linguatools-Logo
101 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
orale toediening Einnahme 7
[Weiteres]
orale toediening orale Verabreichung 65 orale Anwendung 15 orale Zufuhr 4 orale Applikation 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

orale toediening Einnehmen 9 oralen 4 oral 4 orale 3 Eingeben 2 oraler Darreichungsform angebracht 2 die oral 1 Einnahme erreicht 1 Verabreichung 1 Einnehmen bestimmt 1 Eingeben Klar gelb 1 die orale 1 oralen wurden 1 der Einnahme 1 Busulfan-Gabe einen 1 orales 1

Verwendungsbeispiele

orale toedieningorale Verabreichung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Om een correcte dosering te verzekeren moet gebruik worden gemaakt van ofwel een spuit ofwel een geschikt apparaat voor orale toediening.
Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, ist die Verwendung einer Spritze oder eines anderen geeigneten Hilfsmittels für die orale Verabreichung notwendig.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
5 voorgevulde applicators voor orale toediening 5 x 1 dosis (1,5 ml)
5 Fertigapplikatoren für die orale Verabreichung 5 x 1 Dosis (1,5 ml)
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Rotarix wordt geleverd als een heldere kleurloze vloeistof in een voorgevulde applicator voor orale toediening (1,5 ml).
Rotarix ist eine klare und farblose Flüssigkeit, die sich in einem Einzeldosis-Applikator für die orale Verabreichung (1,5 ml) befindet.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Orale toediening van andere vaccins en geneesmiddelen moet worden vermeden van één uur voor tot één uur na vaccinatie.
Die orale Verabreichung anderer Impfstoffe und Arzneimittel sollte 1 Stunde vor bis zu 1 Stunde nach der Impfung vermieden werden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Orale toediening van 10 mg tepoxaline / kg lichaamsgewicht leidt tot de inhibitie van de prostaglandine- en leukotriënesynthese.
Die orale Verabreichung von 10 mg Tepoxalin / kg Körpergewicht führt zu einer Hemmung der Prostaglandin- und Leukotrien-Synthese.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
- verpakkingsgrootte van 1 glazen flacon met poeder en 1 applicator voor orale toediening met
- Packungsgröße mit 1 Glasbehältnis mit Pulver und 1 Applikator für die orale Verabreichung mit
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Gooi de lege applicator voor orale toediening en het beschermdopje weg in goedgekeurde containers voor biologisch afval in overeenstemming met lokale voorschriften.
Bitte entsorgen Sie den leeren Applikator für die orale Verabreichung und die Schutzkappe in genehmigten Behältnissen für biologischen Abfall gemäß den lokalen Vorschriften.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Trek het hele mengsel terug in de applicator voor orale toediening
Den rekonstituierten Impfstoff vollständig zurück in den Applikator für die orale Verabreichung aufziehen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Trek het hele mengsel terug de applicator voor orale toediening in.
Den rekonstituierten Impfstoff vollständig zurück in den Applikator für die orale Verabreichung aufziehen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Een witte neerslag en heldere bovenstaande vloeistof wordt waargenomen tijdens het bewaren van de applicator voor orale toediening met oplosmiddel.
Bei Lagerung des Applikators für die orale Verabreichung, der das Lösungsmittel enthält, bildet sich eine weiße Ablagerung und ein klarer Überstand.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chronische orale toediening orale Daueranwendung
Doseerspuit voor orale toediening Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "orale toediening"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Met de applicator voor orale toediening 4.
Schütteln Sie das Glasbehältnis mit dem 4.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
RotaTeq IS UITSLUITEND VOOR ORALE TOEDIENING BESTEMD.
RotaTeq DARF NUR IN DEN MUND VERABREICHT WERDEN.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening
Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege
   Korpustyp: EU IATE
Methoxasol-T is bedoeld voor orale toediening via het drinkwater:
Methoxasol-T wird über das Trinkwasser verabreicht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De orale biologische beschikbaarheid van Advagraf was verlaagd bij toediening na een maaltijd.
14 war nach der Gabe im Anschluss an eine Mahlzeit verringert.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Een doseerspuit van 10 ml voor orale toediening wordt geleverd om de dosis te meten.
Eine 10 ml Mund-Dosierspritze wird mitgeliefert, um die Dosis zu bemessen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het vaccin is een heldere kleurloze vloeistof, zonder zichtbare deeltjes, voor orale toediening.
