100 weitere Verwendungsbeispiele mit overtuigen

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tracht hem te overtuigen.

- Versuchen Sie, ihn umzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hem overtuigen.

Wir nehmen ihn fest.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest ze overtuigen.

Nächstes Mal gibst du dir mehr Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan mensen overtuigen.

Sie kann gut mit Menschen umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer haar te overtuigen.

Versuch doch, sie umzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem overtuigen.

Man muss ihm wohl noch gut zureden.

   Korpustyp: Untertitel

- Om haar te overtuigen?

Sie wollen, dass sie daran glaubt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb me laten overtuigen.

Ich habe mir das einreden lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moeten we ze overtuigen?

Er macht alles nur schwieriger.

   Korpustyp: Untertitel

Smithy kon hem niet overtuigen.

Smithy machte seine Sache schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik u overtuigen?

Wir sind ein friedliebendes Volk.

   Korpustyp: Untertitel

Carl, probeer haar te overtuigen.

Carl, bitte überrede sie doch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan Sforza wel overtuigen.

Der Kardinal von Mailand möge mich treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Als wij ze kunnen overtuigen?

Wollen wir es nicht gemeinsam versuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ze je overtuigen?

Was muss denn noch alles passieren?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer me niet te overtuigen.

Versuch nicht, mich umzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was makkelijk te overtuigen.

Ja, der Nigger hatte echt kein Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer me eens te overtuigen.

Ihr müsst mich schon festnageln.

   Korpustyp: Untertitel

Kijken ofik 'm kan overtuigen.

Ich sprech mit dem Muskeltier.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest me laten overtuigen.

Hat ein bisschen Überzeugungskraft gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze lijkt makkelijk te overtuigen.

- Sie sieht aus, als wäre sie leicht zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze drie maatregelen overtuigen ons.

Wir wissen diese drei Maßnahmen zu schätzen.

   Korpustyp: EU

Hoe kan ik u overtuigen?

Wie bringe ich Sie zur Vernunft?

   Korpustyp: Untertitel

Stop met overtuigen, dierbare Proteus.

Hör auf mir zuzureden, teurer Proteus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem wel overtuigen.

So wird er empfänglicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik je overtuigen.

Vielleicht kann ich Ihre Meinung ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Je had hem kunnen overtuigen.

- Du hättest mir helfen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u niet overtuigen?

Ich fürchte, ich kann Ihnen diese Idee nicht ausreden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee wil je me overtuigen?

Mehr hast du nicht auf'm Kasten?

   Korpustyp: Untertitel

Als we Anne willen overtuigen...

- Da drinnen ist niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Niets wat Winn zal overtuigen.

- Nichts, was Winn zufrieden stellt.

   Korpustyp: Untertitel

Cleopatra was gemakkelijk te overtuigen.

Und Kleopatra war ein wirklich leichtes Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ons niet overtuigen.

Weil ich sie behandelte.

   Korpustyp: Untertitel

Zij alleen overtuigen, niemand anders!

Nur die! Niemand anders!

   Korpustyp: EU

Maar zo kun je me niet overtuigen.

So kannst du aber nicht mit mir umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mij hoef je niet te overtuigen.

Diesen Spruch kennen wir hier.

   Korpustyp: Untertitel

De ideale prikkel om me te overtuigen.

Und deshalb reizt mich das Ganze umso mehr, dass es klappen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet een vrouw wel te overtuigen.

Du weißt wirklich, wie man ein Mädchen rumkriegt.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen 't Congres altijd overtuigen.

Es existiert, weil es existieren muss!

   Korpustyp: Untertitel

- Probeer je me nog steeds te overtuigen?

Versuchst du es immer noch damit?

   Korpustyp: Untertitel

- Maar je kan ze toch overtuigen.

Nur wenn der echte Dieb gefunden wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoefde Charlotte niet te overtuigen.

Charlotte brauchte keinen Anreiz.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had zich ervan moeten overtuigen.

Er hätte sichergehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ga je haar niet overtuigen?

Warum gehst du dann nicht und überzeugst sie?

   Korpustyp: Untertitel

Daar moet u ons wel van overtuigen.

Meine eigene Erfahrung sagt da etwas Anderes.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je weten te overtuigen.

Ich hab dich erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien had ik hem kunnen overtuigen.

Ich hätte ihn vielleicht umgestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je jezelf of mij te overtuigen?

Überzeugst du mich oder dich selbst?

   Korpustyp: Untertitel

- We probeerden hem ervan te overtuigen.

- Wir haben auf ihn eingeredet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moest 'm wel even overtuigen.

Zuerst war er misstrauisch. Aber er konnte mir immer vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me tijd hem te overtuigen.

Geben Sie mir ein bisschen mehr Zeit, um auf ihn einzuwirken.

   Korpustyp: Untertitel

We betaalde je om hem te overtuigen.

Wir haben dich bezahlt, weil du gesagt hast, dein Vater spielt mit.

   Korpustyp: Untertitel

En zien of ik Metz kan overtuigen.

Und dann sehe ich mal, was Metz dazu sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft mij niet te overtuigen.

Du musst dich nicht rechtfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik je ooit overtuigen.

Du kannst darauf vertrauen, hörst du?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem proberen te overtuigen.

- Du musst versuchen, zu ihm durchzudringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was niet zo lastig te overtuigen.

