Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gerasterd origineel	Rastervorlage
analoge origineel	analoges Original
digitaal origineel	Digitaloriginal
immateriele origineel	immaterielles Original
origineel materiaal	Ausgangsmaterial
origineel zaad	Originalsaatgut Hochzuchtsaatgut Hochzuchtsaat
origineel document	Eingangsdokument Primärdokument
origineel van elk processtuk	Urschrift jedes Schriftsatzes
gekleurd origineel negatief	farbiges Originalnegativ
kopieën van het origineel opmaken	Abschriften ausfertigen
origineel van de neergelegde stukken	Urschrift von Schriftsätzen
waarmerken als eensluidend met origineel	beglaubigen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit origineel

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Origineel of extra krokant?

Zeigt mir die Zeugnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, wees origineel.

Welche neue Lüge hast du jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe origineel, stiekemerds!

Geldverschwendung.

   Korpustyp: Untertitel

-De man is origineel.

- Der Typ ist ein Sonderling.

   Korpustyp: Untertitel

...het origineel was.

-... den Ausgangspunkt darstellte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is origineel.

Das... ist ein einmaliges Sammlerstück.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hoed. Wat origineel.

- Ist ja wohl toll, das Ding.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het origineel.

Ich habe die Originalaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Wikipedia:Geen origineel onderzoek

Keine Theoriefindung

   Korpustyp: Wikipedia

Dit is een origineel.

Das ist eine Matrize.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is wel origineel.

- Mal was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

- Het schilderij is origineel.

Wie meinen Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet origineel.

Das ist nicht glaubwürdig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet origineel.

Es ist nicht glaubwürdig.

   Korpustyp: Untertitel

-Tuurlijk. lk heb het origineel.

Kennen Sie das Bild?

   Korpustyp: Untertitel

-Wat een origineel kostuum, Mr...

Ein überaus treffendes Kostüm, Mister... West.

   Korpustyp: Untertitel

Helena, er is geen origineel.

Helena, Helena!

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een origineel lid.

- Er war einer der ersten Neun.

   Korpustyp: Untertitel

Een fotocopie van 't origineel.

Mach uns eine Kopie davon!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het origineel isoleren.

- Barry, du musst den Anführer isolieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is dat überhaupt origineel?

Wie passt das überhaupt zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar wel ingenieus. En origineel.

Aber es zeugt von Einfallsreichtum und Individualität.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je 't origineel nog?

Gibt es eine Originalkopie?

   Korpustyp: Untertitel

- Houd het origineel, vernietig kopieën.

- Holen Sie die wieder. - Was meinen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Wees origineel, begin een trend.

Dann seid eben der Erste, startet einen Trend!

   Korpustyp: Untertitel

Maar Amnesty heeft het origineel.

Aber Amnesty hatte Zugang zu dem ungeschnittenen Signal.

   Korpustyp: Untertitel

Onze teksten zijn 100% origineel.

Diese Cheers habt ihr geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is beter dan ons origineel idee.

- Die ist besser als unsere Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn hoor! Ga iets origineels doen, verliezer.

Geh, bring John Lennon noch mal um, du Loser.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei niet dat het origineel was.

- Ich habe nie gesagt, er wäre von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent het licht, Helena, het origineel.

Du bist das Licht, Helena.

   Korpustyp: Untertitel

Geen van ons is het origineel.

Ich sagte es dir... wir sind gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Niet erg origineel, maar wel grondig.

Dämlich, aber gründlich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom dan, wees origineel. Iedereen zegt nee.

Sagen Sie ja, alle andern sagen nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is origineel gedicht van Dream.

Das ist ein Originalgedicht. Von Dream.

   Korpustyp: Untertitel

Denk er aan,. Vind het origineel.

Erinnere dich, Barry.

   Korpustyp: Untertitel

- Geeft niet, ik heb het origineel nog.

Kein Stress, hier ist das Originalband.

   Korpustyp: Untertitel

Een origineel cadeau voor een zacht prijsje.

Ich mache dir einen guten Preis für dieses seltene Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Toepassing van Origineel Gebruikte Onderdelen in wagenparken

Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten

   Korpustyp: EU IATE

- Je bent stijlvol, uniek en origineel.

Colin, du bist elegant und einzigartig.

   Korpustyp: Untertitel

De kwaliteit van het origineel is doorslaggevend.