Der Impfstoff ist eine klare und farblose Flüssigkeit, die frei von sichtbaren Partikeln ist.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Gelijktijdige toediening van RotaTeq met het orale poliomyelitisvaccin (OPV) beïnvloedt de immuunreactie op de poliovirusantigenen niet.
Die gleichzeitige Anwendung von RotaTeq und oralem Polio-Impfstoff (OPV) beeinflusst die Immunreaktion auf die Poliovirus-Antigene nicht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De biobeschikbaarheid van ciprofloxacine na orale toediening is tussen de 70% en 85%.
Die Bioverfügbarkeit von Ciprofloxacin liegt im Bereich von 70% bis 85%.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Orale contraceptiva: de farmacokinetiek en de farmacodynamiek van orale contraceptiva werden niet beïnvloed door gelijktijdige toediening van mycofenolaat (zie ook rubriek 5.2)
Bei Patienten mit Niereninsuffizienz, denen Mycophenolatmofetil und Ganciclovir oder ihre Prodrugs, z.B.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ciprofloxacine wordt na orale toediening voor 19% en na i. v. toediening voor 12% in de vorm van metabolieten via urine en feces uitgescheiden.
Gabe 12% des Ciprofloxacins mit dem Urin und den Faeces in Form von Metaboliten ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na orale toediening wordt 19% en na IV toediening 12% van ciprofloxacine uitgescheiden in de urine en faeces in de vorm van metabolieten.
Gabe 12% des Ciprofloxacins mit dem Urin und den Faeces in Form von Metaboliten ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De farmacokinetische eigenschappen van riluzol zijn onderzocht bij gezonde mannelijke vrijwilligers na een eenmalige orale toediening van 25 tot 300 mg en na herhaalde orale toediening van 25 tot 100 mg, 2 maal daags.
Die Pharmakokinetik von Riluzol wurde bei gesunden männlichen Probanden nach Einmalgabe von 25 bis 300 mg und nach Mehrfachgabe von 25 bis 100 mg 2-mal täglich bestimmt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Steady-state orale toediening van voriconazol gaf een 6- voudige verhoging van de AUCτ van een enkele dosis alfentanil.
Bei gleichzeitiger Anwendung von oralem Voriconazol im Steady State erhöhte sich die AUC einer Einzeldosis Alfentanil um das 6fache.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De doseerspuit van 10 ml voor orale toediening bestaat uit een natuurlijk polyethyleen reservoir met een witte polystyreen zuiger.
Die 10 ml Mund-Dosierspritze besteht aus einem natürlichen Polyethylenzylinder, mit einem weißen Polystyren-Kolbenstab.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Probeer ervoor te zorgen dat de spuit voor orale toediening de binnenkant van de mond niet raakt.
Achten Sie darauf, dass die Mund-Dosierspritze nicht mit Ihrem Mundraum in Berührung kommt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het opzetstuk wordt bijgeleverd om de doseerspuit voor orale toediening (kortweg: doseerspuit) met geneesmiddel uit de fles te kunnen vullen.
Der Adapter dient dazu, dass Sie die Applikationsspritze mit dem Arzneimittel aus der Flasche befüllen können.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Een maatbekertje (met markeringsstreep die 23 ml aangeeft), een doseerspuit voor orale toediening van 5 ml en een opzetstuk zijn meegeleverd.
23 ml), eine 5 ml-Applikationsspritze und ein Flaschenadapter sind jeder Packung beigefügt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De aanbevolen dosis is dagelijks één tablet via orale toediening, die, zonder met de maaltijd rekening te houden, op ieder moment van de dag genomen kan worden.
Die empfohlene Dosis beträgt eine Tablette täglich, die zu jeder Tageszeit unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden kann.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Neem de spuit voor orale toediening uit de fles en controleer of de juiste hoeveelheid in de bodem van de spuit aanwezig is.
Nehmen Sie die Mund-Dosierspritze aus der Flasche und kontrollieren Sie, ob die richtige Menge in der Spritze aufgezogen wurde.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De biologische beschikbaarheid van een eenmalige orale dosis ribavirine werd verhoogd door gelijktijdige toediening van een vetrijke maaltijd (AUCtf en Cmax waren beide met 70% verhoogd).