Es hat nicht viel Überzeugungsarbeit gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar wou je haar van overtuigen?

- Was wollten Sie damit erreichen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan je van alles overtuigen.

Er überredet dich zu allem.

   Korpustyp: Untertitel

En als jij haar kan overtuigen?

Und was, wenn du sie überzeugst?

   Korpustyp: Untertitel

Je klinkt alsof jij jezelf wilt overtuigen?

- Willst du dich selbst beruhigen?

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je listen om haar te overtuigen.

Bitte, löse dieses Problem.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze weten te overtuigen.

Ich habe sie zusammengetrommelt.

   Korpustyp: Untertitel

Help me haar te overtuigen te blijven.

Spinnst Du? Sie will doch weg.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer daar jezelf maar van te overtuigen.

Rede dir das ruhig ein.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig heb ik ze kunnen overtuigen.

Sie zu bekommen, war schwer genug.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik haar niet om mij te overtuigen.

- Benutze sie nicht, damit ich da mitmache.

   Korpustyp: Untertitel

Hij denkt me te kunnen overtuigen.

Er denkt, er kriegt mich rum.

   Korpustyp: Untertitel

En jij moet hem ook overtuigen.

Und du mußt den Colonel auch bearbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft mij niet te overtuigen hoor.

Hey, mich wundert das genauso.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem met geweld moeten overtuigen.

Ich muss ihn zwingen, einen anderen Weg einzuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft mij niet te overtuigen.

Hey, du brauchst dich bei mir nicht rechtfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft mij niet te overtuigen.

Sie müssen mich nicht in Politik unterrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Daar moet je Clark van overtuigen.

Du musst dafür sorgen, dass Clark das erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

U hoeft mij niet te overtuigen.

Hey, das weiß ich selber.

   Korpustyp: Untertitel

Ze overtuigen Marge om me te dumpen.

Sie drillen Marge darauf mich zu verarschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe denkt u haar te overtuigen?

Und wie wollen Sie das schaffen?

   Korpustyp: Untertitel

Drew Barrymore in Firestarter te overtuigen.

Drew Barrymore in Firestarter anzuwerben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geprobeerd je te overtuigen.

Ich habe es im Guten versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvan heeft iedereen zich kunnen overtuigen.

Jeder konnte das feststellen.

   Korpustyp: EU

Overtuigen is mijns inziens beter dan dwingen.

Meiner Meinung nach ist Überzeugungsarbeit besser als Zwang.

   Korpustyp: EU

Penny overtuigen hem terug te nemen nadat ze hem gedumpte

Penny dazu zu kriegen, zu ihm zurück zu kommen nachdem sie ihn hat fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen moeten elkaar eerst overtuigen... voordat ze iets doen.

Die Leute müssen sich Recht und Ordnung einreden, bevor sie handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk waren 10.000 variabelen niet genoeg om hem te overtuigen.

Deine Variable von 1/10.000 in der Unvermeidbarkeit genügt nicht, um ihn umzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien, maar u zal de algemene vergadering moeten overtuigen.

Das müssen aber auch die Aktionäre so sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Desoriëntatie helpt 'r te overtuigen dat het een droom was.

Die Verwirrung hilft uns, es wie einen Traum erscheinen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Te overtuigen, om hem te laten weten, je weet wel.

Um ihn wissen zu lassen... Ihr wisst schon.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest jezelf ervan overtuigen, op een of andere manier.

Du musstest es tief in dir finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht al niet dat Edouard je zou kunnen overtuigen.

Ich hab noch nie was von Edouards Überredungskünsten gehalten!

   Korpustyp: Untertitel

"je moet haar overtuigen wat cognac te drinken.

"Sie sollte einen kleinen Schnaps trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zei papa slechts om de mensen te overtuigen.

Das hat Daddy nur gesagt, damit die Wasserleitung genehmigt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

En hij is een taaie om te overtuigen.

Den kann ich sowieso so gut leiden.

   Korpustyp: Untertitel

De kopen nooit foto's ...maar als iemand ze kan overtuigen...

Sie kaufen niemals Fotografien, aber vielleicht ändern sie ja ihre Meinung...

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer haar er al twee jaar van te overtuigen.

Ich habe zwei Jahre lang versucht vernünftig mit ihr zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zoekt alleen naïeve mensen om te overtuigen, zoals jij.

Er will nur gelangweilte Neurotiker wie dich in die Falle locken.

   Korpustyp: Untertitel

ln feite, ik... lk ben nooit gemakkelijk te overtuigen geweest

Tatsache ist, dass ich im Grunde nie ein Mann mit strengen Prinzipien war.

   Korpustyp: Untertitel

President Gaviria laat zich misschien overtuigen hetzelfde te doen. Toch?

Vielleicht bekommen wir Präsident Gaviria auch dazu, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Over 28 jaar moet jij de Redster overtuigen.

In 28 Jahren musst du sicherstellen, dass die Retterin glaubt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet u van de waarheid daarvan overtuigen.

Wobei Sie selbstverständlich Stillschweigen zu bewahren haben. In Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Een zus kan haar broer misschien overtuigen waar anderen falen.

Eine liebende Schwester kann ihren Bruder beeinflussen wie sonst keiner.

   Korpustyp: Untertitel