Typische Wortverbindungen und Kollokationen

overtreder	Straftäter 18 Täter 16 Zuwiderhandelnder 1 Gesetzesübertreter 1 Straffälliger
overtreders	Zuwiderhandelnde 2 Gesetzesübertreter 1
administratieve overtreding	Verwaltungsvergehen
juridische overtreding	Unrechtmäßigkeit
AMI-overtreding	Schrittfehler AMI-Verstoß
douane-overtreding	Zollzuwiderhandlung
overtreding van het verkeersreglement	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
overtreding van de Jachtwet	Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften Jagdfrevel Jagddelikt
overtreding van de energiebehoudswet	verbotener Übergang
overtreding door nabootsing begaan	Verstoß zuschulden kommen lassen
overtreding van de wet	Übertretung des Gesetzes Gesetzverletzung
staat van de overtreding	Staat der Zuwiderhandlung
overtreding van beroepsregels	Berufsvergehen
aansporing tot overtreding	Verleitung zum Bruch
overtreding van de drugswetgeving	Drogendelikt
een overtreding of onregelmatigheid begaan	eine Zuwiderhandlung begehen
politieagent die de overtreding vaststelt	aufnehmender Beamter
proces-verbaal van een overtreding	Strafmandat Geldstrafe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overtreding

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat was geen overtreding.

Nein, habe ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in overtreding...

- Sie verstoßen gegen... - Strom abschalten!

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakte een overtreding!

Er hat meinen Jungen gecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in overtreding.

Sie übertreten die Gesetze.

   Korpustyp: Untertitel

Zij beging de overtreding.

Sie hat dich gefoult.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn seks overtreders.

Das sind die Sexualtäter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een overtreding.

Das muss illegal sein!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn in overtreding.

Sie müssen Amy sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was geen overtreding.

Übertriebene Härte, so 'ne Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn in overtreding.

Ihr habt es unerlaubt betreten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in overtreding.

Sie verletzten die Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in overtreding.

- Er missachtet die Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een overtreding.

- Du hast Robert gefoult.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een overtreding.

Der Junge wurde gefoult.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een overtreder.

- Verdammt, Sie sind Sinnestäter.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is in overtreding.

- Er hat ihn gebrochen!

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een overtreding?

Ist das gegen das Gesetz?

   Korpustyp: Untertitel

- Texas maakte een overtreding.

Die Nummer 8 der Texaner hat einen meiner Jungs gefoult.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een overtreding.

Der Spielzug muss wiederholt werden, Tug!

   Korpustyp: Untertitel

De overtreder is weggekomen.

Der Täter ist entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in overtreding.

Du hältst dich hier widerrechtlich auf.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in overtreding.

Sie haben unser Shuttle illegal in Besitz genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in overtreding.

Du verstößt gegen die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in overtreding.

Sie betreten polizeiliches Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een kleine overtreding.

Das ist geringfügige Sachbeschädigung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een overtreding, scheids!

Das war ein Cross-Check, Schiri.

   Korpustyp: Untertitel

Overtreding op een andere speler.

- Aggressives Verhalten gegenüber einer anderen Spielerin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn eerste overtreding.

Ich bin ja ein Ersttäter.

   Korpustyp: Untertitel

- Wordt elke overtreder hier vastgezet?

Wird jeder ins Gefängnis gesteckt, der in Ihr Hoheitsgebiet eindringt?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ernstige overtreding.

Völlig gegen die Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Criminele overtreding. Verzet tegen arrestatie.

Hausfriedensbruch und Widerstand gegen die Staatsgewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn terrein en uw overtreding.

Mein Grundstück und Sie begehen Hausfriedensbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Een overtreder op mijn eigendom.

Ein Übertreter auf meinem Besitz.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is vast in overtreding.

Er verstößt sicher gegen seine Bewährungsauflagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw mensen zijn de overtreders.

Deine Leute sind die Gesetzesbrecher.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een harde overtreding.

- Hör auf zu heulen, alter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een persoonlijke overtreding.

Wie viel Finger?. - Drei.

   Korpustyp: Untertitel

Een overtreding van de avondklok.

Noch eine übertritt die Ausgangssperre.

   Korpustyp: Untertitel

't ls een zware overtreding.

Es ist eine ernste Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het ls een welkome overtreding.

Es ist eine willkommene Beleidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik een overtreding begaan?

- Hab ich was angestellt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen overtreding begaan.

Ich habe nichts gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een krijgsraad overtreding.

Dafür kommt ihr vors Kriegsgericht.

   Korpustyp: Untertitel

ls Van Damme de overtreder?

Ist Van Damme der Täter?

   Korpustyp: Untertitel

- Uw mannen waren in overtreding.

- Ihre Männer mussten nicht mitprügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stond bekend als overtreder.

Er wurde als "bekannter Täter" bezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n zware overtreding.

Das ist ein schwerer Sicherheitsverstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een overtreding, Elliot.

Sie haben ihm im Weg gestanden, Elliot!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent 'n wandelende overtreding.

Du bist ein richtiger Schwerverbrecher, Drama.

   Korpustyp: Untertitel

De overtreders werken immers onder mij.

Die Straftäter befinden sich unter meinen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Want dat is een ook een overtreding.

Das wäre wahrlich ein Dammbruchargument.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit een overtreding van de universiteitcode.

Aber das verstößt gegen den Universitätskodex.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij jou ga ik nu in overtreding.

Gerade habe ich gegen sie verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in overtreding op de immigratiewet.