Die Bioverfügbarkeit einer peroral eingenommenen Einzeldosis von Ribavirin wurde durch eine gleichzeitige fettreiche Mahlzeit erhöht (AUCtf und Cmax nahmen beide um 70% zu).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Orale toediening van ibafloxacine aan honden in doseringen van 75 mg/kg per dag (vijf keer de aanbevolen dosering) gedurende een periode van 90 dagen werd goed getolereerd.
Bei Gabe von 75 mg/kg Körpergewicht und Tag (= fünffache Überdosierung) über einen Zeitraum von 90 Tagen wurde Ibafloxacin von Hunden gut vertragen wird.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na orale en intraveneuze toediening van radioactief gelabeld lacosamide werd ongeveer 95% van de toegediende radioactiviteit in de urine teruggevonden en minder dan 0,5% in de feces.
7 radiomarkiertem Lacosamid wurden rund 95% der verabreichten Radioaktivität im Urin wiedergefunden und weniger als 0,5% in den Faeces.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na orale toediening van Aerinaze gedurende 14 dagen bij normale gezonde vrijwilligers werden de steady state-condities bereikt op dag 10 voor desloratadine, 3-hydroxydesloratadine en pseudo-efedrine.
Nach der peroralen Applikation von Aerinaze bei gesunden Probanden über 14 Tage wurde das Fließgleichgewicht von Desloratadin, 3-Hydroxydesloratadin und Pseudoephedrin an Tag 10 erreicht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na orale toediening blokkeert desloratadine de perifere histamine-H1-receptoren op een selectieve manier, omdat de stof niet tot het centraal zenuwstelsel doordringt.
37 selektiv die peripheren Histamin-H1-Rezeptoren, da die Substanz nicht in das zentrale Nervensystem übertritt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Eliminatie Na toediening van een orale, met 14C gelabelde dosis sitagliptine aan gezonde proefpersonen, werd ongeveer 100% van de toegediende radioactiviteit binnen een week na toediening met de feces (13%) of urine (87%) uitgescheiden.
100% der angewendeten Radioaktivität in den Fäzes (13%) oder im Urin (87%) innerhalb einer Woche nach Gabe der Dosis ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Eliminatie Na toediening van een orale, met 14C gelabelde dosis sitagliptine aan gezonde proefpersonen, werd ongeveer 100% van de toegediende radioactiviteit binnen een week na toediening met de feces (13%) of urine (87%) uitgescheiden.
100% der verabreichten Radioaktivität in den Fäzes (13%) oder im Urin (87%) innerhalb einer Woche nach Gabe der Dosis ausgeschieden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na orale toediening van de aanbevolen dosis van 0,1 mg per kg lichaamsgewicht aan paarden wordt firocoxib snel geresorbeerd en is de tijd tot de maximale concentratie (Tmax) 3,9 (± 4,4) uur.
Maximale Konzentrationen im Blutserum (Cmax) in Höhe von 0,057 (± 0,033) µg/ml (entsprechend etwa 0,223 µmol) werden nach 3,9 (± 4,4) Stunden (Tmax) erreicht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Veiligheidsstudies in honden van 8 maanden oud hebben aangetoond dat, na orale toediening van 45 mg/kg per dag (drie keer de aanbevolen dosis) gedurende een periode van 90 dagen, ibafloxacine geen waarneembare bijwerkingen veroorzaakte.
Im Rahmen von Verträglichkeitstudien bei 8 Monate alten Hunden konnten während eines Zeitraumes von 90 Tagen bei Gabe von 45 mg/kg/Tag (=dreifache Überdosierung) keine Nebenwirkungen festgestellt werden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De plasmaklaring van olanzapine na orale toediening is lager bij vrouwen (18,9 l/uur) dan bij mannen (27,3 l/uur) en lager bij niet-rokers (18,6 l/uur) dan bij rokers (27,7 l/uur).
Die Plasma-Clearance von oralem Olanzapin ist bei Frauen niedriger (18,9 l/Std) als bei Männern (27,3 l/Std), und bei Nichtrauchern (18,6 l/Std) niedriger als bei Rauchern (27,7 l/Std).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Na orale toediening van 14C-laropiprant bij de mens werd ongeveer 68% van de dosis in de feces teruggevonden (voornamelijk als moederstof, bestaande uit niet geabsorbeerd actieve stof en/ of gehydrolyseerd glucuronzuurconjugaat) en 22% werd in de urine teruggevonden (vooral als metabolieten).
