Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interne overplaatsing	berufliche Versetzung
inrichtingsvergoeding bij overplaatsing	Versetzungsbeihilfe
overplaatsing van personeel	Verlegung von Personal
overplaatsing binnen een onderneming	unternehmensinterner Transfer
naar de mogelijkheid van overplaatsing	eine Versetzung vorsehen
sollicitant die om overplaatsing verzoekt	Bewerber um eine Versetzung

---

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "overplaatsing"

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Overplaatsing uit San Quentin.

Kam jemand aus St. Quentin?

   Korpustyp: Untertitel

Een verzoek tot overplaatsing?

Wieso der Antrag auf Verweisung?

   Korpustyp: Untertitel

De overplaatsing is nep.

Der Verlegungsbefehl ist gefälscht.

   Korpustyp: Untertitel

Een verzoek om overplaatsing.

Das ist eine Versetzungsanfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Overplaatsing zou de aandacht trekken.

Eine Überstellung würde nur Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de overplaatsing annuleren.

Ich widerrufe meinen Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

Had die overplaatsing dan geweigerd.

- Du hättest hier bleiben sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de overplaatsing papieren.

Ich habe die Verlegepapiere.

   Korpustyp: Untertitel

Regel overplaatsing naar Seattle Pres.

Bereite ihn für den Transport zum Seattle Pres vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe vaak heb ik om overplaatsing gevraagd?

Ach, und wie oft hab ich dich gebeten, mir einen Fall zu geben?

   Korpustyp: Untertitel

Naderhand heb ik om haar overplaatsing gevraagd.

Nachdem alles vorbei war, bat ich, dass sie auf die Enterprise kam.

   Korpustyp: Untertitel

Je wil overplaatsing voor landingscontroleur Vilix'Pran?

Sie wollen Fähnrich Vilix'pran von der Frachtinspektion abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft alleen die overplaatsing te vragen!

Bewirb dich endlich für den Posten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal om die overplaatsing vragen.

Ich werde mich in Schottland bewerben.

   Korpustyp: Untertitel

Londen was 'n mooie overplaatsing, eerlijk gezegd.

London war ein super Job, da kann ich nicht lügen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee jaar op overplaatsing gewacht.

Ich hab zwei Jahre auf den Job gewartet...

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen vrijlating, maar een overplaatsing.

Er kam jedoch nicht frei, sondern wurde in ein anderes Gefängnis überführt.

   Korpustyp: Untertitel

We zorgen voor overplaatsing naar Hernandez' cel.

Wir bringen dich in Hernandez Zelle.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vroeg u overplaatsing aan uit Frankrijk?

Ich möchte das Eiserne Kreuz.

   Korpustyp: Untertitel

De papieren voor overplaatsing zijn al getekend.

Ich hab die Versetzungspapiere bereits unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je meent het van die overplaatsing?

Es ist dir also ernst mit dieser Versetzungsgeschichte, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een moeilijke overplaatsing voor hen.

Es ist eine gewaltige Veränderung für sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je overplaatsing op het nieuws.

Ich sah in den Nachrichten, dass du diese stelle hast.

   Korpustyp: Untertitel

Als het mocht, zou ik overplaatsing vragen.

Dürfte ich, würde ich um einen anderen Ausbildersklaven für Sie bitten.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niets van 'n overplaatsing.

Das ist der falsche Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te snel. De overplaatsing eerst.

Erst müssen wir ihn da reinbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een verzoek voor overplaatsing.

Das ist eine Versetzungsanfrage.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gaat zeker om Scofields overplaatsing.

- Ich nehme an, das dies wegen der Versetzungsanfrage für Michael Scofield ist.

   Korpustyp: Untertitel

Geen van hen heeft zich ooit verzet tegen overplaatsing.

Nicht eine von denen hat... sich gegen eine Umsiedlung gesträubt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze onderzoeken de overplaatsing die jij voor hem gemaakt hebt.

Dein Verlegungsbefehl wird auch erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

De overplaatsing gaat in bij de volgende reeks.

Die Überstellung kommt mit der nächsten Serie.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een overplaatsing naar een Navy basis in Cuba.

