Typische Wortverbindungen und Kollokationen

criminele organisatie	kriminelle Organisation 17 kriminelle Vereinigung 3 verbrecherischer Zusammenschluss Zusammenschluss von Rechtsbrechern Bildung einer kriminellen Vereinigung krimineller Zusammenschluss
maatschappelijke organisaties	Sozialpartner soziale Akteure
autonome organisatie	Selbstverwaltungsorganisation
zelfregulerende organisatie	Selbstverwaltungsorganisation
mondiale organisatie	zwischenstaatliche Organisation
regionale organisatie	regionales Gremium
humanitaire organisatie	humanitäre Organisation 13 humanitäre Hilfsorganisation 1
administratieve organisatie	Verwaltungsorganisation 5 Rechnungsführungssystem
erkende organisatie	anerkannte Organisation 46 zugelassene Stelle Klassifikationsgesellschaft
gespecialiseerde organisatie	Sonderorganisation
rechterlijke organisatie	Gerichtsverfassung
maatschappelijke organisatie	Organisation der Zivilgesellschaft 1 zivilgesellschaftliche Organisation
intergouvernementele organisatie	zwischenstaatliche Organisation 2 zwischenstaatliche Einrichtung
misdadige organisatie	kriminelle Organisation 1 kriminelle Vereinigung
begunstigde organisatie	Empfängerorganisation
boekhoudkundige organisatie	Rechnungslegungsverfahren 2 Rechnungslegungspraxis Rechnungslegungsmethode
bemiddelende organisatie	Vermittlerorganisation Vermittler
politieke organisatie	Politische Organisation
criminele organisaties	kriminelle Organisationen 33
internationale organisatie	internationale Organisation 82
culturele organisatie	Kulturverband
gouvernementele organisatie	staatliche Organisation
Afrikaanse organisatie	afrikanische Organisation
Amerikaanse organisatie	amerikanische Organisation
Arabische organisatie	arabische Organisation
Aziatische organisatie	asiatische Organisation
Europese organisatie	europäische Organisation 12
Autonome organisatie	Autonome Organisation
Plaatselijke organisatie	Ortsverein
interne organisatie	interner Dienstablauf
marktregulerende organisatie	Marktregulierungseinrichtung
klant-organisatie	Unternehmen als Kunde
deelnemende organisatie	angeschlossene Organisation

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit organisatie

270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ridderorde (organisatie)

Ritterorden

   Korpustyp: Wikipedia

Memorial (organisatie)

Memorial

   Korpustyp: Wikipedia

Dance4Life (organisatie)

Dance4life

   Korpustyp: Wikipedia

Amal (organisatie)

Amal-Bewegung

   Korpustyp: Wikipedia

TIME (organisatie)

Top Industrial Managers for Europe

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Homo-organisatie

Lesbisch-schwuler Verein

   Korpustyp: Wikipedia

Ergenekon (organisatie)

Ergenekon

   Korpustyp: Wikipedia

Mensa (organisatie)

Mensa International

   Korpustyp: Wikipedia

Industriële organisatie

Industrieökonomik

   Korpustyp: Wikipedia

Plan (organisatie)

Plan International

   Korpustyp: Wikipedia

Belanghebbende (organisatie)

Stakeholder

   Korpustyp: Wikipedia

Hij had een organisatie.

Ja, seine Pipeline.

   Korpustyp: Untertitel

De verenigde Wereld Organisatie.

Die Vereinigte Weltorganisation!

   Korpustyp: Untertitel

Een toezichthoudende organisatie moet:

Eine Überwachungsorganisation hat folgende Aufgaben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Capone's organisatie is wijdvertakt.

- Capone hat seine Hände überall drin.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Hydrografische Organisatie

International Hydrographic Organization

   Korpustyp: Wikipedia

Revolutionaire Organisatie 17 November

17. November (Untergrundgruppe)

   Korpustyp: Wikipedia

Zwarte September (organisatie)

Schwarzer September (Terrororganisation)

   Korpustyp: Wikipedia

Vlaggen van internationale organisaties

Liste internationaler Flaggen

   Korpustyp: Wikipedia

Wereld Meteorologische Organisatie

World Meteorological Organization

   Korpustyp: Wikipedia

Niet-gouvernementele organisatie

Nichtregierungsorganisation

   Korpustyp: Wikipedia

Save the Children (organisatie)

Save the Children

   Korpustyp: Wikipedia

Anders waren het geen niet-gouvernementele organisaties, maar gouvernementele organisaties.

