Typische Wortverbindungen und Kollokationen

overheids-	Öffentlichkeit 1
regionale overheid	Regionalverwaltung 2
centrale overheid	Zentralregierung 16 Zentralstaat 6 Zentralverwaltung 5
lagere overheid	nachgeordnete Gebietskörperschaften lokale Gebietskörperschaften Gemeinde
rechterlijke overheid	Rechtsorgan Organ mit richterlichen Aufgaben Organ der Rechtspflege Justizbehörde Gericht
elektronische overheid	elektronische Behördendienste 1 elektronische Verwaltung E-Government
e-overheid	elektronische Behördendienste 14 E-Government 6 elektronische Verwaltung 1
de overheid	Behörden 1.151 Obrigkeit 12 die Obrigkeit 12
algemene overheid	die öffentlichen Haushalte 2 Staat 1 Staatssektor öffentlicher Sektor Sektor Staat
lokale overheid	lokale Gebietskörperschaften 3
federale overheid	Bundesbehörde
plaatselijke overheid	Gemeindeverwaltung Gebietskörperschaft
Tempest-overheid	TEMPEST-Stelle TA
gemeentelijke overheid	Verwaltung der Gemeinden Gemeindebehörde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overheid

294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- En de overheid?

Die Russen werden uns nicht zu nahe kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Gecertificeerd door de overheid?

Bist du rechtlich zugelassen durch eine Amtliche Bescheinigung?

   Korpustyp: Untertitel

De overheid kwam langs.

Die Regierungsbeamten waren hier.

   Korpustyp: Untertitel

De overheid betaalt alles.

Das muss alles repariert werden!

   Korpustyp: Untertitel

Iets voor de overheid.

Die erkenne ich auf Anhieb.

   Korpustyp: Untertitel

Overheid van België

Politisches System Belgiens

   Korpustyp: Wikipedia

- Voor de federale overheid.

Ich bin Bundesbeamter.

   Korpustyp: Untertitel

Wie? De overheid?

Wer, der Boss?

   Korpustyp: Untertitel

België - Overheid en Politiek

ABF/Politisches System Belgiens

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben de overheid, de overheid is mij.

Das Gesetz ist auf meiner Seite. Ich bin das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

'Geen God, Overheid of Meester?

"Kein Gott, kein Land, kein Meister"?

   Korpustyp: Untertitel

HEF DE LOKALE OVERHEID OP

LÖST DIE STADTVERWALTUNG AUF!

   Korpustyp: Untertitel

lk kom namens de overheid.

Ich komme vom Wissenschaftsministerium.

   Korpustyp: Untertitel

- De overheid deed dat, man.

- Das war die Bundesregierung, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

'Overheid dreigt Jongensstad te sluiten'.

Man will die Jungenstadt schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een overheids geheim.

Das ist ein Regierungsgeheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Een post bij de overheid?

- Wollt Ihr in die Zivilverwaltung?

   Korpustyp: Untertitel

De psychologe van de overheid.

Die Psychologin ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Dat valt onder de overheid.

Wie heißt du denn, hm?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de overheid bellen.

Liebes, wir müssen es melden.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie van de overheid?

Sind Sie die Männer aus Washington?

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn de federale overheid.

Wir sind die Bundesregierung.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor de overheid.

Ich bii im Öffeitlichei Dieist.

   Korpustyp: Untertitel

De overheid maakt 'n fout.

Das ist ein Irrtum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt voor de overheid.

Wo arbeitet er denn? Außenministerium.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor de overheid.

Das ist eine offizielle Regierungsangelegenheit, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Werkt u voor de overheid?

- Ja. Und ich habe schon ein paar Feinde.

   Korpustyp: Untertitel

Met vaste looptijd Deelstaat ­ overheid

Mit ver ­ einbarter Laufzeit Länder

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Met vaste looptijd Lagere overheid

Mit ver ­ einbarter Laufzeit Gemein ­ den

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Politiek en overheid in Nederland

Politisches System der Niederlande

   Korpustyp: Wikipedia

Politiek en overheid van Kroatië

Politisches System Kroatiens

   Korpustyp: Wikipedia

Schuldbewijzen van de centrale overheid

Schuldtitel von Zentralstaaten Schuldtitel von Zentralbanken ( 2 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De overheid gaf president Logan een vermaning.

Die Strafe für Präsident Logan war kaum der Rede wert, ein fauler Kuhhandel.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik eigendom ben van de overheid.

Denn ich bin Regierungseigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is papier van de overheid.

Das gehörte mal Onkel Sam.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is eigendom van de overheid.

- Es ist Regierungseigentum!

   Korpustyp: Untertitel

Daar zorgt de overheid wel voor.

Die Wasserbehörde hat das klargestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de overheid niet aanklagen.

Du kannst das Rathaus nicht bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen de lokale overheid opheffen.

Wir wollen, dass die Stadtverwaltung aufgelöst wird.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wilde de overheid niet alarmeren.

Jemand wollte dem FBI keinen Hinweis geben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gelogen op een overheids-formulier.

Diese Männer haben auf jeden Fall gegen das Gesetz verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

De overheid zal dit niet tolereren.

Ihre Befehle sind, mit Phase 3- Operationen zu beginnen, sofort.

   Korpustyp: Untertitel

De man moest bij de overheid werken.

Die Männer sollten als... Beamte arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een spion van de overheid.

Sie ist eine Regierungsagentin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een spion van de overheid.

Du weißt, dass sie Spionin ist?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt druk gezocht door de overheid.

Kopfgeldjäger suchen ihn überall.

   Korpustyp: Untertitel

Litchfield blijft van de federale overheid.

Litchfield bleibt in Staatsbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt betaald door de overheid?

Wir sind neun Ärzte hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een hekel aan de overheid.

- Danny hasst die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschijnlijk een geheim project van de overheid.

Muss ein geheimes Regierungsprojekt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je nu overheid advocaten hebt?

Das willst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We wierpen de overheid vandaag omver.

- Du kannst einen Drink bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vermoed dat de overheid heeft ingegrepen.

Korsak denkt, der Verteidigungsschutz steckt dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

Je werkt voor de federale overheid.

Du arbeitest für die Bundesregierung.

   Korpustyp: Untertitel

Liefdadigheid krijg je van de overheid.

Almosen bekommst du vom Amt.

   Korpustyp: Untertitel

De Gemeenschap of de nationale overheid?

Die Gemeinschaftsebene oder die nationale Ebene?

   Korpustyp: EU

werkloosheidsvergoeding voor werknemers van de federale overheid

Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte

   Korpustyp: EU IATE

centrale overheid en lagere publiekrechtelijke lichamen

Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften

   Korpustyp: EU IATE

door de overheid vastgestelde maximale premie

behördlich festgesetzter Höchstsatz für Habenzinsen

   Korpustyp: EU IATE

Wat kan de overheid daaraan doen?

Was kann dahingehend auf Bundesebene getan werden?

   Korpustyp: Untertitel

Van wie is dit kamp? -De overheid.

- Wer ist für den Ort zuständig?

   Korpustyp: Untertitel

lk word gezocht door de overheid.

Sogar der Geheimdienst ist schon hinter mir her.

   Korpustyp: Untertitel

Hoge invloed, daar met de Engelse overheid.

Er soll großen Einfluss auf den britischen und den amerikanischen Konsul haben.

   Korpustyp: Untertitel

De Stichters dachten hetzelfde van de overheid.

Die Gründerväter glaubten dasselbe von der Macht.

   Korpustyp: Untertitel

De overheid probeert de families te onthoofden.

- Durch die harte Regierungspolitik verlor die Mafia an Macht.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk veel voor de overheid.

Meine Arbeit ist von einer Menge Regierungsaufträge abhängig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren geen troepen van de overheid.

