Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sociaal overleg	soziale Konzertierung 2 sozialer Dialog
rechtstreeks overleg	mündliche Konsultation Zusammenkunft
aanvraagtermijn overleg	Konsultationsfrist
Tripartiet Overleg	Trialog Dreiseitendialog Dreiergespräch
tripartite-overleg	Trialog Dreiseitendialog Dreiergespräch
branche-overleg	Branchenkonzertierung
paritair overleg	paritaetische Beratung
open overleg	offener Dialog 1
informeel overleg	informelle Beratung Informales Verwaltungshandeln
voorafgaand overleg	vorherige Konsultation 4
intergouvernementeel overleg	zwischenstaatliche Konsultationen
personeelvertegenwoordingend overleg	Beratung der Personalvertretung
formeel overleg	formelle Beratung
Interfederatief Overleg	Interföderatives Kooperationsorgan
Contadora-overleg	Contadora-Gruppe
nauw overleg	enge Konzertierung
GATT-overleg	multilaterale Handelsverhandlungen im GATT
ministerieel overleg	Ministertreffen
bilateraal overleg	bilaterale Konsultation
indirecte overlegging	indirekte Sende-Übergabe
Quadripartite Overleg	Vierertreffen
formatie-overleg	Koalitionsgespräche
kabinetsformatie-overleg	Koalitionsgespräche
horizontaal overleg	horizontale Konzertation
breed overleg	umfassende Konsultation 6
in overleg met	in Konsultation mit 179
procedure voor onderling overleg	Verständigungsverfahren
regeling voor onderling overleg	Verständigungsverfahren
procedure van overleg	Vermittlungsverfahren Konzertierungsverfahren Konzertierung
overeenkomst overleg Gemeenschap-COST	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST
comité van overleg	Vermittlungsausschuss
commissie van overleg	Vermittlungsausschuss
clausule inzake verplicht overleg	Klausel über obligatorische Konsultationen
overlegging van bescheiden	Einreichung von Dokumenten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overleg

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Overleg gebruiker:Sietske

Sietske

   Korpustyp: Wikipedia

Overleg gebruiker:Walter

WalterBE

   Korpustyp: Wikipedia

Overleg met uw arts.

Ihr Arzt wird Sie hierzu beraten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Overleg even met Peggy.

Reden Sie mit Peggy hier für Ihre Sitzung.

   Korpustyp: Untertitel

• Overleg met uw arts:

Informieren Sie Ihren Arzt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het overleg is voorbij.

Das Meeting ist vorüber.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben overleg gevraagd.

Wir wurden um eine kurze Pause gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Isabel, van het overleg.

Isabel, von unserem Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Overleg even met elkaar.

Wieso besprecht ihr es nicht und entscheidet euch?

   Korpustyp: Untertitel

Een overleg, meneer.

Sie kommen da nicht mehr raus!

   Korpustyp: Untertitel

Overleg even met hem.

Beraten Sie sich mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk overleg met Bernie.

Ich werde mit Bernie reden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontloopt het overleg.

Sie schwänzt das Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Leonard wil geen overleg.

Leonard beantragt ein Nichtstattfinden der Sitzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Eigenlijk alleen Voor overleg.

Nur um weitere Instruktionen zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb overleg gevoerd.

Ich habe mit meiner Regierung gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Overleg gebruiker:Peter b

Peter boelens

   Korpustyp: Wikipedia

Mag ik even overleg?

- Darf ich herantreten, Euer Ehren?

   Korpustyp: Untertitel

lk overleg met divisie.

Ich werde das mit der Division vergleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Overleg eerst met uw arts.

Fragen Sie vorher unbedingt bei Ihrem Arzt nach.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tot we overleg hebben gehad.

Bis wir uns getroffen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Het overleg moet worden afgelast.

Ein Grund, die Friedensgespräche sofort abzusagen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het overleg al begonnen?

- Hat die Konferenz begonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Waar vindt het overleg plaats?

Wo ist die Friedenskonferenz?

   Korpustyp: Untertitel

ln overleg met het comité.

In Einverständnis mit der Kommission.

   Korpustyp: Untertitel

Voor supergeheim overleg, zei Douglas.

Douglas sagt: "Für supergeheime Meetings."

   Korpustyp: Untertitel

Zeker het hele overleg vergeten.

Als ob dieser Kriegsrat nicht stattfinden würde.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder voorafgaande toestemming of overleg.

Ohne vorausgehender Erlaubnis oder Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

-Christine, lk ben in overleg.

Ich bin in einer Besprechung.

   Korpustyp: Untertitel

lk overleg met president Petrov.

Ich rede mit Präsident Petrov.

   Korpustyp: Untertitel

lk had dat overleg aangevraagd.

Ich war derjenige, der es beantragt hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ochtend overleg, u bent laat.

Einsatzbesprechung. Sie sind spät.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben maandenlang overleg gehad.

Unsere Delegationen diskutieren seit Monaten über diese Themen.

   Korpustyp: Untertitel

Overleg dit met uw arts.

Bitte besprechen Sie dies mit Ihrem Arzt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

NA OVERLEG met de Commissie;

DIE Europäische Kommission wurde konsultiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk overleg het met Connor.

- Lass es mich mit Connor besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten in een overleg.

Wir sind hier mitten in einer Besprechung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan overleg je met ze.

- Es sind zu viele beteiligt. - Sprich mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarover moeten wij overleg voeren.

Darüber muss diskutiert werden.

   Korpustyp: EU

Er is daarover overleg gepleegd.

Es ist darüber beraten worden.

   Korpustyp: EU

Het overleg begint een halfuur eerder.

Die Lagebesprechung beginnt heute eine halbe Stunde früher.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had zonder overleg een auto gekocht.

Er hatte einen neuen Truck gekauft, ohne mich zuvor zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft te maken met het overleg.

Es hat etwas mit den Friedensgesprächen zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we commentaar krijgen op het overleg?

Können wir einen Kommentar zu den Gipfelgesprächen bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil even strategisch overleg voeren.

Ein paar Worte zur Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

lk overleg net met de leider..

- Ich sprach mit dem Anführer...

   Korpustyp: Untertitel

Begrijp dat dit een overleg is, Henry.

Du verstehst, dass das eine Befragung ist, Henry.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt Nanking niet sluiten zonder overleg.

Nein, Sie können Nanking nicht einfach schließen, ohne mich zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg een overleg onder vier ogen.

Ich forderte ein persönliches Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben overleg met de Chinezen vanavond.

Wir treffen uns heute Abend mit den Chinesen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie en ik heb vaak zakelijk overleg.

Acht. Und ich habe oft geschäftliche Meetings.

   Korpustyp: Untertitel

Er is toch overleg voor afdelingschefs?

Das ist das Abteilungsleiter-Meeting?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het geaccepteerd zonder overleg.

Er hat den Job angenommen ohne mich zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen overleg, maar een berichtgeving.

Das ist keine Diskussionsgrundlage.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, waarom overleg je het met Lindsey?

Moment, warum musst du das mit Lyndsey besprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Er volgt nog overleg met de vakbond.

Wir werden heute mit der Gewerkschaft reden.

   Korpustyp: Untertitel

Er is overleg in vijf minuten.

In fünf Minuten gibt's eine Besprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan geen tickets krijgen zonder overleg.

Sie darf keine Flugtickets kaufen... ohne jemand wie mich zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

En nu is er geen overleg meer?

Aber jetzt gibt es kein Mitbestimmungsrecht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in overleg met de stafchefs.

Er ist in einer Sitzung des Generalstabs.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in overleg met de stafchefs.

Er ist in einer Generalstabssitzung.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zouden we dit overleg dan hebben?

Und wo würde dieses Treffen stattfinden?

   Korpustyp: Untertitel

Overleg even wat jullie willen, wil je?

Nun, regelt es sofort, würdet ihr?

   Korpustyp: Untertitel

- Zoiets overleg je eerst met mij.

Hast du je daran gedacht mich mal zu fragen?

   Korpustyp: Untertitel

Overleg is positief, en mededogen en vertrouwen.