Sonst müßte es nicht Nichtregierungsorganisation heißen, sondern es würde Regierungsorganisation heißen.

   Korpustyp: EU

Hoe is onze organisatie verraden?

Wie konnte das nur passieren?

   Korpustyp: Untertitel

Het is van de Organisatie.

Sie treffen sich hier.

   Korpustyp: Untertitel

En de hele organisatie opgerold?

Sie haben praktisch aufgeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn dus een organisatie?

Eine Unternehmung sind wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zou onze organisatie nekken.

Das wäre unser Ende. Wir müssen weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand lekt binnen jouw organisatie.

- Sie haben ein Leck in Ihrer Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

Was het die dierenrechten organisatie.

Es waren die Animal Freedom Fighters.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n militaire organisatie.

Das hier ist eine Militärbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals tussenkomst van regelgevende organisaties?

Wie der Eingriff von Aufsichtsbehörden?

   Korpustyp: Untertitel

Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie

Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen

   Korpustyp: EU IATE

IOM (Internationale Organisatie voor Migratie)

IOM (Internationales Amt für Wanderungsbewegungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil een organisatie oprichten.

Ich arbeite an einem Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben jij van de organisatie?

Sind Sie Arbeiter oder Boß?

   Korpustyp: Untertitel

"aankondiging van het organisatie comite."

Eine Durchsage des Festkomitees:

   Korpustyp: Untertitel

we zijn een legale organisatie.

Wir führen eine legales Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij behoorde tot de organisatie.

Er war Teil des Systems.

   Korpustyp: Untertitel

Activiteiten van vrijetijdsgroepen of -organisaties

Aktivitäten von Freizeitgruppen oder -einrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten.

wissenschaftliche und Forschungseinrichtungen, Akademien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„IMO”: de Internationale Maritieme Organisatie.

IMO ist die Internationale Seeschifffahrtsorganisation

   Korpustyp: EU DGT-TM

ORGANISATIE VAN PERTINENTE WETENSCHAPPELIJKE GEGEVENS

ANORDNUNG DER EINSCHLÄGIGEN WISSENSCHAFTLICHEN DATEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten.

Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen, Hochschulbereich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisatie van congressen en beurzen

Dienstleistungen von Messe-, Ausstellungs- und Kongressveranstaltern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deel 2 (ondersteuning van organisaties)

Aktionsbereich 2 (Unterstützung von Kultureinrichtungen auf europäischer Ebene)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisatie van congressen (CPC 87909**)

Dienstleistungen im Bereich Konferenzen, Seminare usw. (CPC 87909**)

   Korpustyp: EU DGT-TM

wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten,

Experten, die in Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen oder Hochschulen tätig sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb jullie organisatie gemoderniseerd.

Ich stellte die Arbeit auf Computer um.

   Korpustyp: Untertitel

Duizenden creditcardhouders van grote organisaties...

Unter vielen Kartenbesitzern und in Kooperation mit Kreditkartenfirmen...

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een grote organisatie.

Wir sind ein Riesenkonzern.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen criminele organisatie.

Es ist kein Verbrecherring.

   Korpustyp: Untertitel

door non-profitinstellingen en -organisaties;

durch gemeinnützige Einrichtungen und Körperschaften,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daar zijn speciale organisaties voor.

Dafür gibt es spezielle Institutionen.

   Korpustyp: EU

Kijk maar naar het Organisatie Diagram.

Du bist eindeutig als Gründer aufgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

En bij de organisatie hielp niemand je.

Und ich war im Club mit ihnen, sie haben dir nicht geholfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor 'n humanitaire organisatie.

Ich arbeite für den Vatikan.

   Korpustyp: Untertitel

De Burgerrechten Organisatie heeft je zaak opgepikt.

The ACLU's behandeln deinen Fall gegen die New York Boxcommission.

   Korpustyp: Untertitel

Breng je organisatie op orde, Salvatore.

Lass das nicht noch einmal passieren. Vielleicht ein paar Mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor een privé organisatie, oke?

Ich arbeite für eine Privatfirma, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn een schande voor de organisatie.

Ihr seid eine Peinlichkeit für das Revier.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wegblijven bij hun organisatie.

Sobald er mir gesagt hat, wer meinen Dad getötet hat.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt trots zijn op uw organisatie.

Sie können stolz sein. Danke für Ihre Mitarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de man achter deze organisatie.

