Typische Wortverbindungen und Kollokationen

overbelast	überlastet 80 zuviel verplant
thermische overbelasting	thermischer Ausloeser
overbelast gebied	Ballungsgebiet
vermoedelijke overbelasting	Verdacht auf Strahlenueberbelastung
psychische overbelasting	psychische Belastung
overbelast draaien	Betrieb mit Ueberlast
elektrische overbelasting	elektrische Überlastung elektrische Überlast
overbelasting capaciteit	Überlastungsfähigkeit
overbelast circuit	pupinisiertes Kabel pupinisierte Leitung bespultes Kabel bespulte Leitung
toelaatbare overbelasting	Überlast eines Triebwagens
normale overbelasting	normale Ueberlastung Regel-Überlast eines Triebfahrzeuges
luchthaven die overbelast is	überlasteter Flughafen
overbelasting van het luchtruim	Überlastung des Luftraums Verkehrsballungen im Luftverkehr
thermische beveiliging tegen overbelasting	thermische Überlastsicherung
alternatief-routingnummer bij overbelasting	Verbindungsweg-Überlaufnummer
overbelasting van korte duur	kurzfristige Überladung
vermogen bij overbelasting	Überlastleistung
beveiliging tegen overbelasting	Überstromschutz Überspannungsschutz Überlastungsschutz Ueberlastungsschutz Ueberlastschutz Schutzvorrichtung gegen Ueberlastung
overbelasting van een netwerk	Netzüberlastung Netzblockierung
overbelasting van de rug	Wirbelsäulenbelastung
beproeving met overbelasting	Überbelastungsversuch
alarm voor overbelasting	Überlastwarnanlage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overbelasting

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je overbelast de springveer.

Du nutzt die Spiralfeder ab.

   Korpustyp: Untertitel

Die is al overbelast.

- Wir haben bereits kritische Werte.

   Korpustyp: Untertitel

De impulsmotoren zijn overbelast.

Wir stehen kurz vor einem automatischen Notabschalten.

   Korpustyp: Untertitel

De reactor is overbelast.

Der Kern überlädt sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'm overbelast.

Ich überschritt die Grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

De reactor raakt overbelast.

Der Fusionsgenerator überlädt sich.

   Korpustyp: Untertitel

De overbelasting is afgewend.

Captain, ich konnte den Phaser deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

De mast is overbelast.

Der Hauptmast wird zu sehr belastet.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen wat systemen overbelast.

Nur ein paar Systeme überluden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het overbelast de schildmatrix.

- Er überlastest unsere Schildmatrix.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze snel overbelast?

Können da Kurzschlüsse entstehen?

   Korpustyp: Untertitel

- De politie is overbelast.

Die Polizei ist überfordert.

   Korpustyp: Untertitel

Overbelasting kan problemen geven.

Wegen Leitungsproblemen ist Uberlastung problematisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij overbelast onze schilden.

Der Energieausstoß der Sonde überlädt die Schutzschilde.

   Korpustyp: Untertitel

De motor raakt overbelast.

Es überträgt Daten, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, onze lijnen zijn overbelast.

Ich habe versucht sie zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het netwerk is overbelast.

Aber die Netze sind überlasstet.

   Korpustyp: Untertitel

Geen overbelasting, geen enkele storing.

Keine Anomalien, Energieüberlastungen oder Fehlfunktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel, het bedrijf is overbelast.

Die Firma ist verschuldet.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een energie-overbelasting.

Wir haben eine Energieüberladung und brauchen Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heb ik 'm overbelast.

Hoffentlich habe ich keinen Fehler gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan raakt plotsling alles overbelast.

Dann, plötzlich, überall Kurzschlüsse in meinem Cockpit.

   Korpustyp: Untertitel

Haar hormonen zijn gewoon overbelast.

Das sind nur ihre Hormone, die durchdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn overbelast en onderbemand.

- Wir sind knapp an Personal, das ergibt Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

- ODN bijstellen. - Dat geeft overbelasting.

Sobald die Dinge hier im Lot sind, verkaufen wir den Ferengi unser Shuttle.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw apparatuur is vast overbelast.

- Ich habe ihr Gerät überbeansprucht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij overbelast zijn hele lichaam.

