Typische Wortverbindungen und Kollokationen

overdragen activa	übertragene Einlage
gegevens overdragen	Daten übertragen 1
parameters overdragen	Parameter übertragen
records overdragen	Aufzeichnungen übertragen
overdragen pasgeborene	überreifes Kind Spätgeburt
fiscaal verlies overdragen	steuerliche Defizite zurückstellen Vortrag von steuerlichen Defiziten
aanvullen, uittrekken, overdragen, verstrekken ...	anheben
door omgeving overdragen ziekte	umweltbedingte Krankheit
een variabele overdragen	eine Variable übertragen 1
een wijziging overdragen	eine Änderung übertragen 11
overdragen van de knowhow	Know-howlizenz
overdragen van rente	zedieren abtreten
de wacht overdragen	Ablösung der Wache

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overdragen

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We moeten je overdragen.

Sie befahlen uns, dich rauszurücken.

   Korpustyp: Untertitel

Teken kunnen ziekten overdragen.

Zecken können Überträger von Krankheiten sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tot ze de steen overdragen.

Bis der Sturm sich gelegt hat.

   Korpustyp: Untertitel

De wapens aan Samdino overdragen?

Das Waffengeschäft an Sam Dino abzugeben?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan 'm bijna overdragen.

Wir sind bald da.

   Korpustyp: Untertitel

Van KWrite naar KParts overdragen

Portierung von KWrite auf KParts

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aanhoudende betrokkenheid bij overdragen activa

Anhaltendes Engagement bei übertragenen Vermögenswerten

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ga je niet overdragen.

Ich liefere dich nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

En dan alles gewoon overdragen.

Und dann einfach alles überreichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil haar overdragen aan gezinszorg.

Ich schicke sie in die Gynäkologie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan het niet overdragen aan gangsters.

Sie kann das nicht einfach Gangstern in die Hände geben.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat ze aan de politie overdragen

Dafür ist doch die Polizei da.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou die zaak liever niet overdragen.

Und es war nicht meine Idee, ihr den Fall zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde Torrez overdragen aan de FBI.

Du wolltest Torrez dem FBI liefern, uh?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ze niet aan je overdragen.

Ich kann sie nicht an Sie freigeben.

   Korpustyp: Untertitel

De klappen mag je niet overdragen.

- Schläge sind nicht übertragbar.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem overdragen aan hen.

Sie dürfen ihn nicht in die Finger kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we haar aan de politie overdragen.

Bringen wir sie also zur Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft de rechten nog niet overdragen.

Noch sind keine Rechte abgetreten. Noch?

   Korpustyp: Untertitel

Of wilt u de post overdragen?

Es sei denn, Sie wollen das ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk wilde ik mijn werkzaamheden overdragen.

Äh, eigentlich wollte ich mein Inventar überschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan mag jij je weinige kennis overdragen.

Du kannst es ihm ja beibringen - das Wenige, das du weisst.

   Korpustyp: Untertitel

Overdragen naar KConfig XT, fouten verbeteren

Portierung zu KConfig XT, Fehlerbehebung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De virussen die we overdragen zijn dodelijk.

Die übertragenen Viren sind tödlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan het om 18.00 uur overdragen.

Nach Schichtende um 18.00 Uhr dürfen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Damon zou me niet zomaar overdragen.

Damon würde mich nicht einfach aushändigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als ik jou was, zou ik het overdragen.

Wenn ich also du wäre, würde ich ihn rüberwachsen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de zaak niet aan iemand anders overdragen.

Und es ist schwer jemand anderen Oscar's Fall bearbeiten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze spullen openlijk overdragen zuivert Mr Starks naam niet.

Diese Gegenstände öffentlich zu machen wird Mr. Starks Namen nicht reinwaschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze overdragen en zij zullen mij ervoor respecteren.

Wenn ich das melde, werden sie mich respektieren.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteren zei je dat mijn ouders dat sloppenproject moeten overdragen.

Weißt du, du hast gestern gesagt, dass meine Eltern, das Mumbai-Slums Projekt,

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat bedoel je met het overdragen van die kam?

Also, was meinst du mit, dass der Kamm übertragt?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet haar veilig aan de Vulcans overdragen.

Ich wurde beauftragt, sie sicher nach Vulkan zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar kan ik hem formeel aan ze overdragen?

Aber ich kann ihn in deren Gewahrsam überstellen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je overdragen aan juffrouw Fusselow van de mode.

Ich erwartete eine Blondine.

   Korpustyp: Untertitel

Je had de zaak aan OPR moeten overdragen.

Du solltest diesen Fall zur OPR bringen...

   Korpustyp: Untertitel

Anders zou ik je aan de autoriteiten moeten overdragen.

Wäre ich noch dein Vater, wäre ich dazu verpflichtet, dich der Obrigkeit auszuliefern!

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar het district of overdragen aan de FBI?

Zurück nach Washington, oder soll das FBI über sie stolpern?

   Korpustyp: Untertitel

Nu kunnen we ze aan onze kinderen overdragen.