Er ist für mich Auge, Mund und Ohr bei diesem Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat hoe een dochter organisatie?

Sind Sie eine Tochterfirma oder so was?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt veel bereikt voor onze organisatie.

Wissen Sie, James, Sie haben wunderbare Arbeit für unsere Sache geleistet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij strijdt met overheden en terroristische organisaties.

Er wird nur von Terroristenorganisationen und Regierungen in den Schatten gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Moloch, de leiderdemon van de organisatie?

Moloch, der Dämon auf der Spitze des Organigramms?

   Korpustyp: Untertitel

De hele organisatie... Al er problemen zijn...

Wenn dir die ganze Planung plötzlich um die Ohren fliegt.

   Korpustyp: Untertitel

De Organisatie was geïnteresseerd in afgewezen aanvragen.

Die Rush-Gaddis-Agentur nahm mich. Die Ablehnungen interessierten uns.

   Korpustyp: Untertitel

De Organisatie deelt uw optimisme niet.

Wir teilen Ihren Optimismus nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weet je van mijn organisatie?

Und hast du über uns irgendwelche Informationen?

   Korpustyp: Untertitel

lk run ons organisatie, niet jij.

Ich leite unser Geschäft, nicht du.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit komt van binnen de organisatie.

Es müssen Insider sein. Die Nam Soong sind es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Onze organisaties zullen het nooit eens worden.

Du weißt ja, beide Seiten enden in einem Zusammenstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Bezoeker is een codewoord in onze organisatie.

- "Besucher" ist ein Code-Wort was in der Zelle genutzt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Spreekt hij namens vele terroristische organisaties?

Spricht er für eine große Anzahl von Terroristenorganisationen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal doordreunen door de hele organisatie.

Diese Scheisse wird sich in der ganzen Truppe rumsprechen!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het over uw organisatie hebben.

Sagen Sie mir wer Sie sind, oder muss ich Sie verhaften?

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel... een vreselijk verlies voor onze organisatie.

Colonel. Ein schwerer Verlust für uns alle.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt tenslotte zo'n ervaren organisatie.

Ich meine, du hast doch solch eine kompetente Erfahrung.

   Korpustyp: Untertitel

We delen 't met andere organisaties.

Wir teilen die Leitung mit anderen Behörden.

   Korpustyp: Untertitel

Een organisatie uit de Koude Oorlog-tijd.

Das war ein Beamtenapparat während der Ära des Kalten Krieges.

   Korpustyp: Untertitel

De organisatie zal uit elkaar vallen.

Vor allem für dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk had ook iemand binnen hun organisatie.

Es gab auch einen Eingeweihten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben alle clandestiene organisaties gewaarschuwd.

Wir alarmieren jeden Geheimdienst auf dem Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een informant in je organisatie.

Ihr habt unter euch einen Spitzel.

   Korpustyp: Untertitel

Geen samenleving kan overleven zonder organisatie.

Keine Gesellschaft kann ohne uns überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben waarschijnlijk een geheime organisatie.

Sie wühlen im Geheimen, leben im Untergrund, stiften Unfrieden.

   Korpustyp: Untertitel

We wisten niks van zijn organisatie.

Wir hatten null Infos über sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geholpen met de organisatie.

Ich habe das Ganze mitorganisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wereld Gezondheids Organisatie, hij is immunoloog.

Weltgesundheitsorganisation. Er ist ein Immunologe.

   Korpustyp: Untertitel

Federatie van nationale organisaties van groothandelaren

Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP

   Korpustyp: EU IATE

Nederlandse Organisatie v.d.Internationale Kamer van Koophandel

Niederlaendische Gruppe der internationalen Handelskammer

   Korpustyp: EU IATE

Landelijke Organisatie voor Wijk-, Buurt- en Clubhuiswerk

Nationalverband für Jugendhäuser, Nachbarschaftsheime und Aufbauwerk

   Korpustyp: EU IATE

Gamma Landelijke Organisatie voor Sociaalkultureel werk, Utrecht

Gamma Landesverband für sozialkulturelle Arbeit

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag van de Wereld Meteorologische Organisatie

Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie

   Korpustyp: EU IATE

Centrale Organisaties van werkgevers en werknemers

Spitzenorganisationen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer

   Korpustyp: EU IATE

Jongeren Organisatie voor Vrijheid en Democratie

Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie

   Korpustyp: EU IATE

rechtstreekse medezeggenschap bij verandering in de organisatie

direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel

   Korpustyp: EU IATE