Typische Wortverbindungen und Kollokationen

intelligent opzoeken	intelligenter Suchlauf
globaal opzoeken	Grobrecherche
grof opzoeken	Grobrecherche
fijn opzoeken	Feinrecherche
bibliografisch opzoeken	bibliographische Recherche
documentair opzoeken	dokumentarische Recherche
informatief opzoeken	informatische Recherche Datensuche
opzoeken op microvorm	Mikroform-Retrieval
opzoeken van documentatie	Dokumentenabfrage
opzoeken van gegevens	informatische Recherche Datensuche

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opzoeken

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk kom je opzoeken.

Und dann komm ich dich holen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Alex opzoeken.

Dann meld dich bei Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam je opzoeken.

Er hat nach dir gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Fuzzy opzoeken.

Wir müssen noch mal mit Fuzzy reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ze opzoeken.

- Das kann ich herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem opzoeken?

Wollt Ihr Euch zu ihm gesellen?

   Korpustyp: Untertitel

Naomi komt je opzoeken.

Hey, man. Naomi ist wegen dir hergekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest hem opzoeken.

Ich musste zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam je opzoeken?

- Ist er zu dir gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Rotzooi op microfiche opzoeken.

Ich seh mir irgendwelchen Mist auf Mikrofilm an.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal bomen opzoeken.

Sie will unter Bäume.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je opzoeken.

Ich werde das jetzt zu Ihnen bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem opzoeken.

Geht's ihm schon besser?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem opzoeken.

Aber wir könnten trotzdem hinfahren...

   Korpustyp: Untertitel

- Onze familie opzoeken.

Ich soll meine Familie kennenlernen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal je opzoeken.

- Ich besorge dir einen falschen Ausweis.

   Korpustyp: Untertitel

De problemen niet opzoeken?

Man kann niemandem zu seinem Glück zwingen...

   Korpustyp: Untertitel

- Kom ons eens opzoeken.

- (Mary) Komm mal im Club vorbei!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem opzoeken.

Wir werden uns bei ihm melden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam je opzoeken.

Ich war auf dem Weg zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Eliza opzoeken.

Wir wollen nur zu Eliza.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me opzoeken.

Sie sollten sich über mich informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan haar opzoeken.

Er ist jetzt auf sich gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bleef haar opzoeken.

- Du hast dich nie von ihr getrennt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem opzoeken.

Ich gehe zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me alsjeblieft... opzoeken.

Bitte, finde mich.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat opzoeken?

Kannst du das nachprüfen?

   Korpustyp: Untertitel

Paul kwam me opzoeken.

Paul ist zu mir gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde me opzoeken.

Sagt, sie könnte mich einsperren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou jou opzoeken.

- Weil ich wusste, dass ich dich treffe.

   Korpustyp: Untertitel

Kom ons morgen opzoeken.

Der Boss ist sauer.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het opzoeken.

Muss ich mir mal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Opzoeken in KMail@info:whatsthis

In KMail ausfindig machen@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kun je die opzoeken?

Sie könnten eine Rückwärtssuche durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan het opzoeken.

Da war mal ein Kaufhaus!

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam me opzoeken.

-Er traf mich und wollte mit mir reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het opzoeken.

Ich werd im Computer nachforschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat iemand dat opzoeken.

Sieht sich das jemand an.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen een vriendin opzoeken.

- Wer braucht bei Freunden Gründe?

   Korpustyp: Untertitel

'Opzoeken wie Picasso is.'

"Wer ist Picasso?" Sporm.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u die opzoeken?

- Würden Sie ihn holen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij kwam mij opzoeken.

Du bist doch zu mir gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet meteen opzoeken wat je wilt opzoeken.

Setz dich dran, sobald du in der Wohnung bist.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je dus opzoeken.

Ich komme bei dir vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je 'n man opzoeken?

Fahren Sie wegen einem Kerl nach Berlin?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we je bed opzoeken?

Sollen wir mal schauen, wo dein Bett ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je ze weldra opzoeken?

Wann wirst Du sie wiedersehen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kwam je mij opzoeken?

