Typische Wortverbindungen und Kollokationen

contractuele overdracht	vertragliche Übertragung 4
lopende overdracht	laufende Übertragungen
sociale overdracht	soziale Übertragung 2 soziale Transferleistung Sozialtransfer
feitelijke overdracht	Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe
biologische overdracht	biologische Übertragung
transovariële overdracht	transovariale Übertragung
informatie-overdracht	Informationstransfer
perinatale overdracht	Übertragung vor der Geburt perinatale Übertragung
energie-overdracht	Energieübertragung
overdracht rechtens	Übertragung eines Anspruchs Mittelübertragung
h-overdracht	Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit
dubbelzijband-overdracht	Zweiseitenbandübertragung Zweiseitenband-Übertragung
warmte-overdracht	Waermeaustausch
draaggolf-overdracht	Traegerfrequenz-Uebertragung
financiële overdracht	finanzieller Transfer 1 Finanztransfer
draadloze overdracht	drahtlose Verbindungen
fase-overdracht	Phasenübertragung
hologyne overdracht	hologyne Vererbung
blanco overdracht	Blankoerklärung
kruispolaire overdracht	Empfindlichkeit der gekreuzten Richtcharakteristik

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overdracht

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De overdracht kan beginnen.

Wir können wohl beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Versnel de overdracht.

Beschleunigen Sie den Vorgang.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderschep de overdracht.

Fange die Überweisung jetzt ab, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Overdracht Tardis naar Crucible.

Transferiere die TARDIS zur Schmelztiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Nu eerst de overdracht.

Aber du musst pünktlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, overdracht van fondsen.

Zur Hölle, nein.

   Korpustyp: Untertitel

overdracht (van het Gemeenschapsmerk)

Rechtsübergang (einer Gemeinschaftsmarke)

   Korpustyp: EU IATE

Begin met Operatie Overdracht.

Operation Passah, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht vindt plaats.

Sie holen jetzt die Ware rein.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht is simpel.

Die Datenübertragung ist einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhouder, overdracht naar KDE4

Betreuer, Portierung auf KDE 4

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nu, met de overdracht...

Jetzt werden wir unabhängig...

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht wordt omgeleid.

Die Überweisung wird gerade durchgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Placentaire overdracht was minimaal.

Die Plaze ntagängigkeit war minimal.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Is die overdracht legaal?

Sind diese Übermittlungen rechtmäßig?

   Korpustyp: EU

Datum van de overdracht:...

Zeitpunkt der Einfuhr:...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Op weg naar 'n overdracht.

- Ich treffe mich mit jemandem.

   Korpustyp: Untertitel

Overdracht blijft na elektrocutie doorgaan.

Das Krampfen setzte sich nach dem Stromtod fort.

   Korpustyp: Untertitel

Hier tekenen voor de overdracht.

Unterschreiben Sie hier die Betreuungserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen overdracht gedaan.

Ich habe keine Sicherheiten überwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op weg naar een overdracht.

- Ich treffe gleich jemanden.

   Korpustyp: Untertitel

- met de overdracht van energie?

- zu tun haben?

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht was Merediths idee.

Die Abspaltung war Merediths Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Overdracht van KWrite naar KParts

Portierung von KWrite auf KParts

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Initiële overdracht naar KDE 2

Ursprüngliche Portierung nach KDE 2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datum van overdracht: ... NB ...van:

Zeitpunkt der Einfuhr: entfällt...von:.....

   Korpustyp: EU DGT-TM

overdracht van onderzoek en ontwikkeling;

Dienstleistungstransfers im Bereich Forschung und Entwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Risico op overdracht van prionziekten.

Risiko der Krankheitsübertragung durch Prionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hem ombrengen vóór de overdracht.

- indem er ihn vor der Festnahme umbringt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik bevestig de overdracht.

(Vom Band) Ich bestätige die Transaktion.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat de overdracht is opgeschort.