Sie bekommen einen Transport zu einer Marinebasis in Kuba.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert een overplaatsing voor je te regelen.

Er versucht dir beim Übergang zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Een Blackgate gevangene is gisteren ontsnapt tijdens een overplaatsing.

Ein Blackgate Gefangener ist während des Transports in das St. Mark's entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou... ik schoot vanochtend uit... bij een overplaatsing.

Nun, heute Morgen ist mir mit dem Thermaltransfer ein Fehler unterlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag goedkeuring voor een overplaatsing naar boven.

Ich hätte gerne die Authorisierung, sie hier hoch zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je overplaatsing zou helaas voor nog meer nieuws zorgen.

Ich würde Sie vom Fall abziehen, aber das macht noch mehr Wind.

   Korpustyp: Untertitel

Harper deed een schriftelijk verzoek voor overplaatsing naar de campus.

Harper hat einen schriftlichen Antrag eingereicht, um das Zimmer zu wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft niets met de overplaatsing te maken.

Für Folsom in keiner Weise.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag dan om overplaatsing als dit zo walgelijk is.

Geh, wenn es dir zuwider ist!

   Korpustyp: Untertitel

Er komt direct een medisch team voor de overplaatsing.

Los jetzt, wir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel therapie voor je... en je overplaatsing...

- Ich werde ihnen einen Termin zur Beratung geben.

   Korpustyp: Untertitel

Markinson zal getuigen dat de overplaatsing nep was.

Markinson wird bezeugen, dass der Verlegungsbefehl gefälscht war.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je mijn overplaatsing al geregeld had?

Ich dachte das hättest du bereits.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg overplaatsing aan naar Em City om één reden.

Ich frage aus einem Zweck in Em City zu sein und nur ein Zweck.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de papieren klaar voor Bierko's overplaatsing?

Hast du die Unterlagen für Bierkos Überführung?

   Korpustyp: Untertitel

De US Marshals vervoeren jaarlijks 155.000 gedetineerden voor overplaatsing, verhoor of onderzoek.

Der Marshal Service transportiert pro Jahr 150.000 Häftlinge... in Gefängnisse, zu Gerichtsverhandlungen und ärztlichen Untersuchungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vroeg me een overplaatsing document te maken, en hij gaf me een paswoord.

Er bat mich, einen Verlegungsbefehl für Salazar auszustellen, mit seinem Passwort.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me ook ingelicht dat jij en Philip via de radio verzocht om mijn overplaatsing.

Man hat mich außerdem informiert, dass Sie und Philip eine Bitte um meinen Rücktritt gefunkt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon een overplaatsing krijgen naar een provincie ziekenhuis... in ruil voor vertrouwelijkheid... en mijn bevallingsrapporten.

Ich könnte in ein Provinzkrankenhaus. Was sie wollten, war natürlich meine Schweigepflicht. Und ich sollte berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Santiago wou zeggen wie er had gevuurd in ruil voor overplaatsing.

Santiago wollte den Namen nennen, wenn man ihn verlegen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Enorm veel banen verdwijnen door toenemende globalisering en de overplaatsing van de productie naar lagelonenlanden.

Die zunehmende Globalisierung mit Produktionsverlegungen in Billiglohnländer beschert uns einen massiven Verlust an Arbeitsplätzen.

   Korpustyp: EU

De mannen dienen een verzoek in voor jullie overplaatsing. Luister je naar die idioten?

Die Jungs haben offenbar ein Treffen abgehalten und diesen Wisch unterschrieben, in dem sie fordern, dass ich euch beide versetze.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar jaar geleden, had ze het over overplaatsing naar NYU.

Erinnert euch ein paar Jahre zurück,... als sie darüber redete, an die NYU zu wechseln?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je Dels executie leiden als je daarna overplaatsing aanvraagt.

-Mein Wort? Du bekommst das Kommando bei Del. Am nächsten Tag

   Korpustyp: Untertitel

Een overplaatsing is geen probleem, maar er moet een gegronde reden zijn.

Kein Problem! Aber es müssen gute Gründe vorliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige gevangenen gokken en kunnen niet betalen en vragen overplaatsing, meneer.