Also warum sind Sie zu mir gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen je wel opzoeken.

Dort wird man dich holen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Linderman gaan opzoeken.

Ich habe mich mit Linderman getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je komt me opzoeken.

Sie wollten mich sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand dat even opzoeken.

Schauen Sie nach, Irgendjemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet je maar eens opzoeken.

- Schlag das mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dat bedrijf opzoeken.

Ich sehe mir mal ihre Firma an.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik zal het opzoeken.

Mm-hmm. Okay. Uh, ich werde es mir anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam je net opzoeken.

Sie habe ich gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kom je me opzoeken?

Kann ich etwas für Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je vader opzoeken.

Ich werde deinen Vater wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw vrouw komt u opzoeken.

Deine Frau wird dort auf dich warten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kwam me niet opzoeken.

Ich war dir scheißegal.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilde de drukte opzoeken.

Du wolltest den kompromisslosen Wettkampf.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me straks maar opzoeken.

- Komm später vorbei, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Hans Olavsen opzoeken.

Wir fahren zu Hans Olavsen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou 'm vanavond opzoeken.

Geh heute Abend hin.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan alle nabestaanden opzoeken.

Also müssen wir alle Begünstigten lokalisieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ondertussen Kathy opzoeken.

Ich geh inzwischen zu Kathy.

   Korpustyp: Untertitel

Alan, ga je Lorna opzoeken?

- Du, Ollie?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je haar weer opzoeken?

- Werden Sie sie wiedersehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je broers maar opzoeken.

Geh jetzt zu deinen Brüdern.

   Korpustyp: Untertitel

Doc gaat die ouwe opzoeken.

Der Doktor geht zum alten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom een meisje opzoeken.

- Ich bin wegen einem Mädchen hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal de beelden opzoeken.

Ich hole die Aufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem eens opzoeken.

Ich sollte mich mit ihm mal hierüber unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Giovanni mag je morgen opzoeken.

Er ist dein Hochzeitsgeschenk.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de knaap opzoeken.

Ich gehe zu dem Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kwam u me opzoeken?

Warum sind Sie gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij kwam me opzoeken.

Ja, er hat mich aufgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we 'n motelletje opzoeken?

Willst du im Motel übernachten?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil generaal Sternwood opzoeken.

Ich möchte den General sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daarom kwam ik je opzoeken.

Ehrlich gesagt bin ich auch deswegen hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je morgen opzoeken.

Ich sehe morgen nach Ihnen, ich verspreche es.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze kwam me niet opzoeken!

- Sie ist nicht gekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt me thuis opzoeken.

Er wird zu Hause nach mir schauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou hem kunnen opzoeken.

Lassen wir es drauf angekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een vriend opzoeken.

Ich muss einen Freund sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Sheriff. lk kwam je opzoeken.

Ich kam gerade vorbei, um Sie zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me niet meer opzoeken.

Ich will dich nie wiedersehen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga ze wel opzoeken.

- Ich gehe ihnen nach.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga de conducteur opzoeken.

- Ich spreche mit dem Schaffner.

   Korpustyp: Untertitel

Defenities/declaraties opzoeken met CTagsName

Definition/Deklaration mit CTags nachschauenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Resultaat van opzoeken SystemID/PublicID

Ergebnis der Auflösung der SystemID oder PublicID

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Hope kwam me vandaag opzoeken.

- Hope hat mir heute aufgelauert.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dat niet opzoeken.

Kriegen wir das raus?

   Korpustyp: Untertitel

Dus je kwam me opzoeken?

Wir verhandeln nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je haar nog opzoeken?

Willst Du sie wiedersehen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Frank opzoeken oké?

Wir wollen zu Frank, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je opzoeken, oke?

Ich wollte dich wiedersehen, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Die moet de weduwe opzoeken.

Es ist seine Pflicht, die Witwe aufzusuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij hem gaan opzoeken?

- Geh zu ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Kwaad dat ons zal opzoeken.

Böses, das hinter uns her sein wird.

   Korpustyp: Untertitel