Das bedeutet, die Vermittlung ist verschoben.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, de overdracht is opgeschort.

Ja, natürlich, die Verfügung liegt auf Eis.

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij de overdracht doen?

Ein Geschäft mit einem Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Voor overdracht geoormerkte LS of : + (*)

oder : + (*)

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

overdracht van mens op mens;

Nachweis von Nukleinsäure des Influenzavirus in einer klinischen Probe

   Korpustyp: EU DGT-TM

overdracht van mens op mens;

Wenn möglich, sollte eine Differenzierung von Plasmodium spp. erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

overdracht van mens op mens;

Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (dasselbe Tier)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overdracht van gronden en grindwinningen

Bereitstellung von Gelände und Schottergruben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Annuleer de overdracht van 20 miljoen dollar.

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoeld subprogramma bestaat uit overdrachts-en controlecommando's.

Gewünschtes Unterprogramm besteht aus bidirektionalen Datentransfers und Steuerbefehlen.

   Korpustyp: Untertitel

De energie overdracht is onderbroken, wacht.

Der Energietransfer wurde unterbrochen. Warten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ze is de nieuwe resident overdracht.

Nun, sie wird als neue Assistenzärztin übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in positie voor de overdracht.

- Er ist für den Handel in Position.

   Korpustyp: Untertitel

De titel overdracht is al voltooid.

Ein Titeltransfer wurde bereits abgewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

ls alles geregeld voor de overdracht morgen?

Ist für den Aktentransfer morgen alles erledigt?

   Korpustyp: Untertitel

overdracht tussen levenden onder bezwarende titel

Umsatz von Gütern zwischen Lebenden

   Korpustyp: EU IATE

premie voor overdracht van de resterende verplichtingen

Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode

   Korpustyp: EU IATE

BETALING EN OVERDRACHT VAN DE VEILINGOPBRENGSTEN

ZAHLUNG UND ÜBERWEISUNG DER AUKTIONSERLÖSE

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Amerikaan is hier voor de overdracht.

Der Amerikaner ist heute hier, um es Ihnen zu übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei je waar de overdracht plaatsvindt!

Ich sagte dir, wo sie das Geld abholen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de overdracht zeker gemist, hè?

Ich verpaßte wohl das Treffen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk was niet bij de overdracht.

Ich ging nicht zum Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 9 uur tot de overdracht.

Wir sind ein kleines Departement.

   Korpustyp: Untertitel

Operatie Overdracht kan van start gaan.

Operation Passah, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was net tijdens de overdracht.

- Es kam im Schichtwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de overdracht order houden.

Die Überweisung können Sie behalten.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht is in Lung Koo Bay.

Lieferung in der Lung Koo Bay.

   Korpustyp: Untertitel

Je vroeg toch naar de overdracht.

Du hast mich nach der Abspaltung gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

Onderweg naar de plek van de overdracht.

Bewege mich zum Übergabepunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Overdracht naar KDE 4. Huidige onderhouder

Portierung auf KDE4 und aktueller Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Overdracht is mislukt: Kon %1 niet vergrendelen.

Übertragung fehlgeschlagen: %1 kann nicht gesperrt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Blowfish, SSL-ondersteuning, overdracht naar KNetwork, schermnaamthema's

Blowfish-Unterstützung, SSL-Unterstützung, Portierung nach KNetwork, farbige Spitznamen, Symboldesign der Benutzerliste

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbinden - overdracht is verbonden met de partner

Verbinden - Die Verbindung zur Gegenstelle wird hergestellt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Taxatie, diensten in verband met overdracht enz.

Bewertung von Häusern/Wohnungen, Grundstückübertragung und damit verbundene Dienstleistungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor zijn werk aan de BSD-overdracht.

Für seine großartige Arbeit an der BSD-Portierung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eerste overdracht van libk3bdevice naar Windows.

Erste Windows-Portierung von libk3bdevice.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

beveiligd wanneer de overdracht fysiek plaatsvindt;

auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lol en werk tijdens de overdracht.