Es gibt illegale Wetten bei denen es Streit gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier de papieren voor je overplaatsing naar je cel.

Ich hab hier die Unterlagen für deine Überstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Toen 't fout liep, knoeide u met de boeken en verzon 'n overplaatsing.

Und als es schiefging, fälschten Sie Verlegungsbefehl und Logbücher.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt 'n lichte straf, 'n schorsing en 'n overplaatsing naar de zedenpolitie.

Sie bekommen nur eine kleine Ohrfeige und kurze Suspendierung und wechseln für ein Weilchen zur Sitte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de straf voor die overplaatsing Mag ik me nu weer bij het peleton voegen?

Das war dafür, dass ich vorgehen musste. Kann ich wieder nach hinten?

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer, na de aankomst van de 48-e brigade bij de grens... is onze overplaatsing afgerond.

Herr Kommandant, das 48. Regiment wird die Grenze bei unserer Ankunft erreicht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik het niet kan terugwinnen... moet ik misschien maar overplaatsing aanvragen.

Wenn du nicht daran glaubst, dass ich mir das Vertrauen wieder erarbeiten kann, dann sollte ich mich einfach aus Em City verlegen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteren kwam hun toestemming voor uw tijdelijke overplaatsing naar Force 316.

Gestern Morgen kam die Bestätigung Ihres Oberbefehlshabers im Pazifik mit Ihrer Überstellung zur Spezialeinheit 316.

   Korpustyp: Untertitel

Het tegendeel is al erg genoeg. G14R van het ministerie beveelt de overplaatsing van kapitein Tietjens.

Ich setze Mrs. Wannop, sobald sie hier genug hat, in die Untergrundbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik wist dat ze zo jong waren, had ik overplaatsing gevraagd.

Ich ahnte nicht, dass es auch junge und schöne Wächter gibt.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft gezorgd voor grootschalige overplaatsing van personeel van het DG VI naar het DG XXIV.

Sie haben eine umfangreiche Umbesetzung von der GD VI in die GD XXIV vorgenommen, aber in der Praxis hat sich nichts geändert.

   Korpustyp: EU

Het Fonds steunt de overplaatsing naar het buitenland die wordt opgedragen door het Amerikaanse General Motors.

Er billigt die von dem US-amerikanischen Unternehmen General Motors umgesetzten Verlagerungen.

   Korpustyp: EU

Dat Verdrag voorziet immers in de overplaatsing van gevangenen op humanitaire gronden.

Zu den beiden Änderungsanträgen der Fraktion Die Grünen möchte ich jedoch eine Anmerkung machen.

   Korpustyp: EU

Hij gebruikte Kim voor een overplaatsings document om het te beginnen, dus laat haar een beetje met rust.

Er hat Kim benutzt, um den Verlegungsbefehl zu kriegen. Sei nachsichtig mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zei dat hij van haar hield... hij vertelt Mike dat hij kan oprotten en vraagt om overplaatsing.

Er sagt, er liebt sie. Sagt Mike Snell, er kann ihn mal. Und lässt sich woanders hinversetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat de timing van deze opstand samenvalt met de overplaatsing... van de internationaal voortvluchtige Raymond Reddington.

Heute Morgen wurde versucht ein US-lnternierungslager im Norton Sound zu übernehmen. Wir glauben, dass der Zeitpunkt dieses Aufstandes mit dem Transport des internationalen Flüchtigen...

   Korpustyp: Untertitel

Ook beschuldigingen over marteling en mishandeling van gevangenen tijdens hun overplaatsing na de operaties moeten onderzocht worden.

Auch Behauptungen über Folterung und Misshandlung von Häftlingen während ihrer Umlegung nach den Operationen sollte nachgegangen werden.

   Korpustyp: EU

lk vertelde net aan Addie dat ik overgehaald kan worden tot overplaatsing als de omstandigheden goed zijn.

Ich habe gerade Addie gesagt, ich könnte überredet werden umzuziehen, - wenn die Umstände passen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kiest ervoor om mijn staf lastig te vallen met een verzoek om overplaatsing naar... een marine-eenheid.

