2003 , werden in verschillende landen van het eurogebied nieuwe verhogingen van tabaksaccijnzen ingevoerd , wat bijdroeg tot een significante opwaartse druk op de prijzen van bewerkte voedingsmiddelen . Bijgevolg stegen deze laatste in 2004 met gemiddeld 3,4% , vergeleken met 3,3% in 2003 .

Wie bereits im Vorjahr wurde in einigen Ländern des Euroraums die Tabaksteuer weiter erhöht , was die Preise für verarbeitete Nahrungsmittel im Jahr 2004 durchschnittlich um 3,4 % ( verglichen mit 3,3 % im Vorjahr ) nach oben klettern ließ .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Aan de uitgavenzijde vertoonde de quote van de overheidsuitgaven tot het bbp in het eurogebied in 2003 een stijging ten opzichte van 2002 , gezien de voortdurende opwaartse druk op de lopende uitgaven die grotendeels voortvloeide uit de hogere werkloosheidsuitgaven en de daarmee samenhangende sociale overdrachten .

Der Anteil der Staatsausgaben am BIP des Euroraums stieg im Jahr 2003 verglichen mit dem Vorjahr an ; dabei wurde die anhaltende Zunahme der laufenden Aufwendungen vor allem durch höhere Ausgaben für die Arbeitslosenunterstützung und entsprechende Sozialleistungen verursacht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU