Typische Wortverbindungen und Kollokationen

met opzet	absichtlich 152 mit Absicht 77 extra 5
algemene opzet	allgemeine Struktur 1 allgemeiner Aufbau allgemeine Konzeption
misdadig opzet	verbrecherische Absicht
boos opzet	böswillige Absicht übler Wille dolose Absicht böse Absicht arglistige Absicht
institutionele opzet	interinstitutionelles Schema Bestehen der Institution
hydrothermale opzetting	hydrothermale Umwandlung hydrothermale Umsetzung
destillatie-opzet	Destillierkolben
kwaad opzet	böse Absicht 3 böswillige Absicht
gereduceerde opzet	reduzierter Versuchsplan
seriële opzet	serieller Versuchsplan
getrapte opzet	Staircase-Experiment
oververzadigde opzet	supersaturiertes Design
driehoekige opzet	trianguläres Design
gewogen opzet	Gewichtungsdesign
faseverstrengelde opzet	Versuchsplan mit phasenweiser Umordnung
rechtsangulaire opzet	Rechteck-Design
roteerbare opzet	rotierbarer Versuchsplan
Claisen-opzet	Claisen Aufsatz
fantasie-opzet	Riffelkamm Riffel Flaschsriffel
handeling met boos opzet	böswillige Handlung
opzet van de begroting	Gliederung des Haushaltsplans
verbinding-in-opzet-signaal	Dienstsignal Dienstmeldung Anruf-im-Aufbau-Signal
asymetrisch factoriële opzet	asymmetrischer faktorieller Versuchsplan
quasi-factoriële opzet	quasi-faktorieller Versuchsplan

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opzet

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat was opzet!

Das war eine Falle.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij met opzet.

Ich glaube, er wollte das so.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was met opzet!

Das wollte ich so!

   Korpustyp: Untertitel

ls dat met opzet?

Sag's deinem Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was geen opzet.

- Das wollte ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen opzet.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Opzet van Bart Simpson.

(Bart) Antrag von Bart Simpson.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vermoeden kwade opzet.

Sie vermuten ein Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen opzet.

- Ich wollte es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het opzet was?

- Dass wir es geplant haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was met opzet.

Das war kein Versehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die staking was opzet.

Sie haben den Streik initiiert.

   Korpustyp: Untertitel

- De opzet is eigenlijk...

- Ich bin schon ziemlich...

   Korpustyp: Untertitel

Deze opzet is perfect.

Diese Tarnung ist perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen opzet.

Ich habe meinen Aktenkoffer vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoedelijk, met kwaad opzet.

Vermutlich wegen äußerster Präjudiz.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat was geen opzet.

- Wir sind nicht schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Fase, populatie en opzet

Phase, Population und Design

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is een leuke opzet.

Das ist gut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij doet het met opzet.

- Das macht er doch bloß zum Scherz!

   Korpustyp: Untertitel

Hij brandde zichzelf met opzet.

Er wollte sich wohl die Finger verbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de mist weer opzet.

Bevor der Nebel wieder dichter wird.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was altijd al opzet.

Das war von Anfang an eine Falle.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met opzet, niet willekeurig.

Nicht geplant, nicht zufällig.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet met opzet.

Ich hab nicht dran gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Deed je het met opzet?

- Ich habe doch gar nicht auf dich geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar niet met opzet.

- Aber treffen wollte sie mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was niet de opzet.

Sie haben unsere Hilfe missbraucht.

   Korpustyp: Untertitel

Kwel je mij met opzet?

Quälst du mich extra?

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet met opzet.

Es war ein Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je het met opzet?

- Bist du freiwillig hier?

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet je opzet.

Du wolltest es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was het hele opzet.

Das war der Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Je deed het met opzet.

Da reden die Schmerzmittel aus ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Vernederde je me met opzet?

Die Idee war, mich zu demütigen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je deed het met opzet.

- Sie wollen doch nur grapschen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat je een verdediging opzet.

- Tragen Sie Ihre Argumente vor!

   Korpustyp: Untertitel

Het was opzet, bedoel je?

- Sie meinen, es wurde konstruiert?

   Korpustyp: Untertitel

Datheb je met opzet gedaan.

Das kann ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de hele opzet.

Das ist das Ding an der Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Met opzet, niet per ongeluk.

Gewollt, nicht unabsichtlich.

   Korpustyp: Untertitel

Of het was haar opzet.

Oder vielleicht hat sie uns reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij het kwade opzet was.

Es sei denn, es war falsches Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, degene die beesten opzet?

Yeah, derjenige der überfahrene Tiere ausgestopft hat?

   Korpustyp: Untertitel

- Was dat toeval of opzet?

Denkst du, es war logistisch oder vorsätzlich?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was allemaal geen opzet.

Das waren alles Unfälle.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deed je met opzet.