Und heute vermachen wir sie mit Stolz unseren Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Europees systeem voor het overdragen en verzamelen van studiepunten

Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen

   Korpustyp: EU IATE

Dat is de boodschap die ik wil overdragen.

Das ist die Botschaft, die ich hier nachdrücklich überbringen wollte.

   Korpustyp: EU

- Je wilt hem, maar ik kan hem niet overdragen.

- Ihr wollt Malcolm, aber ich kann ihn nicht aushändigen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik blindelings mijn strijdwagens... aan u overdragen?

Warum sollte ich dir meine Streitwagen und Soldaten geben?

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet iets wat ik kan overdragen.

Ich kann das nicht vergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Jax wil de handel overdragen aan die gast van Pope.

Jax hat den Vertrieb über Popes Kerl angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal deze vergadering overdragen aan de nieuwe Chief Chirurgie.

Ich übergebe dieses Meeting dem neuen Chef der Chirurgie,...

   Korpustyp: Untertitel

Het overdragen naar de organisator is niet mogelijk.

Delegierung an Organisator ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hielp mee bij het overdragen naar KDE 4

Hilfe bei der Portierung nach KDE 4

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oké jongen, ik ga je overdragen aan de politie.

Ich übergebe Sie der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben de eigendomsakte en moeten die aan haar overdragen.

Wir haben die Besitzurkunde... und müssen sie ihr persönlich geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn kennis nooit aan je overdragen.

Ich werde Ihnen nie mein Wissen verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel wetenschappers zeggen dat ze ernstige ziekten kunnen overdragen.

Allerdings bestätigen unsere Wissenschaftler... dass diese Menschen schreckliche Krankheiten in sich tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Davina, misschien kun je de magie in iets kleiners overdragen.

Davina, wenn du also die Magie davon auf etwas kleineres überschreiben könntest, dann...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het volgende week aan hen overdragen.

Ich soll es ihnen nächste Woche überschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestudeer de micro-organisme die ziektes overdragen.

Ich untersuche Bakterien, Krankheitserreger.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen die baby niet zonder gevecht overdragen.

Sie werden das Baby nicht kampflos aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Een agressieve buitenaardse sluiten we liever op tot we 'm kunnen overdragen.

Haben wir gewalttätige Fremde bei uns, sperren wir sie ein, bis wir ihre Behörden finden.

   Korpustyp: Untertitel

Een Amerikaanse militair overdragen aan een buitenlandse jurisdictie is een schending... van het SOFA-akkoord.

Sir, einen amerikanischen Soldaten in ein fremdes Rechtssystem auszuhändigen, ist eine Verletzung unserer Truppenabkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe erg hun misdrijven ook waren, we mogen ze niet overdragen.

Was sie auch Schlimmes getan haben - sie sollten nicht exekutiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Na mijn pensioen zal ik al mijn aan-delen aan mijn schoonzoon overdragen.

Er wäre ein reicher Mann und mein Nachfolger an der Spitze der Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar Maroni en vraag beleefd of hij hem aan je wilt overdragen. Beleefd.

Geh zu Maroni und frage ihn höflich, ob er dir deinen kleinen Kerl wieder gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar aan ons overdragen... zodat we haar kunnen deprogrammeren. Ze heeft hulp nodig.

Wir wollen, dass Sie sie herbringen, damit wir sie deprogrammieren können, ihr die Hilfe geben, die sie braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je van plan? Ga je haar aan Leekie overdragen?

Was planst du, lieferst du sie an Leekie aus?

   Korpustyp: Untertitel

We probeerde u te bereiken, over een bevel dat wij... ons werk moesten overdragen.

Mr. President, wir versuchten, Sie zu erreichen. Es gab Verschiebungen bezüglich der Zuständigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je vertellen hoe vereerd ik was dat Lily's ouderschap aan mij zou overdragen.

Mitch, ich wollte dir nur sagen, wie gerührt ich war, - dass ihr mich zu Lilys Vormund machen wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je geschiedenis zou opslurpen en het overdragen aan je jongens.

Dass du eine Menge Geschichte lernen und zurück zu deinen Jungs fahren würdest.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan uw officier overdragen en u naar de Neutrale Zone escorteren.

Wir beamen Ihren Mann rüber und begleiten Sie zur neutralen Zone.

   Korpustyp: Untertitel

Luister... als iemand Hetty zo graag wil hebben... moeten we haar misschien overdragen.

Schau, wenn diese ganze Sache sich darum dreht, dass jemand an Hetty rankommen will, ist es vielleicht an der Zeit, sie auszuliefern.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze crisissituatie kunt u het bevel beter aan mij overdragen.

Sie halten uns für herzlos, aber Sie müssen uns verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan aan wat touwtjes trekken... en de zaak overdragen aan de NBI.

Ich hab ein paar Fäden gezogen. Nun beschäftigt sich das NBI mit dem Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bezorgdheid om je vader die de dronepiloot wil overdragen aan de Britten.

Meine Bedenken darüber, dass dein Vater unseren Drohnenpiloten an die Briten übergibt.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ik het bewijs heb, zal ik 't aan de overheid overdragen.