Lieber liegen Sie meinen Leuten mit einem Versetzungsgesuch zur Flotten-Marine-Einheit in den Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

alle aangelande vangsten, in voorkomend geval met inbegrip van overgeladen vangsten en vangsten voor overplaatsing naar de aquacultuur;

zu allen Orten, an denen Anlandungen sowie gegebenenfalls Umladungen auf andere Schiffe und Weitertransporte zu Aquakulturanlagen stattfinden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met alles wat je nu al aan je hoofd hebt, is het laatste waar je je druk om wil maken een overplaatsing, geloof me.

Bei allem, was Sie zur Zeit um die Ohren haben, ist das Letzte, worüber Sie sich Sorgen machen wollen, ein Versetzungsproblem, vertrauen Sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Als je me nu zegt dat jij en je partner routinematig tegen mekaar schreeuwen... dan is het misschien tijd voor een overplaatsing.

Wenn Sie mir damit sagen wollen, das Sie und Ihr Partner sich nur noch gegenseitig, anschreien, dann sollten wir euch beide vielleicht trennen.

   Korpustyp: Untertitel

In het centrum voor voorlopig verblijf waren niet minder dan 1 800 personen opgesloten, zonder dat de regering ook maar voor één van hen overplaatsing regelde.

In dem Übergangslager werden mittlerweile 1 800 Menschen festgehalten, ohne dass die Regierung Anstalten unternimmt, dort festgehaltene Personen weiterzuleiten.

   Korpustyp: EU

We hebben Italië bovendien hulp aangeboden bij de vergoeding van een deel van de kosten van de interne overplaatsing van migranten.

Außerdem haben wir Italien Hilfe angeboten, um einen Teil der Kosten für interne Überführungen von Migranten zurückzuerstatten.

   Korpustyp: EU

Degenen die niet in beschuldiging gesteld zijn en die vrijwillig akkoord gaan met een overplaatsing, moeten zo snel mogelijk naar hun land van herkomst teruggestuurd worden.

Wer als nicht schuldig befunden wird und freiwillig in sein Heimatland zurückkehren möchte, sollte schnellstmöglich zurückgesandt werden.

   Korpustyp: EU

Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan daarvoor in aanmerking komende functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of overplaatsing van woonplaats moeten veranderen.

Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für die betroffenen Mitarbeiter, die nachweisen können, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Volgens mij komt Groot-Brittannië zijn verplichtingen in het kader van het Europees verdrag over de overplaatsing van veroordeelden niet na.

Ich möchte allen politischen Fraktionen im Parlament für ihre Unterstützung dieser gemeinsamen Entschließung danken.

   Korpustyp: EU

Het is niet toevallig dat met de overplaatsing van ondernemingen wordt gedreigd om privileges en subsidies af te persen, wat uiteindelijk ook tot de onrechtmatige aanwending van de middelen van de structuurfondsen leidt.

Es ist kein Zufall, daß gerade im Namen dieser Bedrohung Vorrechte und Begünstigungen auf provokatorische Art und Weise erzwungen werden, die letztendlich zu einer mißbräuchlichen Verwendung der Strukturfondsmittel führen.

   Korpustyp: EU

Uit deze informatie blijkt dat, indien ervan uitgegaan wordt dat de onderneming het project zonder de steun niet zou hebben kunnen uitvoeren, de overplaatsing van de [...] voltijdse equivalenten die aan het project meewerken een probleem zou zijn.

Demnach hätte man — angenommen das Vorhaben wäre ohne die Beihilfe nicht durchführbar gewesen — Schwierigkeiten gehabt, die [...] beim Vorhaben eingesetzten Vollzeitbeschäftigten wieder unterzubringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zoals u weet is het Midden-Amerikaanse parlement momenteel in gesprek met de herkozen president van Nicaragua, Daniel Ortega, over overplaatsing van het parlement naar Nicaragua, vanwege de onveiligheid in Guatemala.

Wie dem Hohen Haus bekannt sein wird, sprechen die Behörden des Zentralamerikanischen Parlaments momentan mit Daniel Ortega, dem wiedergewählten Präsidenten von Nicaragua, über die Möglichkeit, den Sitz eben dieses Parlaments von Guatemala, wo die Gefahr so groß ist, nach Nicaragua zu verlegen.