Achtung, Sie verletzen die U.S. Einwanderungsbestimmungen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een overtreding Ga weg man.

-Er ist mir reingesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een overtreding van het privacybeleid.

Das würde die Hotel-Privatsphäre-Richtlinie verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Onschuldige mensen vermoorden is een ernstige overtreding.

Das Töten unschuldiger Mannequins ist 'ne ernste Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een overtreding van de voorwaarden.

Das ist eine Missachtung der Vertragsbedingungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is de aap in overtreding.

Dann verstößt der Effe gegen das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

-En het is sowieso een overtreding.

-Es ist in jedem Fall illegal... -Nein.

   Korpustyp: Untertitel

En zij zei nee vanwege de overtreding.

Und sie sagte, dass das nicht geht, wegen der Überschreitung.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het is niet ze eerste overtreding.

- Naja, er ist kein Ersttäter.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een 'overtreder' in het bijzonder?

Ähm, gibt es insbesondere irgendeinen "Täter"?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom stuurde ze eerste overtreders daarnaartoe.

Darum schickte sie Ersttäter hin.

   Korpustyp: Untertitel

Vijf overtreders zijn rehabilitatie-centrum DD2 ontvlucht.

5 Kriminelle wurden auf der Flucht aus dem Rehabilitationszentrum DD 2 gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Welk team krijgt de volgende overtreding?

Welches Team kriegt den nächsten Penalty?

   Korpustyp: Untertitel

Overtreding, nummer 77 van het aanvallende team.

Das war Holding. Nummer 77!

   Korpustyp: Untertitel

Deze smelt oven verteerd moordenaars en overtreders

Das ist der Hochofen... der Mörder und Verbrecher verschlingt.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw u bent hier in overtreding!

- Lady, Sie machen sich strafbar!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een overtreding gemist, pap.

- Wir haben fast einen Ball gefangen, Pa.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen de overtreders niet langer bevoordelen.

Man darf den Gesetzesbrecher nicht weiter belohnen.

   Korpustyp: EU

handelen in strijd met voorschriften;overtreding begaan

gegen Vorschriften verstossen;vorschriftswidrig vorgehen

   Korpustyp: EU IATE

Penalty voor Amerika vanwege Nagata's overtreding.

Strafstoß für die USA. Nagata berührte Hopper im Strafraum.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, sinds wanneer is niezen een overtreding?

- Ich hab 'ne Allergie.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is 'n discipline overtreding, Janet.

Ihre Integrität ist dadurch zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Sergei, boeken is een zeer ernstige overtreding.

Sergei, Sergei, Wetten abschließen ist eine sehre ernste Anklage.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een overtreding van de regels.

Mann, das ist 'n echter Vertragsbruch!

   Korpustyp: Untertitel

Nog een overtreding en ik word weggestuurd.

Ich darf weiter studieren, auf Bewährung, und kann jederzeit rausfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

[naam van de lidstaat van deze overtreding].

(Bezeichnung des Deliktsmitgliedstaats) bearbeitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

[naam van de lidstaat van de overtreding]

(Bezeichnung des Deliktsmitgliedstaats) geprüft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jullie hebben de overtreders niet gepakt.

Ihr habt die Täter nicht gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, de overtreder is niet goed snik...

-Ja, der Täter ist gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Identificeer mensen en zoek de overtreder!

Identifiziert die Menschen und findet den Übeltäter!

   Korpustyp: Untertitel

Een overtreding begaan, om te beginnen

Unerlaubtes Betreten, für Anfänger.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bent u ook in overtreding.

Dann dürfen Sie auch nicht hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeggen we dat ie in overtreding is.

- Von Rechts wegen.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste overtreders staan niet eens terecht.

Die Mehrheit der Täter kommt nicht einmal vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

De immigratiedienst oplichten is 'n overtreding.

Die Einwanderungsbehörde betrügen ist ein Staatsverbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zakelijke gedeelte is een grove overtreding.

Der geschäftliche Teil, das ist eine schwere Anschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Een overtreding kost u één wapen.

Berührt man die Farbe des Gegners, verliert man eine Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Trainingskamp voor eerste overtreders, hoge scores.

Erziehungslager für Erststraftäter, hohe Erfolgsrate.

   Korpustyp: Untertitel

Jeugdige overtreders worden hier gestopt, de opsluiting.

Jugendliche Straftäter werden hierher gebracht und eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten overtreders hardere straffen opleggen.

Wir müssen härtere Strafen gegen die Täter verhängen.

   Korpustyp: EU

Maar controleren betekent niet alleen overtreders pakken.

Aber Kontrollieren heißt nicht nur, die Pflichtvergessenen zu ergreifen.

   Korpustyp: EU

Nog zo'n overtreding en hij ligt uit de wedstrijd.

Noch so eins und er fliegt aus dem Spiel

   Korpustyp: Untertitel

Dit kon wel 's een ernstige overtreding zijn.

Das könnte hier ein ernster ethischer Bruch werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zoeken naar een ongelofelijke slimme overtreder, zeer georganiseerd.

Sie suchen nach einem außergewöhnlich cleveren Täter, äußerst organisiert.

   Korpustyp: Untertitel

De overtreding van gisteren was de laatste voor Saffron.

Die Nummer neulich war echt ihre letzte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een overtreding van de Ministerie van Justitie werknemersregels.

Ja, der DEA-Special Agent hat es mir erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, toen hij een overtreding beging, bij het rechts afslaan.

Bog verbotenerweise bei Rot rechts ab.

   Korpustyp: Untertitel