Sobald ich den Beweis habe, übergebe ich ihn der Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het Children's League benefiet nog doen en overdragen aan June.

Ich kümmer mich noch um die Benefizgala für die Kinder und arbeite June ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde me aan Silas overdragen om Stefan terug te krijgen.

Du wolltest mich an Silas aushändigen, damit ihr Stefan zurückbekommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Davina gered van de oogst en nu moet ik haar overdragen?

Ich rettete Davina vor der Ernte und jetzt verlangst du von mir, sie einfach auszuhändigen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het land niet overdragen aan een derderangs Ché Guevara.

Ich überlass doch dieses Land nicht einem drittklassigen Che Guevarra.

   Korpustyp: Untertitel

Als we het vinden, wil hij dat we hem alleen aan hem overdragen.

Und für den Fall, dass wir sie finden, möchte er, dass wir sie nur ihm geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het team niet aan je overdragen als je zo bent.

Ich kann dir das Team nicht so wiedergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt lastig als we haar overdragen aan de Colombianen en ze verdwijnt.

Man kann sie schwer vernehmen, wenn die Kolumbianer sie verschwinden lassen...

   Korpustyp: Untertitel

Overdragen naar Qt 4, verbeteringen van de gebruikersinterface: David Saxton david@bluehaze.org

Anpassung an Qt 4, Verbesserungen der Oberfläche und der Funktionen: David Saxton david@bluehaze.org

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96,

zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;

zurückbehaltene Mengen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frankrijk verbindt zich er ten slotte toe dat Alstom [...] zal overdragen binnen een termijn van [...].

Schließlich sagt Frankreich noch zu, dass Alstom [...] veräußert innerhalb einer Frist von [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

De nationale veiligheidsinstanties kunnen deze taken overdragen aan een of meer aangewezen veiligheidsinstanties.

Die Nationalen Sicherheitsbehörden können eine oder mehrere Beauftragte Sicherheitsbehörden damit betrauen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De producenten mogen herbeplantingsrechten overdragen aan de nationale of regionale reserves.

Die Erzeuger können Wiederbepflanzungsrechte den nationalen bzw. regionalen Reserven zuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En zo wat als ik de fakkel wou overdragen op een feestelijke wijze?

Und wenn ich ihr nun auf feierliche Weise den Stab überreichen wollte?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest zijn dankbaarheid overdragen voor jullie komst en eeuwige vriendschap.

Ich soll mich bei Ihnen bedanken für Ihr Kommen und für Ihre stetige Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Het betekent dat ze overdragen... Nee, ik zei het je toch.

- Nein, ich habe dir gesagt, dir gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is hoe we het beheerderschap weer naar haar kunnen overdragen.

Und so können wir die Verwalterrolle zu ihr zurückgeben.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de volle bevoegdheid van de Halady zaak overdragen aan Batou en Togusa.

Wir werden Batou und Togusa die Zuständigkeit für den Hadaly-Fall geben.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, het is een miljoen dollar en we moeten hem enkel aan hen overdragen.

Komm schon. Es ist eine Million! Wir müssen nur diesen Kerl dort abliefern.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk ga je zeggen dat je Jack Bauer aan ons kunt overdragen.

Ich hoffe doch, Sie rufen mich an, um mir zu sagen, dass Jack Bauer bereit für eine Aushändigung an uns ist.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen 5 miljoen als we je overdragen. Je draagt me over en dan wat?

Und ihr habt nicht die Eier zu sehen, was die internationale Gemeinschaft mir antun wird oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dat kan ik niet met een rein geweten overdragen aan iemand anders.

Ich kann nicht mit gutem Gewissen, alles an jemand anderen geben.

   Korpustyp: Untertitel

En opeens komt PSl-Korps u te hulp en eist dat we u aan hen overdragen.

plötzlich taucht Psi-Corps auf und befiehlt Ihre sofortige Auslieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale bedrijven hebben een uitgebreide knowhow, die ze kunnen overdragen aan hun partners in de ontwikkelingslanden.

Internationale Unternehmen verfügen über ein umfassendes Know-how, das an ihre Partner in den Entwicklungsländern weitergegeben werden kann.

   Korpustyp: EU

Het overdragen van de verantwoording mag niet betekenen dat niemand meer de verantwoording draagt!

Ihre Delegation von Verantwortung darf nicht zur Abgabe ihrer Hauptverantwortung führen!

   Korpustyp: EU

Verder hoop ik dat Israël de overige middelen onmiddellijk zal overdragen.

Ich hoffe außerdem, dass Israel die restlichen Mittel unverzüglich freigibt.

   Korpustyp: EU

Ziedaar de geloofsbekentenis die ik aan het begin van mijn antwoord op u wilde overdragen.

Soweit mein persönlicher Standpunkt, den ich Ihnen zu Beginn meiner Antwort erläutern wollte.

   Korpustyp: EU

Eén besmette persoon kan de ziekte overdragen op tien anderen. Malaria is de derde moordenaar.

Die dritte tödliche Krankheit ist Malaria; 90 % der an Malaria Sterbenden entfallen auf Afrika alle 30 Sekunden ein Toter.

   Korpustyp: EU