Es gibt keinen Ersatz für qualitative Bildquellen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze zijn niet erg origineel.

Sie sind Meister der klugen Konversation!

   Korpustyp: Untertitel

- lk vond er niets origineels aan.

Nein, ich fand sie zu abgeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn al deze indiaanse ontwerpen origineel?

Sind diese indianischen Darstellungen authentisch?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei oud, origineel en handgemaakt, oké?

Ich habe gesagt, ich will Terrakotta, antik und handgemacht, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Het enige exemplaar, het origineel, is vernietigd.

Die einzige Matrize, die's je gab, wurde sofort nach der Aufnahme zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Het menu was nochtans niet erg origineel.

Das Menü war sehr unoriginell.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de rest van het origineel?

Hey, wo ist mein alter Arm?

   Korpustyp: Untertitel

Een origineel kopen is duur, toch?

Einen echten zu kaufen ist teuer, richtig.

   Korpustyp: Untertitel

het concept 'origineel' tegengestelde van afgeleid.

Das Konzept des Originellen, das Gegenteil vom Abkömmling.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik blijf bij mijn origineel plan.

Nein, ich halte mich an meinen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Nicolas is opmerkelijk. Het is erg origineel.

Nicolas' Essen ist außergewöhnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niks origineel aan die advertentie.

In deiner Werbung stammt nichts von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op zijn minst origineel.

Das ist mal was ganz Neues.

   Korpustyp: Untertitel

Voorbeelden hiervan zijn enkelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie en dubbelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie.

Ein Beispiel dafür ist das beidseitige Kopieren einseitiger und doppelseitiger Originalvorlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gebruiken van citaten verbergt het gebrek aan origineel denken.

Eine Sammlung von Zitaten, beinhaltet eine Abwesenheit von eigenen Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Dan had de vervalser toegang tot het origineel.

Dann war der Fälscher in der Gegenwart des echten Gemäldes.

   Korpustyp: Untertitel

Goh, deze is nog mooier dan het origineel!

Er sieht sogar noch besser aus als Ihr Prototyp.

   Korpustyp: Untertitel

- I schreef een boek dat hij niet erg origineel vond.

Er fand mein Buch nicht authentisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je beweging zijn ongewoon... je improviseert en je bent origineel.

Deine Manöver waren unorthodox. Du hast improvisiert, du denkst über die Eierschale hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Naar mogelijkheid is origineel film-materiaal van gevechten gebruikt.

Wo es moglich war, sind Driginalbilder der Kampfhandlungen eingeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het origineel in beweging is.

Ich schätze, der Anführer ist in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

- ln het geval dat het origineel plan mislukte.

- In dem dieser Plan ausgedient hat.

   Korpustyp: Untertitel

Uw recensies zijn saai, niet origineel, en ontberen duidelijkheid.

Ihre Rezensionen sind pedantisch, banal und mangeln an Insiderwissen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we gaan iets doen, moet het origineel zijn.

Wenn wir etwas machen, - muss es einzigartig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien beter, als je niets origineels te melden hebt.

Gerne doch, wenn Sie sowieso keine eigenen Gedanken haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is krachtig genoeg om een Origineel te doden.

Er ist mächtig genug, um einen Urvampir zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom krijg je geen origineel van de gipsafdruk?

- Dass er langsam ging.

   Korpustyp: Untertitel

Maar lees 'As I Lay Dying' in het origineel, oké?

Lesen Sie "As I lay dying" auf Englisch.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niets origineels of unieks in mensen.

Es gibt nichts Einzigartiges an Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een kopie van het origineel bij Amy liggen.

Ich habe ein Exemplar in Amys Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Het origineel was gebouwd om bruggen te bouwen.

Es war als Brückenfahrzeug gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het gewoon bij het origineel houden.

Von jetzt an bleiben wir einfach bei...

   Korpustyp: Untertitel

Hierna, Jordan D. Zal een origineel lied zingen.

Und als Nächste ist dann Jordan D. dran, die uns einen eigenes Lied präsentieren wird.

   Korpustyp: Untertitel

Documentatie gebaseerd op het origineel, copyright 1997-2000 & Richard.J.Moore; & Richard.J.Moore.mail;

Copyright der Dokumentation 1997-2000 & Richard.J.Moore; & Richard.J.Moore.mail;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We zijn altijd op zoek naar origineel talent.

