Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ordentliche Gerichtsbarkeit	judiciële rechtspraak
ordentliches Gesetzgebungsverfahren	gewone wetgevingsprocedure
ordentlicher Kandidat	kandidaat-titularis
ordentlicher Haushaltsplan	regulier budget gewone begroting
ordentlicher Aussetzungsantrag	gewone vordering tot schorsing
ordentlicher Beitrag	gewone bijdrage
ordentliche Versammlung	gewone vergadering
ordentliche Pruefung	gewoon examen
ordentliches Kapital	gewone kapitaalmiddelen
ordentliche Geschäftstätigteit	gewone werkzaamheden
ordentlicher Rechtsbehelf	gewoon rechtsmiddel 3
ordentliche Sitzungsperiode	gewone zitting van het parlement
ordentliches Gericht	criminele rechtbank
ordentliches Mitglied	lid 1 gewoon lid 1
ordentliche Welle	gewone golf
ordentlicher Professor	gewoon hoogleraar
Ordentliche Hauptversammlung	Jaarlijkse Algemene Vergadering van Aandeelhouders
ordentlicher Haushalt	salarisrekening gezinsrekening gewone dienst betaalrekening
ordentliches Änderungsverfahren	gewone herzieningsprocedure 1
ordentliche Vertragsänderung	gewone Verdragsherziening
ordentliches Geschäftsgebaren	goede handelspraktijken
das ordentliche streitige Verfahren	de gewone procedure op tegenspraak
ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe	gewone en buitengewone rechtsmiddelen
ordentliche Verwaltung des Portefeuille	goed portefeuillebeheer
ordentliche Verwaltung des Sondervermögens	goed portefeuillebeheer
weiterführender ordentlicher Volksschulunterricht	Voortgezet Gewoon Lager Onderwijs
ordentliches Mitglied des Verwaltungsrats	bewindvoerder

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ordentlich

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ordentliches Gesetzgebungsverfahren

Gewone wetgevingsprocedure

   Korpustyp: Wikipedia

Bedient unsere Gäste ordentlich.

Kom nou, bedien ze.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ordentlich nachgeholfen.

Je hielp een hoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh ordentlich ran!

- Laat ze een poepie ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast ordentlich abgenommen.

Je bent veel afgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich verdiene ordentlich.

lk heb het niet slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir spielen ordentlich.

lk krijg hem wel klein.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist so ordentlich.

Ze is wel opgeruimd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ordentlich rumgekommen.

lk heb heel wat gedaan in mijn tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ordentlich was eingebracht.

Het zou aardig wat opgeleverd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Fast zu ordentlich.

Op het obsessieve af.

   Korpustyp: Untertitel

Erschrecken Sie es ordentlich.

En maak 'm bang.

   Korpustyp: Untertitel

Ordentlich ausgeschlafen, was?

- Iemand heeft zich verslapen, vanochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh dich ordentlich an.

Doe je das recht.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ordentlich gewachsen.

Je bent gegroeid sinds de laatste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich esse morgens ordentlich.

ik ben het type dat eerst ontbijt.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ordentliche Betten!

Kijk deze bedden eens.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht immer ordentlich.

Niet zoals het hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Trag ordentlich dick auf.

Leg 't er dik op.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mit ordentlich Kraft.

Ja, laat die spierballen maar rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Da hat's ordentlich gerauscht.

Gisteren hadden we een mooie stroming.

   Korpustyp: Untertitel

- Gieß ihm ordentlich ein.

Breng hem meer wijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine ordentliche Kopfwäsche!

Geef 'm een flink standje.

   Korpustyp: Untertitel

Geh und schmirgle ordentlich.

Ga dat maar mooi schuren.

   Korpustyp: Untertitel

Das haut ordentlich rein.

Geniet er maar van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ordentlich essen.

lk wil eten in een leuk restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

...wir brauchen ordentliche Pässe.

- We hebben degelijke paspoorten nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ordentlich, die Dinger.

Het zijn leuke dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib ihm ordentlich.

-Geef 'm maar flink wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ordentlich Knete.

lk heb geld nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wasch dich ordentlich.

Dus was je grondig.

   Korpustyp: Untertitel

Sei stets sauber, ordentlich

Houd je omgeving fris en rein

   Korpustyp: Untertitel

Mit rechts, Danny. Ordentlich.

Met je rechter, Danny, zoals het hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, ordentlich!

Kom op, doe het zoals het hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Pack ordentlich Schmalz drauf.

Breng er wat funk in.

   Korpustyp: Untertitel

Das Herz schlägt ordentlich.

Het hart klopt mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Tom liebt ein ordentliches Heim, Tom liebt ein ordentliches Heim.

Tom houdt daarvan, en dus krijgt hij het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ein ordentliches Auto. Ich führe ein ordentliches Regiment.

lk wil 'n strakke auto, want ik heers met strakke hand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind besser einfach ordentlich.

Ze kunnen beter proper zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das kein ordentlicher Parkplatz?

ls dit niet een logische plaats om te parkeren?

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sie ordentlich andrücken.

Houd uw rug recht.

   Korpustyp: Untertitel

Leg dich ordentlich ins Zeug.

Leg je ziel erin, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hilft da ordentlich mit.

lk knap wat ouwe krotten op en hij helpt mee.