Das waren keine verdammten Regierungstruppen!

   Korpustyp: Untertitel

Overige overheid Naar loop ­ tijd ( 3 groepen )

Nach Laufzeit ( 3 Laufzeit ­ bänder )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Tekort (–) of overschot (+) van centrale overheid

Defizit (–) bzw. Überschuss (+) Zentralstaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekort (–) of overschot (+) van lagere overheid

Defizit (–) bzw. Überschuss (+) Gemeinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de centrale overheid (standen)

Daten zum Zentralstaat (Bestände)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de centrale overheid (stroomaanpassingen)

Daten zum Zentralstaat (Stromgrößenbereinigungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat ziet de federale overheid anders.

Nun, die Bundesregierung sieht das anders.

   Korpustyp: Untertitel

Werken bij de overheid kan je slopen.

Behördenabeit kann einen verzweifeln lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je de overheid niet gebeld?

Und das kann ich nicht vertreten.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens hem moeten we de overheid aanklagen.

Er meint, wir sollten die IRS verklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vervalst cheques van de overheid.

Er pfuscht mit Regierungsschecks rum.

   Korpustyp: Untertitel

Zo pakt de Amerikaanse overheid terroristen aan.

Das ist also das, was die USA als Schutz vor Terroristen bezeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk niet, maar de overheid heeft er.

Ich nicht, aber die vom Heimatschutz.

   Korpustyp: Untertitel

De overheid zit je op de hielen.

Es suchen eine Menge Regierungsleute nach Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Francken heeft de steun van de overheid.

In Bangkok sind Sie Francken ausgeliefert.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk niet meer voor de overheid.

- Ich arbeite nicht mehr für die.

   Korpustyp: Untertitel

De overheid die jouw broer liet barsten?

Diesselbe, welche deinen Bruder sterben lässt?

   Korpustyp: Untertitel

ls er toestemming van de overheid daar?

Ist das mit Pakistan abgesprochen? Nein, bis jetzt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

een inval met de overheid daar.

Die erste Option ist ein gemeinsamer Angriff mit dem Gastgeberland.

   Korpustyp: Untertitel

Evelina Mendoza, ze werkt voor de overheid.

Evelina Mendoza. Sie ist eine Bundesangestellte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de schuld van de overheid.

Das System macht ihn kaputt, nicht ich.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand van de overheid voor je.

Jemand vom Programm will dich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Deelstaat ­ overheid Naar loop ­ tijd ( 3 groepen )

Nach Laufzeit ( 3 Laufzeit ­ bänder )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Overige overheid Naar looptijd ( 2 groepen )

Nach Laufzeit ( 2 Laufzeitbänder ) Nach Laufzeit ( 2 Laufzeitbänder )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Lagere overheid Naar looptijd ( 3 groepen )

Nach Laufzeit ( 3 Laufzeitbänder )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Overige overheid D. Niet toe te rekenen

D. Nicht aufgliederbar Summe

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vraag of Sarah Mason voor de overheid werkte.

- Fragen Sie einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de rekening maar, de overheid betaalt wel.

Schicken Sie mir die Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Uren later werd u ontvoerd door de Chinese overheid.

Und ein paar Stunden später entführte Sie der chinesische Geheimdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de drie takken van onze overheid...

Unsere drei Staatsgewalten sind hier...

   Korpustyp: Untertitel

U voorzag de Israëlische overheid... van afweersystemen voor dit geleidesysteem.

Ich weiss, dass Sie Israel die Abfangtechnik geliefert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Carter wil de hele lokale overheid van Quahog afschaffen.

Carter will den gesamten Stadtrat von Quahog loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

Medische voordelen voor echtgenoten van werknemers bij de overheid?

Medizinische Leistungen für Ehegatten von Regierungsangestellten?

   Korpustyp: Untertitel

De overheid stuurt een agent om ons te redden.

Die schicken uns einen Cop, um uns zu retten.

   Korpustyp: Untertitel