Du belastest seinen ganzen Körper.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen wat de overbelasting geeft.

- Nicht alles, nur die Uberlastung!

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van haperingen of overbelasting.

Kein Hinweis auf eine Energiefluktuation, eine Kaskadenbelastung.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop, het systeem is al overbelast.

- Nicht, das ist Wahnsinn!

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat de faciliteiten overbelast waren.

Ich dachte die Geräte sind ausgebucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lossen plasma om overbelasting te voorkomen.

Sie lassen Antriebsplasma ab, um eine Warp-Spulenüberlastung zu vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik al zei, ik ben overbelast.

Aber wie ich sagte, ich bin überfordert.

   Korpustyp: Untertitel

Backup-systemen overbelast en aan 't bezwijken.

Die Ornarer liefern alles, was wir brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Die gekke dokters heeft het systeem overbelast.

Verrückte Ärzte, sie haben das System zum Absturz gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Over tien minuten raakt de reactor overbelast.

In zehn Minuten zerstört der Hauptreaktorkern die Station.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan overbelast je de fasecompensatoren.

Das überlädt den Phasenkompensator.

   Korpustyp: Untertitel

De arm is 'n beetje overbelast.

Sie haben eine leichte Reizung.

   Korpustyp: Untertitel

Oploopremsystemen mogen beveiligd zijn tegen overbelasting.

Auflaufbremssysteme können mit Überlastungsschutz versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Als je dat opblaast, raakt het overbelast.

- Bei Sprengung überlädt sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in de reactor of door overbelasting.

Kein Defekt am Reaktorkern, keine Systemüberlastung.

   Korpustyp: Untertitel

lk vrees dat ik me heb overbelast.

- Ich habe mich überanstrengt.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, ik ben al overbelast met seks.

Das ist hier schon sexistisch genug.

   Korpustyp: Untertitel

ik dacht dat hij je overbelaste.

Ich dachte, er hat Sie überfordert.

   Korpustyp: Untertitel

Rubriek 4 "Extern beleid" is daarentegen overbelast.

Im Gegensatz dazu ist die Rubrik 4 "Außenbeziehungen " überfrachtet.

   Korpustyp: EU

De agenda is vandaag duidelijk overbelast.

Wir stehen mit unserer Tagesordnung heute eindeutig unter Zeitdruck.

   Korpustyp: EU

We hebben energie, maar bepaalde elementen zullen overbelast raken.

Wir haben es geschafft, die Energie zu erhöhen, aber das ist kein endgültiger Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

Generator 5 op Argus wordt overbelast. 7 en 14 ook.

Überladungsanzeigen bei Argusgenerator 5, 7 und 14. - Verdammt!

   Korpustyp: Untertitel

De telefoonlijnen zijn overbelast. lk blijf het proberen.

Wenn der Mörder zwischen den Zeilen liest, weiß er, dass du da...

   Korpustyp: Untertitel

Het is waar dat onze grenzen overbelast zijn.

Es ist wahr, dass unsere Grenzen außer Kontrolle sind.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hun fasers overbelast met een deflectorstraal.

Mit einem Deflektor-lmpuls überlasteten wir ihre Phaserbänke.

   Korpustyp: Untertitel

Als je gebruikt hebt, voelt het als een overbelasting aan.

Wenn man drauf ist, ist es der reine Wahnsinn.

   Korpustyp: Untertitel

De modulator is operationeel, maar de reactor is al overbelast.

Der Feldmodulator ist bereit, aber das ist nicht genug.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt me onnodig om dit overbelaste systeem te belasten.

Er ist es kaum wert, dieses überbelastete Gerichtssystem zu behelligen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vragenlijst gemaakt voor je overbelaste personeel.

Ich habe einen Leitfaden für deine überlasteten Mitarbeiter geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de gondelspoelen ietsje overbelast klapt 't warpveld in.

Wenn ich die Antriebsspulen überlade, bricht das Warpfeld zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De database van de holografische noodarts is overbelast.

In der MHN-Datenbank haben wir eine Art Kaskadenüberladung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leid tot overbelasting in de "Briar Patch"

- Das halten die Manifolds nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is belangrijk dat je je niet overbelast.

Es ist wichtig, dass du dich nicht überanstrengst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit geldt ook in geval van overbelaste infrastructuur.