   Korpustyp: Untertitel

Tom liebt ein ordentliches Heim.

Tom houdt van een opgeruimd huis.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß und arbeite ordentlich!

Fijne dag. Werk ze.

   Korpustyp: Untertitel

Und du bist so ordentlich.

Je bent zo keurig in alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Man muss nur ordentlich suchen.

- Je moet weten waar je moet zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Heiz dem Schwulen ordentlich ein!

Je kan die flikker aan.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es keine ordentliche Spendentabelle?

Heb je geen tabel met de giften?

   Korpustyp: Untertitel

Na los, schlag ordentlich zu!

Kom op, geef het ervan langs.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist extrem ordentlich hier.

Het is hier mooi ingericht.

   Korpustyp: Untertitel

War Missys Wohnung sehr ordentlich?

Had Missy een opgeruimd huis?

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn die Ernte ordentlich ausfällt.

- Als de oogst meevalt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles sauber und ordentlich eingepackt.

Het leek klaar als een klontje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich ordentlich beuteln.

lk geef je een rechtse.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Verkaufsunterlagen waren ordentlich zusammengeheftet.

En zijn aantekeningen waren keurig met paperclips gerangschikt.

   Korpustyp: Untertitel

Da wird ordentlich geschrubbt werden.

Je gaat meesterlijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zieht es ordentlich rein, Mann?

Waarom? ls het explosief?

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du mal ordentlich fahren?

Vloek niet als je rijdt.

   Korpustyp: Untertitel

Flass steht vor Gericht. Ordentlich.

Flass wordt eerlijk berecht.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben ihn ordentlich vermöbelt.

Ze sloegen hem in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du sie ordentlich durchgevögelt?

Heb je haar geneukt?

   Korpustyp: Untertitel

ordentliche Einnahmequelle fuer den Gemeinschaftshaushalt

bron van regelmatige financiering van de Gemeenschapsbegroting

   Korpustyp: EU IATE

Hoffentlich ist sie ordentlich gepfeffert.

lk hoop dat ze peper hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie's denen ordentlich, Ray!

Zet hem op, Ray.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will nicht ordentlich... orden...

Hij weigert om het goe... goe...

   Korpustyp: Untertitel

Ein ordentliches Feuer macht Stimmung.

Een aanval op de getto.

   Korpustyp: Untertitel

Und zieht euch ordentlich an.

lk ben vergeten te zeggen je op te kleden.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr ordentlich was geschafft?

Hoeveel werk hebben jullie vandaag gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wächst sein Schamhaar auch ordentlich?

Heeft ie er al een beetje haar op zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm ihn ordentlich her, Hysterium.

Neem 'm onder handen, slaaf der slaven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben ordentlich was verkauft.

We hebben een dikke vis binnengehaald.

   Korpustyp: Untertitel

J.D. will eine ordentliche Zählung.

JD wil aantallen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt ordentlich einen zur Brust.

Pak vast wat glazen.

   Korpustyp: Untertitel

Hau ihm ordentlich die Mütze!

Geef hem maar een klap.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie ist ordentlich gearbeitet.

Maar heel gaaf en mooi gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr vertretet mich nicht ordentlich.

Jullie verdedigen me niet zoals ik vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte euch ordentlich bekanntmachen.

Laat ik je even voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach das alles ordentlich.

lk zal het nauwkeurig doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dinge werden ordentlich erledigt.

Maar wie A zegt...

   Korpustyp: Untertitel

Herrgott, der hat ordentlich zugeschlagen!

Jezus, hij neemt 'm wel te grazen.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr sie ordentlich vermöbelt?

En u heeft ze een pak slaag gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, die war ganz ordentlich.

- O ja, die uithaal van je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, diesmal ist's ordentlich.

Hopelijk klopt het deze keer:

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein ordentliches Toupet.

- Dat is 'n flink toupetje.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend wird ordentlich gefeiert.

Vanavond gaan we feesten.

   Korpustyp: Untertitel

Verwöhnt deine Großmutter dich ordentlich?

Oma verwent je zeker vreselijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe eine ordentliche Anmache!

lk houd van een goeie grap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es ordentlich vermasselt.

lk heb het verneukt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine ordentliche Ausbildung.

Het is een legitieme medische opleiding

   Korpustyp: Untertitel

Das waren ja ordentliche Leute.

Het zijn immers geschikte mensen.

   Korpustyp: EU

Ich habe ihn ordentlich abgesägt.

lk heb een flink gedumpt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stelle nur alle ordentlich hin.

- lk centreer gewoon de stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rate Ihnen, sich ordentlich zu benehmen.

gedraag jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss ordentlich steuern, wenn man bremst.

Als je het druk hebt, is de belasting al gauw te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, lassen Sie uns ordentlich anfangen.

Kom op, we gaan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, er schenkt ja wirklich ordentlich ein.

Nou, hij doet erg zijn best.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es ihm ordentlich besorgen.

lk geef hem een goeie beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Dem haben wir's ordentlich gegeben, was?

Maak dat je wegkomt. -Loop naar de Perzen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir offensichtlich ordentlich gefeiert haben.

Omdat we het overduidelijk erg naar ons zin hebben gehad.

   Korpustyp: Untertitel