Kannst du nicht aufpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt met opzet gedaan.

Nein, es sieht aus, als wäre es beabsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet met opzet.

Ich habe es nicht so gemeint.

   Korpustyp: Untertitel

Niets wat op opzet leek.

Es wurde kein falsches Spiel oder sowas vermutet.

   Korpustyp: Untertitel

Waaruit geen opzet is gebleken.

Die Untersuchung ergab keinen Hinweis auf ein Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet met opzet.

Das habe ich nicht gewollt.

   Korpustyp: Untertitel

Bij mij was het opzet.

Wie du mich behandelt hast, das war kein Versehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je een masker opzet.

Als würde man eine Maske aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie opzet heeft u hier.

Sie haben hier 'ne nette Hütte.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was niet met opzet.

Der Nagus wird nie zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar het is geen opzet.

Das ist nicht beabsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Je deed het met opzet.

- Ich hab Sie nicht angefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen opzet, David.

Wir wollten das alle nicht, David.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je ze opzet.

- Ja, ja. Ihr müsst sie tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Was er opzet in het spel?

- Die Menschen verstehen das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je met opzet niet geraakt.

Ich wollte, dass du lebst.

   Korpustyp: Untertitel

- Boze opzet met de wil te doden?

Sind das etwa mörderische Absichten?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet met opzet doen.

Ich kann es mir nicht aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan deed je 't dus met opzet!

Wichtigmacherei!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je een spervuur opzet.

Ihr sollt mir ein Sperrfeuer geben.

   Korpustyp: Untertitel

Niet die troep die jij altijd opzet.

Das ist was anderes als der Scheiß, den du

   Korpustyp: Untertitel

Maar de hele opzet is om...

Aber der Sinn dieser Befragung...

   Korpustyp: Untertitel

U denkt dus niet aan boze opzet?

Fremd-verschulden können Sie also ausschließen?

   Korpustyp: Untertitel

Welk een systeem van rechtspraak opzet.

Welches ein Tribunal-System einführt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik wat muziek opzet?

Soll ich Musik machen?

   Korpustyp: Untertitel

Als ze "opzet" en "onbetamelijk gedrag" schrappen.

"Verschwörung" und "unwürdiges Verhalten" schmettere ich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand doet dit soort dingen met opzet.

Niemand will, dass solche Dinge passieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed het niet met opzet.

Ich habe dich nur aus Versehen getreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat u die nu opzet.

Dann setzt sie jetzt alle bitte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Die opzet bleek uit de diagnose.

Die Diagnose zeigt, dass er sein Interface unbrauchbar machte.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik niet met opzet wil verliezen?

Weil ich das Rennen nicht verliere?

   Korpustyp: Untertitel

Cecil is niet met opzet onbeleefd.

- Cecil will nicht unhöflich sein.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn daar met opzet weggegaan.

Ich zog weg, um ein besseres Leben zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je het met opzet of zo?

Willst du Ärger machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was ook de hele opzet.

Na ja. natürlich. Das ist es doch gerade, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Doe je dat nu met opzet?

Machst du das extra?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg: Het was niet je opzet.

Sag: "Du wolltest es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet met opzet gestaan.

Ich stand nicht nur so da.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deed ik heus niet met opzet.

Ich wollte sie nicht umbringen. Wirklich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt dat spel met opzet gekozen.

Nein, ist es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het haat opzet was..

Ich dachte, sie hätte einen angemessenen Grund.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de theorie van Pilar, opzet?

Das ist Pilars Theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Als je 'm opzet, word je onzichtbaar.

Wenn du Angst hast, setz sie auf und du wirst unsichtbar.

   Korpustyp: Untertitel

- lk deed het niet met opzet.

- Ich wollte Ihnen nicht schaden.

   Korpustyp: Untertitel

lk opteer voor een bescheiden, praktische opzet.

Ich bin für eine bescheidene Ausführung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doe het niet met opzet.

- Sollte es nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat het kwade opzet was?

Sie denken, er war Opfer eines Täuschungsmanöver.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft dit niet met opzet gedaan.

Er hat das nicht gewollt.

   Korpustyp: Untertitel

Het lag daar vast met opzet.

Ich glaube, er hat es extra dort angebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, niemand zegt nog 'kwade opzet'.

Niemand sagt falsches Spiel heutzutage.

   Korpustyp: Untertitel

volgens de hele opzet van het Verdrag

nach der gesamten Anlage des Übereinkommens

   Korpustyp: EU IATE

Waarom verander je de opzet dan?

- Warum änderst du dann alles?

   Korpustyp: Untertitel

De drugs zijn er met opzet neergelegd.

Ich denke, Peck wurde hereingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat is nog steeds de opzet.

Und darum geht es immer noch.

   Korpustyp: Untertitel