Typische Wortverbindungen und Kollokationen

formele overeenkomst	förmliche Vereinbarung 7
sectorale overeenkomst	Branchenvereinbarung 22 branchenbezogene Vereinbarung
transito-overeenkomst	Transitabkommen
marketing overeenkomst	Marketingvereinbarung
kiosk-overeenkomst	Kiosk-Abkommen
specifieke overeenkomst	Sondervereinbarung
multilaterale overeenkomst	multilaterales Abkommen 9
preferentiële overeenkomst	Präferenzabkommen 12
sectoriële overeenkomst	Sektorvereinbarung 1 sektorales Abkommen
START-overeenkomst	START-Abkommen
economische overeenkomst	Wirtschaftsabkommen 3
intergouvernementele overeenkomst	Regierungsabkommen 1 Vereinbarung auf Regierungsebene zwischenstaatliches Abkommen
ongeoorloofde overeenkomst	verbotenes Kartell
verticale overeenkomst	vertikaler Zusammenschluss
administratiefrechtelijke overeenkomst	verwaltungsrechtlicher Vertrag
bilaterale overeenkomst	Bilaterale Konvention
agglomeratie-overeenkomst	Ortschaftsvertrag
aanvullende overeenkomst	Zusatzabkommen 22 Zusatzübereinkommen Ergänzungsabkommen
consolidatie-overeenkomst	Umschuldungsabkommen Konsolidierungsabkommen
technische overeenkomst	technische Vereinbarung 3 technisches Abkommen 1
voorlopige overeenkomst	vorläufige Vereinbarung 1
interim-overeenkomst	Interimsabkommen 66
ATA-Overeenkomst	ATA-Übereinkommen
TIR-Overeenkomst	TIR-Übereinkommen 7
interlining-overeenkomst	Interlining-Vereinbarung Interlining-Abkommen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overeenkomst

284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Herenakkoord (overeenkomst)

Gentlemen’s Agreement

   Korpustyp: Wikipedia

Ontbinding (overeenkomst)

Rücktritt (Zivilrecht)

   Korpustyp: Wikipedia

Lease (overeenkomst)

Leasing

   Korpustyp: Wikipedia

lk eindig onze overeenkomst.

Ich beende unsere Zusammenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een overeenkomst.

Wir haben eine Identität.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de overeenkomst?

Wo ist der Zusammenhang?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een overeenkomst.

Wir sind uns einig.

   Korpustyp: Untertitel

Stop de V.N. overeenkomst!

Die UNO will Freihandel...

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een overeenkomst.

Wir hatten uns gemeinsam zum Schweigen verpflichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de overeenkomst.

So ist es.

   Korpustyp: Untertitel

- We hadden een overeenkomst.

- Wir waren uns einig.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een overeenkomst.

Das war so vereinbart.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een overeenkomst?

Können wir uns darauf einigen?

   Korpustyp: Untertitel

Onze overeenkomst is beëindigd.

Unsere Zusammenarbeit ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een overeenkomst.

- Er ist geleast.

   Korpustyp: Untertitel

Dat een mondelinge overeenkomst.

Technisch gesehen, war es eine mündliche Zusage.

   Korpustyp: Untertitel

Geen overeenkomst, geen werk.

Keine Verhandlung, keine Arbeit!

   Korpustyp: Untertitel

Er is een overeenkomst.

Das ist ein Bindeglied, eine Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze overeenkomst is onherroepelijk.

Das Verkaufsmandat ist unwiderruflich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de overeenkomst.

Das ist der Pachtvertrag.

   Korpustyp: Untertitel

'n Overeenkomst met Merlijn!

Ich machte einen Pakt mit Merlin.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een overeenkomst?

-Dann sind wir also im Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

De overeenkomst is identiek.

Sieht wie die gleiche Art von Zerreißen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n een onvoordelige overeenkomst!

So ein profitloses Geschaft!

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een overeenkomst.

Ich sehe ein Gleichnis.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met die overeenkomst.

Scheiß auf die Bedingungen!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een overeenkomst.

Wir haben einen Pakt geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen Boeddha, geen overeenkomst.

Kein Buddha, kein Handel.

   Korpustyp: Untertitel

Geen werk, geen overeenkomst.

Keine Arbeit, keine Verhandlung!

   Korpustyp: Untertitel

elk ander type overeenkomst,

ein Tarifvertrag sonstiger Art,

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hadden een overeenkomst.

Wir hatten etwas vereinbart.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een overeenkomst?

- Sind wir quitt?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de overeenkomst?

Was haben die alle gemeinsam?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de overeenkomst.

Hier ist mein Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een overeenkomst.

Wir hatten uns auf eine Summe geeinigt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de overeenkomst.

Hier ist mein Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

Jij had een overeenkomst.

Du hattest eine eigene Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

- Een zakelijke overeenkomst.

- Es war ein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Door de vorige overeenkomst?

- Die vorherige Zustimmung vorausgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

%d overeenkomst is vervangen.

Es wurde kein Ziel ausgewählt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

%d overeenkomst is vervangen.

Keine einzuspielenden Dateien ausgewählt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

geen overeenkomst: %s

Keine Entsprechung: %s

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

We kwamen tot een overeenkomst.

Wir haben uns arrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit geen overeenkomst met Constantino.

Gehen Sie nicht den Handel mit Constantino ein.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een overeenkomst tekenen.

Wir müssen versuchen, die Wohnung zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een overeenkomst ondertekend.

Wir haben eine Zusage.

   Korpustyp: Untertitel

Het is slechts een overeenkomst.

Es war nur eine Zusage!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen overeenkomst getekend.

Das ist doch nicht dein Ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we hebben een overeenkomst?

Also, sind wir im Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Die overeenkomst lijkt ten einde.

Es scheint, als sei das Geschäft beendet.

   Korpustyp: Untertitel

En komen tot een overeenkomst.

Und... und uns einigen.

   Korpustyp: Untertitel

En tot een overeenkomst komen.

Man kann über alles verhandeln!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dit voor overeenkomst?

Was für ein Handel ist das?

   Korpustyp: Untertitel

De overeenkomst is vrijwel rond.

Die Hinterlegung des Geldes ist praktisch abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een stem overeenkomst.

Ich habe eine Audiodatei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de enige overeenkomst.

Das ist die Gemeinsamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je de overeenkomst niet?

Wir haben eine vergleichbare Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hebben we een overeenkomst?

Also... sind wir im Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een perfecte overeenkomst.

Es war ein Volltreffer.

   Korpustyp: Untertitel

Complete overeenkomst met de aarde.

Genau wie auf der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

PREMIER GEEN OVEREENKOMST, GEEN WERK

PREMIER KEINE VERHANDLUNG, KEINE ARBEIT

   Korpustyp: Untertitel

Maak de overeenkomst in orde.

Machen Sie das Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een overeenkomst, Julie.

Das ist ein Zustimmungsformular, Julie.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit daar de overeenkomst?

Wo ist da der Zusammenhang?

   Korpustyp: Untertitel

recht de overeenkomst te sluiten

Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags

   Korpustyp: EU IATE

Het is een goede overeenkomst.

Ich bin froh darüber.

   Korpustyp: EU

Ja, het is een overeenkomst.

- Ja, ein Bombengeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

- Een onvoordelige overeenkomst is slecht.

- Ein profitloses Geschaft ist ein schlechtes Ein.

   Korpustyp: Untertitel

- We kwamen tot een overeenkomst.

- Wir konnten uns einigen.

   Korpustyp: Untertitel

En de Huisgenoot Overeenkomst dan?

Was ist mit der Mitbewohnervereinbarung?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn standaard overeenkomst.

Das ist ein Standardvertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, waar is de overeenkomst?

Und wo einigen die sich?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen overeenkomst vandaag?

Wir haben keinen Termin heute.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was niet onze overeenkomst.

Das war nicht unser Handel.

   Korpustyp: Untertitel

Geen overeenkomst gevonden voor "%1"

Keine Zuordnung gefunden für„ %1“

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik seizoen en episode overeenkomst

Suche nach Staffeln und Episoden verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De overeenkomst kan worden verlengd.

Seine Geltungsdauer kann verlängert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De overeenkomst kan worden verlengd.

Die Zuerkennung kann verlängert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.

Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een aardige overeenkomst.

Es ist eine Regelung.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jullie tekenden de overeenkomst.

- Okay. Ihr habt unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de overeenkomst aanpassen.

Nein, ich denke, wir müssen uns anders arrangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dus is de overeenkomst geregeld?

Happiness über diesen Erfolg?

   Korpustyp: Untertitel

Wij hadden toch een overeenkomst.

Ich dachte, wir haben was vereinbart.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we hebben een overeenkomst.

Ich bin nur frei, solange ich dem FBI nützlich bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom de overeenkomst sluiten.

Ich bin hier, um Geschäfte zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet van je overeenkomst.

Ich weiß von dem Arrangement.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien vind ik een overeenkomst.

- Da ist es vielleicht drin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een tijdelijke overeenkomst.

Das hier ist eine vorübergehende Situation.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden toch 'n overeenkomst?

Ich dachte, wir wären uns einig.

   Korpustyp: Untertitel

AutoAfmaken voor enkele overeenkomst kiezen

Die Kopiervorgang konnte nicht beendet werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Die overeenkomst is echter ontoereikend.

Diese Verpflichtung ist jedoch nicht ausreichend.

   Korpustyp: EU

Multilaterale overeenkomst voor investeringen (MOI)

Multilaterales Investitionsabkommen (AMI )(Erklärung mit anschließender Aussprache)

   Korpustyp: EU

Elke CSD ondertekent de overeenkomst .

Er wird von den Zentralverwahrern einzeln unterzeichnet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

de begindatum van de overeenkomst;

das Datum ihres Inkrafttretens,

   Korpustyp: EU DGT-TM

[Directe overeenkomst met WHO/aanbesteding]

[Direktvereinbarung mit der WHO/Ausschreibung]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er werd geen overeenkomst bereikt.

Eine Verständigung erfolgte nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een klote overeenkomst, man

La Onda macht nicht mit.

   Korpustyp: Untertitel

Een overeenkomst hier is professionele ongevoeligheid.

Diese Leute haben alle professionelle Gefühllosigkeit gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Die rechter stelde onze overeenkomst op.

Der Richter hat uns Schutz zugesagt.

   Korpustyp: Untertitel