68% der Dosis in den Fäzes (vorwiegend als Ausgangssubstanz, bestehend aus nicht resorbierter Wirksubstanz und/oder hydrolysiertem Glucuronsäurekonjugat) und 22% im Urin (vorwiegend als Metaboliten) wiedergefunden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De waargenomen farmacokinetische gegevens van snelle en consistente absorptie, accumulatie en niet-lineaire farmacokinetiek tijdens een orale toediening van tweemaal daags 200 mg of 300 mg gedurende 14 dagen bij risicopatiënten voor aspergillose (voornamelijk patiënten met maligne neoplasmen van lymfatische of hemopoëtische weefsels) kwamen overeen met die waargenomen bij gezonde proefpersonen.
Bei zweimal täglicher Gabe von 200 mg oder 300 mg Voriconazol über 14 Tage bei Patienten mit Aspergillose-Risiko (überwiegend Patienten mit malignen, lymphatischen oder hämatopoetischen Neoplasien) entsprachen die pharmakokinetischen Parameter wie schnelle und vollständige Resorption, Kumulation und nicht lineare Pharmakokinetik jenen bei Probanden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De huidige aanvraag voor Oracea (doxycycline 40 mg tabletten) is dan ook geen aanvraag voor een nieuwe chemische entiteit; de aanvraag wordt ingediend met het oog op de ontwikkeling van een formulering ontworpen voor orale toediening eenmaal daags, die steady-state plasmaconcentraties van doxycycline zou kunnen garanderen op anti-inflammatoir niveau maar niet op antibacterieel niveau.
Der vorliegende Antrag für Oracea (Doxycyclin 40 mg) bezieht sich daher nicht auf eine neue chemische Substanz, sondern auf die Entwicklung einer Formulierung für die einmal-tägliche Anwendung, durch die eine Gleichgewichtskonzentration von Doxycyclin im entzündungshemmenden, aber nicht antimikrobiell wirksamen Bereich erzielt werden könnte.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De waargenomen farmacokinetische gegevens van snelle en consistente absorptie, accumulatie en niet-lineaire farmacokinetiek tijdens een orale toediening van tweemaal daags 200 mg of 300 mg gedurende 14 dagen bij risicopatiënten voor aspergillose (voornamelijk patiënten met maligne neoplasmen van lymfatische of hemopoëtische weefsels), kwamen overeen met die waargenomen bij gezonde personen.
Bei zweimal täglicher Gabe von 200 mg oder 300 mg Voriconazol über 14 Tage bei Patienten mit Aspergillose-Risiko (überwiegend Patienten mit malignen, lymphatischen oder hämatopoetischen Neoplasien) entsprachen die pharmakokinetischen Parameter wie schnelle und vollständige Resorption, Kumulation und nicht lineare Pharmakokinetik jenen bei Probanden.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In een co-medicatie onderzoek waarbij patiënten tenminste 2 weken werden behandeld met lithium of valproaat, resulteerde de gelijktijdige toediening van 10 mg orale olanzapine (co-medicatie met lithium of valproaat) in een grotere afname van symptomen van manie dan met lithium- of valproaat-monotherapie na 6 weken.
In einer Studie mit der Kombinationstherapie, in der Patienten mindestens zwei Wochen mit Lithium oder Valproat behandelt wurden führte die zusätzliche Gabe von 10 mg Olanzapin (gleichzeitig mit Lithium oder Valproat) zu einer größeren Reduktion der manischen Symptome als die Monotherapie mit Lithium oder Valproat nach 6 Wochen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Er werden geen aanzienlijke misvormingen waargenomen na orale toediening aan konijnen van doses die 12 maal groter waren dan de humane dosis voor lokale toepassing (die leidde tot plasmaconcentraties van 60 maal de hoogste, geobserveerde plasmaconcentratie in patiënten met KS na lokale toepassing van de gel).
9 führten zu Plasmakonzentrationen, die dem 60fachen der höchsten beobachteten Plasmakonzentration bei KS-Patienten im Anschluss an die topische Anwendung des Gels entsprachen).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,40 Sek. -