   Korpustyp: EU

Met de aanneming van deze tekst zal zeker ook weer het document van een ondervoorzitter van dit Parlement boven water worden gehaald, waarin een lans wordt gebroken voor de overplaatsing van hele diensten en directoraten-generaal van Luxemburg naar Brussel.

Mit der Annahme dieser Texte wird sicher jetzt auch wieder das Papier eines Vizepräsidenten dieses Parlaments ausgegraben, der ganze Dienste und Generaldirektionen von Luxemburg nach Brüssel verlegen will.

   Korpustyp: EU

Twee inrichtingen in de vleessector hebben het moderniseringsproces gestaakt en een aanvraag tot overplaatsing van de categorie „inrichtingen met een hoge capaciteit” naar de categorie „inrichtingen met een geringe capaciteit” ingediend.

Zwei Fleischbetriebe haben den Modernisierungsprozess abgebrochen und eine Herabstufung von Betrieben mit hoher auf Betriebe mit geringer Kapazität beantragt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een verzoekschrift met het oog op zijn overplaatsing is door 85 % van de leden van het Ierse parlement ondertekend, onder wie ook Dick Spring, de Tánaiste en minister van buitenlandse zaken.

Auch politische Parteien in der Republik Irland und in Nordirland unterstützen diesen Antrag. Ich hoffe, daß meine britischen Kolleginnen und Kollegen im Parlament die Bedeutung dieser Angelegenheit erkennen und diesem Antrag ebenfalls ihre Unterstützung geben.

   Korpustyp: EU

Het Bureau van het Parlement heeft naar het schijnt een werkdocument gepresenteerd gekregen van een Brits ondervoorzitter waarin hij overplaatsing van hele diensten en directoraten-generaal naar Brussel voorstelt.

Dem Präsidium unseres Parlaments soll jetzt ein Arbeitspapier eines britischen Vizepräsidenten vorliegen, der ganze Dienste und Generaldirektionen von Luxemburg nach Brüssel verlegen will.

   Korpustyp: EU

Haar werk vormt een cruciaal onderdeel van het algehele plan van de Commissie voor informatie en raadpleging van werknemers en dient in hetzelfde licht te worden beschouwd als de richtlijnen voor raadpleging bij massaontslag en de overplaatsing van ondernemingen, het statuut van de Europese vennootschap en de richtlijnen aangaande de Europese ondernemingsraad.

Dieser Bericht ist ein Eckpfeiler im Gesamtkonzept der Kommission zur Information und Anhörung der Arbeitnehmer und sollte ebenso wie die Richtlinien über die Anhörung bei Massenentlassungen, die Anhörung beim Übergang von Unternehmen, das europäische Gesellschaftsrecht und die Europäischen Betriebsräte berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU

Steun wordt niet alleen toegekend ter dekking van de kosten van ontslag- of vervroegde-uittredingsregelingen, maar vaak ook ten behoeve van opleiding, advisering en praktische hulp bij het vinden van ander werk, als tegemoetkoming bij overplaatsing, en voor beroepsopleiding en bijstand aan werknemers die een nieuwe onderneming willen beginnen.

Außer für Abfindungs- und Vorruhestandszahlungen werden Beihilfen im Zusammenhang mit einer bestimmten Umstrukturierungsregelung vielfach auch für Schulung, Beratung und praktische Hilfe bei der Stellensuche, für Beihilfen zur Erlangung eines neuen Arbeitsplatzes und berufliche Bildung sowie zur Unterstützung künftiger Existenzgründer gewährt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het secretariaat-generaal van de Raad en de bevoegde Commissiediensten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in artikel 7 bedoelde overbrenging en overplaatsing gepaard kunnen gaan met de voor de werking van de EDEO vereiste overdracht van Raads- en Commissiegebouwen.