Fürsorge ist etwas positives, und Mitmenschlichkeit und Vertrauen auch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe overleg je dingen met hem?

- Wie besprecht ihr euch?

   Korpustyp: Untertitel

Jim, dit overleg is alleen voor hoofden.

Jim, das Treffen ist nur für Abteilungsleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Overleg dit met je compagny commandeur.

Das solltest du mit deinem Kompanie Kommandeur prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat jullie overleg hadden.

Ich habe gehört, dass ihr beide ein Treffen habt.

   Korpustyp: Untertitel

De president wil internationale overleg om kosten...

Der Präsident will Risiken und Kosten international teilen...

   Korpustyp: Untertitel

Interprovinciaal Overleg voor Algemene en Personeelszaken

Interprovinziales Beratungsorgan für Allgemeine und Personalangelegenheiten

   Korpustyp: EU IATE

Landelijk Overleg Musea en Culturele Centra

Nationales Kontaktorgan der Museen und Kulturzentren

   Korpustyp: EU IATE

douaneformaliteiten alvorens overlegging van de aangifte

Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung

   Korpustyp: EU IATE

datum van overlegging van de jaarrekening

Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung

   Korpustyp: EU IATE

betaald tegen overlegging van een officiele verklaring

aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt

   Korpustyp: EU IATE

Overleg in dat geval met uw arts.

Bitte suchen Sie Ihren Arzt auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hebben met onze gesprekspartners overleg gevoerd.

Wir haben mit unseren Ansprechpartnern gesprochen.

   Korpustyp: EU

DE OVERLEGGING VAN BIJLAGEN BIJ DE PROCESSTUKKEN

EINREICHUNG VON ANLAGEN ZU DEN VERFAHRENSSCHRIFTSTÜCKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

NA OVERLEG MET de EG-Commissie,

Die EG-Kommission wurde konsultiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk overleg soms met hem over jeugdzaken.

Ich berate ihn von Zeit zu Zeit bei Fällen mit Jugendlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hadden overleg, Mr Malson, Mr Beaudry.

Wir haben geredet - Mr. Malson, Mr. Beaudry.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb overleg over drie baby's.

- Ich sehe mir gerade diese drei Babys hier an...

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe was het grote overleg bij Melody?

- Wie war die große Verhandlung bei Melody?

   Korpustyp: Untertitel

De rest overleg met jullie bureaus.

Der Rest von Ihnen, mit Ihrem Agenturen konsultieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat overleg niet nodig is.

Ich glaube nicht das wir noch reden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Met beledigingen maak je overleg onmogelijk.

- Du machst eine Verständigung unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we behoefte aan advies of overleg?

Brauchen wir einen Rat oder ein Meeting?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan niet zonder overleg met ons.

Aber Sie müssen uns vorher konsultieren.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 25 Overlegging van bewijzen van oorsprong

Artikel 25 Vorlage der Ursprungsnachweise

   Korpustyp: EU DGT-TM

NA overleg met de Europese Commissie,

DIE Überwachungsbehörde hat die Europäische Kommission konsultiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geheimhoudingsplicht en overlegging van documenten in rechte

Geheimhaltungspflicht und Vorlage von Dokumenten vor Gericht

   Korpustyp: EU DGT-TM

verzoek om inlichtingen en overlegging van stukken;

Einholung von Auskünften und Aufforderung zur Vorlage von Urkunden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De overlegging van bijlagen bij de memories

Einreichung von Anlagen zu den Schriftsätzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit bewijs wordt geleverd door overlegging:

Dieser Nachweis ist zu erbringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doe wat je moet doen. Overleg maar.

Ihr macht das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Overleg in mijn kantoor over een uur.

Meeting in meinem Büro, in einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar je baas en overleg het.

Und jetzt gehen Sie und besprechen Sie das mit Ihrem Boss.

   Korpustyp: Untertitel

- Overleg het met de sociale dienst.

Diskutieren Sie das mit dem Jugendamt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een overleg op afspraak.

Ich dachte, wir machen einen Termin.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een overleg in Gotham.

Er ist fort auf einer Konferenz in Gotham.

   Korpustyp: Untertitel