Dies gilt auch bei überlasteten Fahrwegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de procedures en criteria ingeval de beschikbare capaciteit overbelast is;

im Fall einer Fahrwegüberlastung durchzuführende Verfahren und anzuwendende Kriterien,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je er komt, kun je een overbelasting veroorzaken.

Wenn Sie dort hingelangen, könnten Sie ihn so umprogrammieren, dass er überhitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Een overbelast, ondermaats schip dat 't elk moment kon begeven.

Es war ein überholtes, untermotorisiertes Schiff, immer kurz davor, auseinander zu brechen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij elk visioen raakt 'n deel van haar hersenschors overbelast.

Bei jeder Vision werden Teile ihrer Hirnrinde überstimuliert.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt bij je diagnose een serie EPS-circuits overbelast.

Sie überlasteten eine Reihe von EPS-Leitungen bei Ihrer Diagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Maar blauw, dat betekent dat de splijtingskern wordt overbelast.

Aber blau bedeutet, dass sich der Fusionskern überhitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee zou de ECB veel te zeer overbelast worden.

Das sind Angelegenheiten der nationalen Regierungen!

   Korpustyp: EU

De kostendruk zorgt wereldwijd voor een overbelasting van markten.

Der Kostendruck belastet die Märkte weltweit.

   Korpustyp: EU

Het maakt geen verschil of het een zelfstandige is die zichzelf overbelast of een werkgever die een werknemer overbelast.

Es ist völlig egal, ob es ein Selbständiger ist, der sich überfordert, oder ob ein Arbeitgeber einen angestellten Fahrer überfordert.

   Korpustyp: EU

lk denk dat de bank van Wilkie een beetje overbelast raakt.

Ich glaube, Wilkies Bank könnte ein wenig überfordert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Die sondes waren verdacht, maar we weten nu dat 't wapen overbelast was.

Die Nanosonden führten uns zum falschen Schluss. Wir wissen jetzt, dass Ihr Thorongewehr explodierte.

   Korpustyp: Untertitel

De spanning stijgt, de zenuwen raken overbelast en iemand maakt een fout.

Die Situation wird aufs Äußerste gespannt sein. Und jemand wird ungewollt einen Fehler begehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Trayso... naar mijn mening is het lichaam van de patiënt overbelast.

Dr. Trayso... .. meiner Meinung nach ist der Körper dieser Patientin überbelastet.

   Korpustyp: Untertitel

Als we de stroomtoevoer verdubbelen, zal het alarmsysteem... zichzelf afsluiten om overbelasting te voorkomen.

Wenn wir dagegen, die Spannung quasi verdoppeln mit einem Transformator zum Beispiel, dann wird das Alarmsystem, sich selbst herrunterfahren... um sich selbst zu schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je met zoiets de laserstraal verzwakt, idioot raakt het systeem overbelast.

Wenn der Computer hierfür die Laserintensität ausglich, und damit einen Stromstoß im ganzen Hauptlaufwerk verursachte.

   Korpustyp: Untertitel

MIT is overbelast. Zij besloten dat gisteravond tijdens het strategisch overleg.

Die Presse wird den Fall auseinanderpflücken.

   Korpustyp: Untertitel

De vloeren raken overbelast door uw gewicht. De buizen in uw plafond buigen door en breken.

Sie überfrachten den Boden, die Rohre werden belastet und dann bersten sie.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt al overbelasting van het net en storingen voordat je zelfs een hoorzitting kon krijgen.

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Overbelast je spieren niet, we zijn ons maar aan het opwarmen.

Deine Muskeln dürfen sich nicht ausruhen. Das war nur zum warm werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen niet ingrijpen, maar kunnen alleen hun toch al overbelaste collega's ter plaatse waarschuwen.

Sie dürfen nicht eingreifen, sondern können lediglich ihre zumeist schon völlig ausgelasteten national zuständigen Kollegen informieren.

   Korpustyp: EU

Worden de huidige lidstaten door het voorstel van de Commissie financieel overbelast?

Werden durch den Vorschlag der Kommission die jetzigen Mitgliedstaaten finanziell überfordert?

   Korpustyp: EU

Blijkbaar was het een overbelasting. ln het college was niets gebeurd.

Anscheinend kam das durch einen Stromstoß irgendwo in der Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Het capaciteitsvergrotingsplan wordt opgesteld na overleg met de gebruikers van de betrokken overbelaste infrastructuur.

Ein Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität ist nach Konsultation der Nutzer der betreffenden überlasteten Fahrwege zu erstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SW 4C — gecontroleerd vullen van regeltank met beveiliging tegen overbelasting bij het lossen van de rem.”;

SW 4C — Kontrolliertes Füllen des Kontrollbehälters mit Überladungsschutz beim Lösen der Bremse.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dingen zijn hier overbelast totdat we de nieuwe DI positie ingevuld hebben.

Es gibt hier etwas Stress, bis die Planstelle besetzt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het heropstart blijft het jagen en raken haar hersenen overbelast.

Wenn du sie wiederbelebst, wird es weiter rasen, Radikale freisetzen und ihr Gehirn zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Als we die saboteren, raakt het kanon overbelast en ontploft het.

Zerstören wir sie, überlädt sich das Geschütz und sprengt sich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Lichaamsuittredingen kunnen veroorzaakt worden... Door een overbelasting van de sensoren in de temporale verbindingen.

Außerkörperliche Erfahrung können ausgelöst werden durch Reizüberflutung der temporoparietalen Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Die rechter is overbelast omdat je te weinig met links schiet.

Du schießt zu wenig mit links!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, omdat sinds Carter's P.A.L.s werden ingeschakeld, iets het systeem overbelast.

Ja, weil seit Carters Linsen online gingen, überfordert irgendetwas das System.

   Korpustyp: Untertitel

Je telepathische centrum is overbelast. Zoals toen je contact had met Soort 8472.

Ihre telepathischen Hirnzentren sind überstimuliert, so wie sie es waren, als Sie mit Spezies 8472 Kontakt hatten.

   Korpustyp: Untertitel

- De laatste keer dat ik werd gekoppeld... werden mijn hersenen overbelast en verloor ik mijn geheugen.

Als mich das letzte Mal eine Hexe mit meinem Doppelgänger verbunden hat, hat sie mein Hirn frittiert und mein Gedächtnis gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de overbelasting van de wegen is momenteel een remmende factor voor verdere groei.

Doch die daraus resultierende Verkehrsüberlastung bremst jetzt das weitere Wachstum ganz erheblich.

   Korpustyp: EU

Daarnaast is er behoefte aan duidelijke regels voor het berekenen van overbelasting.

Erforderlich sind auch eindeutige Regeln für die Berechnung der Zusatzgebühren.

   Korpustyp: EU

Het Haïtiaanse stelsel van volksgezondheid is momenteel zwaar overbelast, ondanks aanzienlijke ondersteuning vanuit de internationale gemeenschap.

Das öffentliche Gesundheitswesen von Haiti ist jetzt trotz substanzieller Hilfe von der Völkergemeinschaft in kritischem Maße überbelastet.

   Korpustyp: EU

Het is echter een feit dat delen van de Commissiediensten momenteel reeds overbelast zijn.

Jedoch besteht absolute Klarheit darüber, daß Teile der Kommissionsdienststellen schon jetzt voll ausgelastet sind.

   Korpustyp: EU

Het wegennet is tegenwoordig overbelast en we moeten het een nieuwe dynamiek geven.

Gegenwärtig hat das Straßenverkehrsnetz seinen Sättigungsgrad erreicht und muss neu dynamisiert werden.

   Korpustyp: EU

In het hoogseizoen zijn ze overbelast en tijdens het laagseizoen zijn ze werkloos.

In der Hochsaison sind sie überfordert, in der fremdenverkehrstoten Zeit arbeitslos.

   Korpustyp: EU

De Britse strijdkrachten zijn eersteklas troepen, maar zij zijn het afgelopen jaar hopeloos overbelast geweest.

Die britischen Streitkräfte gehören zu den besten der Welt, sie wurden im letzten Jahr jedoch völlig überbeansprucht.

   Korpustyp: EU

Met die discussie lijken we weer terug te keren naar de eerdere, toch al overbelaste agenda.

Diese Debatte weist die Tendenz einer Rückkehr zu der früher bereits überladenen Agenda auf.

   Korpustyp: EU