Das Generalsekretariat des Rates und die einschlägigen Dienststellen der Kommission treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, damit parallel zu den in Artikel 7 genannten Übertragungen auch die für den Betrieb des EAD erforderlichen Gebäude des Rates und der Kommission übertragen werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Poolse autoriteiten verwijzen naar de stukken die ze op 18 februari 2009 hebben ingediend, waarin ze aangeven dat de aan Dell verleende steun op geen enkele wijze bedoeld is om te leiden tot een overplaatsing van de activiteiten van Ierland naar Łódź.

Die polnischen Behörden beziehen sich auf ihre Auskünfte vom 18. Februar 2009, denen zufolge die Beihilfe zugunsten von Dell keinesfalls dazu bestimmt ist, die Produktion von Irland nach Łódź zu verlagern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kwestie van de terugkeer en overplaatsing van de gevangenen van Guantánamo kan een teken zijn van een belangrijke koerswijziging van het beleid van de VS in de goede richting, namelijk in de richting van respect van de grondrechten, de mensenrechten en het internationale recht.

Die Angelegenheit der Rückkehr und Überführung der Insassen von Guantánamo kann ein Zeichen für eine bedeutende Verschiebung der US-Politik in die richtige Richtung sein, nämlich in Richtung Respekt der Grundrechte, der Menschrechte und des Völkerrechts.

   Korpustyp: EU

Wij hebben nu dan ook kunnen vaststellen waar binnen de diensten en tussen de diensten mogelijkheden tot overplaatsing van personeel bestaan, waarmee wij de personeelssituatie voor de belangrijke sectoren en voor de politieke prioriteiten kunnen verbeteren. Wij hebben aldus tevens kunnen vaststellen waar nieuwe posten nodig zijn.

Wir haben ausgelotet, wo innerhalb der Dienststellen und wo zwischen den Dienststellen Möglichkeiten der Umschichtung von Personal bestehen, um die Ressourcenausstattung für die Kernbereiche und für die politischen Prioritäten zu verbessern und um auszuloten, wo wir neue Stellen anfordern müssen.

   Korpustyp: EU

U stelt belangrijke vragen die niet alleen Europa maar ook zijn partners raken, vooral de partners aan de zuidelijke kusten van de Middellandse Zee. Dit blijkt uit het debat dat we vanmorgen hebben gevoerd over de voortdurende ontwikkeling van de productie en van de overplaatsing van textielfabrieken naar het buitenland.

Sie sprechen in der Tat wichtige Fragen an, die nicht nur Europa betreffen, sondern auch dessen Partner, insbesondere auf der Südseite des Mittelmeers, wie sich in der Aussprache von heute Vormittag über die ständige Entwicklung der Produktion und der Betriebsverlagerungen im Textilsektor gezeigt hat.

   Korpustyp: EU

Welke alternatieven voor een gedwongen overplaatsing van afdelingen en welke bijbehorende uitvoeringsmaatregelen heeft de Commissie onderzocht? Of vertrouwt zij op de ervaring van de secretaris-generaal en de Raad van bestuur met dergelijke verhuizingen, terwijl hun handelwijze bij de opening van de school in Elsene al tot onhoudbare toestanden heeft geleid?

Welche Alternativen und Umsetzungsmodalitäten zur Zwangsverlegung von Sektionen hat die Kommission geprüft, oder verlässt sie sich auf die Erfahrung des Generalsekretärs und des Obersten Rates mit solchen Umzügen, deren Vorgangsweise schon bei der Eröffnung von Ixelles zu unhaltbaren Zuständen geführt hat?

   Korpustyp: EU

Tegelijkertijd is het aantal banen gedaald als gevolg van de economische crisis en de overplaatsing van bedrijven naar derde landen. Mensen die wel kunnen werken, maar geen vaste baan kunnen vinden, hebben moeite de minimumperiode vol te maken waarin ze premies kunnen betalen voor een overheidspensioen.

Gleichzeitig ist die Anzahl der Arbeitsplätze aufgrund der Wirtschaftkrise und der Umsiedlung europäischer Industrien in Drittländer gesunken und Menschen, die arbeitsfähig sind, aber keinen festen Arbeitsplatz finden können, haben Probleme, die Mindestbeitragszeiten für staatliche Rentensysteme einzuhalten.

   Korpustyp: EU