Wir suchen immer nach originellen Amateur-Talenten.

   Korpustyp: Untertitel

Valek is het origineel, de bron van de ziekte.

- Valek ist der Ursprung, die Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

Het is lastig te zeggen hoeveel er origineel van is...

Schwer zu sagen, was Originalfarbe ist und wie viel...

   Korpustyp: Untertitel

En nu ben ik klaar om origineel te zijn.

Ich bin ja nicht verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is origineel, geschreven door de oude man zelf..

Das sind die echten Briefe, aus der Feder des alten Meisters.

   Korpustyp: Untertitel

De versie die ik verkocht is dezelfde als het origineel.

Und das Imitat, das ich verkauft habe, hat die gleichen Nebenwirkungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het origineel van de brief moet hier ergens zijn.

Der Originalbrief muss hier irgendwo sein.

   Korpustyp: Untertitel

zij stempelen en ondertekenen het origineel van het GDB;

sie versehen das GDE mit Stempel und Unterschrift,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Origineel werk van schilders, grafisch kunstenaars en beeldhouwers

Originalwerke von Malern, Grafikern und Bildhauern

   Korpustyp: EU DGT-TM

het origineel of gewaarmerkte afschriften van de rekeningen,

Rechnungsoriginale oder beglaubigte Kopien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

vervaardiging van valse kaarten: creatie van een nieuw document dat sterke gelijkenis vertoont met het origineel, hetzij door volledig nieuwe vervaardiging hetzij door kopiëring van het origineel;

Herstellung gefälschter Karten: Schaffung eines neuen Objekts, das große Ähnlichkeit mit dem Dokument aufweist, entweder selbst hergestellt oder als Kopie eines Originaldokuments;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Kan het zijn dat het origineel van een andere planeet komt?

- Könnte es sein dass die Mythologie auf einem anderen Planeten entstanden ist?

   Korpustyp: Untertitel

Slimme jongens... hoewel ik denk dat het origineel van Frankie Valli And The Four Seasons was.

Clevere Burschen. Die Originalversion war aber, glaub ich, von Frankie Valli And The Four Seasons.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat net het ene huis dat origineel wil zijn, dit heeft gekozen.

- Das ist ein bischen kurzfristig Du kannst kein Mädel im allerletzten Moment anrufen und um ein Date bitten Gilt das auch für deinen Ehemann?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik vergelijken als ik niet weet van wie 't origineel is?

Wie kann ich die Daten vergleichen, wenn ich die Herkunft der Information nicht kenne?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gok, maar ik denk dat geen van jullie iets origineels kan bedenken.

Und ich wage zu bezweifeln, dass irgendwer in diesem Raum besonders kreativ ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt overeen... maar ik weet bijna zeker dat die nicknaam origineel was.

Es passt, aber... ich bin ziemlich sicher, dass dieser Spitzname ein "Nol-riginal" war.

   Korpustyp: Untertitel

lk was aan het kijken in... het origineel politieverslag over de Belmontzaak.

Ich wollte mir nur den, den Polizeibericht für den Belmont-Fall noch mal durchlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Een origineel deel van de broncode van een stel oude drives.

Ein roher Haufen Quelltext von alten Festplatten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet veilig, D. Iedereen die een Origineel wil doden, komt achter je aan.

Du bist nicht sicher, D. Jeder, der je einen Urvampir töten wollte, wird hinter dir her sein.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben net de kussens vernieuwd, maar we vonden wat origineel materiaal via internet.

Wir haben die Kissen gerade neu bezogen... wir haben im Internet Originalstoff gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, het Groenboek van de Commissie bevat niets origineels.

Herr Präsident, das Grünbuch der Kommission zeichnet sich nicht durch sonderliche Originalität aus.

   Korpustyp: EU

Het is tien miljard keer meer origineel dan wat jij doet.

Und es ist zehn Milliarden Mal authentischer als das, was immer du machst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen letterlijke kopie van het origineel... het is meer een erotische verbeelding.

Wir stellen den Film ja nicht originalgetreu nach. Eher eine erotische Neuinterpretation.

   Korpustyp: Untertitel

Stel de referentie in waar vanaf het origineel is verzonden.short title for the content

Geben Sie hier die Übertragungsreferenz des Originalinhalts an.short title for the content

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4