Scherze und geschäftliches bei der Einsatzbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Pap, ik moet naar de overdracht.

Ich gehe jetzt auf Streife.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren na de overdracht opgepakt.

Die Roten hatten sie eingelocht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga verder met data-overdracht.

Fortfahren mit Datentransfer.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht ging fout, de ontvoerders kwaad.

Wir haben die Geldübergabe vermasselt. Die Entführer sind sauer.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende stap is de overdracht.

Der nächste Schritt wäre dann die "Abspaltung".

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht vond plaats in december 2004 .

gabe erfolgte im Dezember 2004 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Positie; datum en tijd van overdracht.

Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overdracht ontvangbewijs tot „placement/constructive placement”.

Annahme am Wagenübergangspunkt bis Abstellen/Umschlagen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorwaarde is een passende overdracht van technologie.

Ein entsprechender Technologietransfer ist Voraussetzung dafür.

   Korpustyp: EU

Ja, Meneer. Hij doet overdracht klusjes, banken, dat soort dingen.

Ja, Sir, er überfällt Geldboten, Banken und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je nog op zoek naar die overdracht?

Willst du dich immer noch versetzen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Als de overdracht bevestigd is, krijg je nadere instructies.

Sobald der Geldtransfer bestätigt ist, erhalten Sie weitere Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

En de overdracht van de Mercedes is binnen.

Das ist die Umschreibung für den Mercedes.

   Korpustyp: Untertitel

We maken hier gewoon voorbereidingen voor het commando overdracht.

bereite mich grade auf die veränderungen im kommando vor.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen wij ze helpen met de energie-overdracht?

Können wir helfen? Den Energietransfer modulieren?

   Korpustyp: Untertitel

De mytische overdracht is zo enorm, en niet goed.

Der mythische Überlagerung ist so enorm... und nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met de overdracht van het huis?

Was macht die Überschreibung des Hauses?

   Korpustyp: Untertitel

Of, als hij de overdracht doet, krijgen jullie Teddy.

Wenn er das Geld überweist, kriegt ihr Teddy.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt, en zult, voor morgen een overdracht afspreken.

Du kannst und wirst morgen einen Treffen arrangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek overdracht via het Centraal Bureau, Unit 918.

Reichen Sie einen Verzichtsantrag bei der Zentraldienststelle 918 ein. Der Nächste!

   Korpustyp: Untertitel

meester Taro houdt een familiereünie voor de overdracht.

Seine Exzellenz T aro versammelt seine Familie, um die Machtübergabe zu feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Als de overdracht voortijdig stopt, explodeert de reactor.

Wird der Energieschub abgebrochen, explodiert der Reaktor.

   Korpustyp: Untertitel

Groep Voorbereiding van de Zeerechtconferentie / Overdracht van technieken

+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer

   Korpustyp: EU IATE

Raadgevend Comité voor innovatie en overdracht van technologie

Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer

   Korpustyp: EU IATE

strategisch programma voor innovatie en overdracht van technologie

Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer (1989-1993)

   Korpustyp: EU IATE

Strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie(1989-1993)

Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer(1989-1993)

   Korpustyp: EU IATE

risico van overdracht van BSE op de mens

Übertragbarkeit der BSE auf den Menschen

   Korpustyp: EU IATE

overdracht van de ziekte van dier op mens

Infektion zwischen Tieren und Menschen

   Korpustyp: EU IATE

overdracht van de eigendom van de verkoper naar de koper

Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer

   Korpustyp: EU IATE

premies voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close")

Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode ("reinsurance to close")

   Korpustyp: EU IATE

De overdracht mode moet of FTP_ASCII of FTP_BINARY zijn.

Sofern erfolgreich wird TRUE, ansonsten FALSE zurück gegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

De overdracht mode moet of FTP_ASCII of FTP_BINARY zijn.

Bei Erfolg wird TRUE, sonst FALSE zurück gegeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP