Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geen overeenstemming	Nichtübereinstimmung 11
voorafgaande overeenstemming	vorläufiges Übereinkommen vorläufiges Abkommen
voorafgaandelijke overeenstemming	Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung
slechte overeenstemming	schlechter Abgleich schlechte Übereinstimmung schlechte Abstimmung
certificaat van overeenstemming	Übereinstimmungsbescheinigung 85 Konformitätsbescheinigung 2 Zertifizierung der Konformität
verklaring van overeenstemming	Konformitätserklärung 55 Übereinstimmungserklärung 1 Konformitätsbescheinigung Bescheinigung der Konformität
EG-verklaring van overeenstemming	EG-Konformitätserklärung 41
EEG-certificaat van overeenstemming	EWG-Übereinstimmungsbescheinigung EWG-Konformitätsbescheinigung
EEG-merkteken inzake overeenstemming	EWG-Zeichen EWG-Übereinstimmungszeichen
certificatie van overeenstemming	Bescheinigung der Konformität
vermoeden van overeenstemming	Konformitätsvermutung 4 Vermutung der Übereinstimmung
in beginsel bereikt overeenstemming	grundsätzlich zugestimmt
tot overeenstemming brengen	in Einklang bringen 1
in onderlinge overeenstemming	im gegenseitigen Einvernehmen 46 im Einvernehmen mit
memorandum van overeenstemming	Absichtserklärung 48 gemeinsame Absichtserklärung 7 Vereinbarung
controle van de overeenstemming	Prüfung der Übereinstimmung Kontrolle der Übereinstimmung
gebrek aan overeenstemming	Nichtübereinstimmung 9
overeenstemming van de productie	Übereinstimmung der Produktion
merk van overeenstemming	Übereinstimmungszeichen Konformitätszeichen
merkteken van overeenstemming	Übereinstimmungszeichen Konformitätszeichen
tabel van overeenstemming	Vergleichstabelle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overeenstemming

317 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hebben we een overeenstemming?

Haben wir einen Treffer?

   Korpustyp: Untertitel

Enter: zaak in overeenstemming.

Auftritt eines typischen Beispiels.

   Korpustyp: Untertitel

Memorandum van overeenstemming

Memorandum of Understanding

   Korpustyp: Wikipedia

Ze zijn volledig in overeenstemming.

Sie würden vollständig kooperieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ons eerste punt van overeenstemming.

Nun... dann sind wir uns zum ersten Mal einig.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn toch in overeenstemming.

Kommt, wir sind uns sympathisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd je aan de overeenstemming.

So reize es nicht und füge dich dem Brauch.

   Korpustyp: Untertitel

De overeenstemming houdt in dat :

Dabei wurde Folgendes vereinbart :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

in overeenstemming, doch verbetering wenselijk;

Vorschriften erfüllt, aber Verbesserungen wünschenswert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEEN OVEREENSTEMMING OVER GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJNEN

UNEINIGKEIT ÜBER EINE GEMEINSAME HALTUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln overeenstemming met zijn vergrijp!

Ohne Gnade und ohne Mitleid!

   Korpustyp: Untertitel

in overeenstemming met IAS 39.

nach IAS 39 zu bilanzieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze overeenstemming is expliciet gedocumenteerd;

Diese Entsprechung ist ausdrücklich zu dokumentieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volledig in overeenstemming met de wet.

Es ist, wie das Naturgesetz sagt:

   Korpustyp: Untertitel

ln overeenstemming met 't Bureau Marinepersoneel...

Auf Anordnung des Personalamtes der Marine, -

   Korpustyp: Untertitel

Er is al een overeenstemming bereikt.

Der Plan ist schon vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

overeenstemming bereiken was eerst zo gemakkelijk.

Wir waren uns früher immer einig.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we niet tot een overeenstemming komen?

Wir können uns doch sicher irgendwie verständigen.

   Korpustyp: Untertitel

De jury, is tot overeenstemming gekomen.

- Sie sind zu einem Urteil gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Konden de afgevaardigden tot overeenstemming komen?

Sie regen sich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Voorlopige Overeenstemming inzake aangelegenheden betreffende de diepzeemijnbouw

Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens

   Korpustyp: EU IATE

is in overeenstemming met het ... type

stimmt mit der ... Bauart überein

   Korpustyp: EU IATE

overeenstemming tussen het merk en het teken

Ähnlichkeit von Zeichen und Marke

   Korpustyp: EU IATE

gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type

Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ

   Korpustyp: EU IATE

punt 10.5.3 (voeding niet in overeenstemming)

Abschnitt 10.5.3 (Energieversorgung nicht konform)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij overeenstemming wordt het certificaat onmiddellijk afgegeven.

Die Lizenzen werden unmittelbar danach erteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet-overeenstemming met het goedgekeurde type

Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen overeenstemming: in het andere geval.

Nichterfüllung: in allen anderen Fällen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

MASSNAHMEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik heb in overeenstemming hiermee gestemd.

Aus diesem Grund habe ich so und nicht anders gestimmt.

   Korpustyp: EU

Ik heb in overeenstemming hiermee gestemd.

Das ist der Grund für mein Stimmverhalten.

   Korpustyp: EU

Ik heb in overeenstemming hiermee gestemd.

Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt.

   Korpustyp: EU

Ik heb in overeenstemming hiermee gestemd.

Darum habe ich so und nicht anders gestimmt.

   Korpustyp: EU

We handelen in overeenstemming met onze behoeften.

Wir folgen unseren Bedürfnissen.

   Korpustyp: Untertitel

In overeenstemming met artikel 22, lid 2:

Gemäß Artikel 22 Absatz 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij overeenstemming wordt het invoercertificaat onmiddellijk afgegeven.

Die Einfuhrlizenz wird unverzüglich erteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sancties bij niet-overeenstemming van de productie

Maßnahmen bei Abweichung der Produktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er kon geen overeenstemming worden bereikt.

Es konnte allerdings keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet in overeenstemming met de vereisten [8].

Nicht vorschriftsgemäß [8].

   Korpustyp: EU DGT-TM

SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen overeenstemming van voorraadboekhouding met financiële boekhouding

Nichtübereinstimmung der Bestands- mit der Finanzbuchhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij overeenstemming wordt het certificaat onmiddellijk afgegeven.

Die Lizenz wird dann unverzüglich erteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvaardbaar niveau van 1 % niet-overeenstemming

Qualitätsgrenze von 1 % Nichtübereinstimmungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.

Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.

Sie entspricht dem Subsidiaritätsprinzip.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN DER DER PRODUKTION

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvaardbaar niveau van 1 % niet-overeenstemming

Annahmegrenze von 1 % Abweichungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Memoranda van overeenstemming voor het Noorse financieringsmechanisme

Vereinbarungen für den norwegischen Finanzmechanismus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet in overeenstemming met alle vereisten [8].

Irgendeine Bestimmung der Vorschriften [8] wurde nicht eingehalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.

Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung erzielt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenstemming met de genormaliseerde OESO-codes

Entsprechung mit den Normenkodizes der OECD

   Korpustyp: EU DGT-TM

twee vertrouwdmakingsvluchten in overeenstemming met ORO.CC.135.

zwei Flüge zum Vertrautmachen gemäß ORO.CC.135.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet in overeenstemming met alle vereisten [8].

Nichteinhaltung einer Bestimmung der Vorschriften [8]

   Korpustyp: EU DGT-TM

in overeenstemming is met de toepasselijke TSI’s,

mit den einschlägigen TSI übereinstimmt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschillenbeslechting bij gebrek aan overeenstemming tussen TBI’s

Streitbeilegung bei Uneinigkeit zwischen Technischen Bewertungsstellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Twee hoofden op een kussen, in overeenstemming."

"Zwei Häupter auf einem Kissen."

   Korpustyp: Untertitel

Goed, nu bereiken we zo... een overeenstemming.

Nun ja, wir müssen... Wir finden eine Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Communisten en nationalisten hebben een volledige overeenstemming.

Kommunisten und Nationalisten sind sich einig.

   Korpustyp: Untertitel

De Unie is op wederzijdse overeenstemming gebaseerd.

Die Union ist auf einem Konsensmodell aufgebaut.

   Korpustyp: EU

Over deze doelen bestaat grote overeenstemming.

Hinsichtlich dieser Zielstellungen herrscht eine breite Einmütigkeit.

   Korpustyp: EU

Verwijderen in overeenstemming met lokale richtlijnen.

Entsorgung entsprechend den nationalen Anforderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijderen in overeenstemming met de lokale voorschriften.

Entsorgung entsprechend den nationalen Anforderungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijderen in overeenstemming met de lokale vereisten.

Entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Afvoeren in overeenstemming met de plaatselijke vereisten.

Gemäß nationalen Anforderungen entsorgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ons optreden moet hiermee in overeenstemming zijn.

Dementsprechend muss gehandelt werden.

   Korpustyp: EU

Tot zover bestaat er dus overeenstemming.

So weit sind wir uns also alle einig.

   Korpustyp: EU

We kunnen daar alsnog overeenstemming over bereiken.

Das können wir noch klären.

   Korpustyp: EU

in overeenstemming is met bijlage IV.

den Anforderungen von Anhang IV entspricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION

   Korpustyp: EU DGT-TM

In overeenstemming, maar verbeteringen zijn wenselijk

Vorschriften eingehalten, jedoch Verbesserung wünschenswert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet in overeenstemming, met ernstige tekortkomingen

Vorschriften nicht eingehalten, schwere Mängel

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenstemming van in gebruik zijnde voertuigen

Vorschriftsmäßigkeit der bereits im Verkehr befindlichen Fahrzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de overeenstemming tijdens het gebruik

Prüfung der Vorschriftsmäßigkeit der bereits im Verkehr befindlichen Fahrzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenstemming met het geïntegreerde beheers- en controlesysteem

Kompatibilität mit dem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben overeenstemming bereikt over belangrijke punten.

Wir haben wichtige Übereinstimmungen erreicht.

   Korpustyp: EU

In 2004 werd overeenstemming bereikt over voorstellen.

2004 einigte man sich auf Vorschläge.

   Korpustyp: EU

Indien het kinderbeveiligingssysteem in overeenstemming is, is de productie in overeenstemming.

Wenn das Kinder-Rückhaltesystem als vorschriftsmäßig gilt, ist die Produktion vorschriftsmäßig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zal sprake zijn van algehele overeenstemming of helemaal geen overeenstemming.

Das Übereinkommen muß allumfassend sein, oder aber es gibt überhaupt kein Übereinkommen.

   Korpustyp: EU

Verwijder restanten in overeenstemming met de lokale vereisten.

Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Boostervaccinatie moet in overeenstemming zijn met officiële aanbevelingen.

Eine Auffrischimpfung sollte gemäß den offiziellen Empfehlungen erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Afvalmateriaal moet in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden verwerkt.

Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

IDflu moet worden toegediend in overeenstemming met officiële aanbevelingen.

Die Anwendung des Impfstoffes sollte gemäß den offiziellen Impfempfehlungen erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Intanza moet worden toegediend in overeenstemming met officiële aanbevelingen.

Die Anwendung des Impfstoffes sollte gemäß den offiziellen Impfempfehlungen erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een schroevendraaier is in overeenstemming met de wond.

Der Schraubenzieher passt zur Wunde.

   Korpustyp: Untertitel

ln overeenstemming gebrachte resultaten tonen verkeer tot Lincoln.

Auf der 6th Avenue stehen Sie im Stau.

   Korpustyp: Untertitel

lk smeek u, laat me die overeenstemming tegenspreken.

Ich ersuch euch, erlasst mir diesen Brauch;

   Korpustyp: Untertitel

Heren van de jury, bent u tot overeenstemming gekomen?

Meine Herren Geschworenen, sind Sie zu einem Urteil gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

en wanneer de Partijen niet tot, bindende overeenstemming komen."

"und wo die Parteien nichts zusammenstellen, wird die bindende Schlichtung... "

   Korpustyp: Untertitel

Houdt vol in jullie inspanningen... in goede overeenstemming.

Macht weiter so.... ...und ohne Rivalitäten.

   Korpustyp: Untertitel

Komen er dan importheffingen, natuurlijk in overeenstemming met de WTO?

Gibt es dann Importabgaben, sicherlich WTO-konform?

   Korpustyp: EU

De nieuwe overweging zou in overeenstemming daarmee moeten worden geformuleerd.

Deshalb müsste die vorgeschlagene neue Erwägung entsprechend formuliert sein.

   Korpustyp: EU

op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen

auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien

   Korpustyp: EU IATE

Optaflu moet worden toegediend in overeenstemming met officiële aanbevelingen.

Der Einsatz des Impfstoffs sollte gemäß den offiziellen Impfempfehlungen erfolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gardasil dient gebruikt te worden in overeenstemming met officiële richtlijnen.

Gardasil sollte entsprechend den offiziellen Empfehlungen angewendet werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Over deze begrippen moet in 2003 overeenstemming zijn bereikt.

Diese Richtlinie soll bis 2003 ausgehandelt werden.

   Korpustyp: EU

Er werd overeenstemming bereikt over de volgende indicaties:

Folgende Indikationen wurden vereinbart:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU