Typische Wortverbindungen und Kollokationen

levensbeschouwelijke overtuiging	weltanschauliche Überzeugung 2
opvoedkundige overtuiging	erzieherische Überzeugung
politieke overtuiging	politische Zugehörigkeit
normatieve overtuiging	normative Überzeugung
stuk van overtuiging	beweiserheblicher Gegenstand Beweisstück Belegstück
discriminatie op grond van overtuiging	Diskriminierung wegen der Weltanschauung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overtuiging

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hoe ik je overtuig.

Um den Vertrag abzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me nog eens.

Überzeuge mich noch einmal.

   Korpustyp: Untertitel

- Geweldig, die overtuiging.

- Mir gefällt die Zuversicht.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan overtuig ik je.

Dann überzeuge ich Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig hem, Lacey.

Beschwichtige ihn, Lacey.

   Korpustyp: Untertitel

Edith, overtuig hem.

Edith, überrede ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, overtuig me.

Okay. Überzeug mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk overtuig hem wel.

Ich werd ihn schon noch umstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk overtuig hem wel.

- Ich überzeuge ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Overtuig me dan.

- Wieso überzeugst du mich nicht davon?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, overtuig mij.

OK, überzeugen Sie mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, overtuig haar.

- Nun, überzeugen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Bob, overtuig ons.

Bob, überzeugen Sie uns.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me. - Wat?

-Gut, verkaufen Sie 's mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Overtuig ze maar.

Besser, als sie zu zwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik zei, overtuig me.

Ich habe gesagt, überrede mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk overtuig ze met cultuur.

Ich spiele die kulturelle Karte.

   Korpustyp: Untertitel

lk overtuig de senator wel.

- Ich bekomme den Senator zurück an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig hem. Hoe dan ook.

Dann bringen Sie ihn dazu, sie Ihnen loszubinden - egal wie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was altijd onze overtuiging.

Das war immer unser Ideal.

   Korpustyp: Untertitel

En mijn overtuiging was veranderd.

Später wurde das Urteil aufgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu met iets meer overtuiging.

Jetzt etwas weniger dumpf und roboterhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Bel hem terug. Overtuig hem.

Ruf ihn an und überzeuge ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Dus haar overtuiging werd... détruit?

Also, ist ihr Vertrauen in sich... détruit?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe overtuig je 't Precedium?

Wie wollen Sie das Präsidium überzeugen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je overtuiging stoelt nergens op.

- Ihre Zuversicht ist unbegründet.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien overtuig je me wel.

Vielleicht überzeugst du mich.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn volk rookt vol overtuiging.

Mein Volk... Die letzten Befürworter des Rauchens.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw politieke overtuiging?

Sie meinen... politisch?

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe overtuig ik ze?

Aber wie kriege ich sie an Bord?

   Korpustyp: Untertitel

Doel je op dwingende overtuiging?

Sie wollen damit nicht etwa Zwangsüberzeugung andeuten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn sterke overtuiging.

Das ist mein großer Wunsch.

   Korpustyp: EU

Daar is overtuiging voor nodig.

Wir müssen mit Taten überzeugen!

   Korpustyp: EU

In dat geval, overtuig mij!

Und wenn ja, überzeugen Sie mich vom Gegenteil!

   Korpustyp: EU

Overtuig me ervan dat ze nog leeft.

Erst ein Beweis, dass sie lebt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben onze levens-overtuiging laten zegevieren.

Ihr habt für unsere Lebensweise gesiegt.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me daar eerst maar 's van.

Sie müssen mich davon überzeugen, dass Sie die Wahrheit sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoort dat niet bij uw overtuiging?

Ist doch Ihr Credo.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me dat ik me vergis.

Sie müssen mich davon überzeugen, dass ich mich irre.

   Korpustyp: Untertitel

Kom terug en overtuig de hoge pieten.

Aufsatteln, Sir Galahad, kommen Sie her und überzeugen Sie die da oben.

   Korpustyp: Untertitel

- De dikke overtuig je niet makkelijk.

Der Dicke lässt sich nicht so leicht überreden.

   Korpustyp: Untertitel

Cor-Ai zal mijn overtuiging bevestigen.

- Der Cor-ai wird mir Recht geben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten snel en vol overtuiging ingrijpen.

Schnell und entschlossen wir vorgehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me maar in de vergadering.

Überzeug mich im Meeting.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig Vlaxco de gegevens te overhandigen.

Überzeugen Sie Vlaxco, sie uns auszuhändigen.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig hem dat je wilt helpen.

Überzeugen Sie ihn, dass Sie helfen möchten.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig hem dat je ons hebt gedumpt.

- Überzeug' ihn, dass du uns entwischt bist.

   Korpustyp: Untertitel

Daar overtuig je me niet mee.

Nun, Sie überzeugen mich nicht, indem Sie das tun.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons dat vol overtuiging doen.

Wir sollten sie ernsthaft herausfordern.

   Korpustyp: EU

Wij zullen dan ook met overtuiging tegenstemmen.

Mit Nachdruck werden wir deshalb dagegen stimmen.

   Korpustyp: EU

Wij gaan met volle overtuiging "ja” stemmen.

Wir werden uneingeschränkt mit "Ja" stimmen.

   Korpustyp: EU

Eerste overtuiging: wij willen een algemeen akkoord.

Erstens: Wir wollen eine generelle Einigung.

   Korpustyp: EU

Je doet het niet echt met overtuiging.

Du m achst dich lustig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus overtuig hem van het tegendeel.

Einfach... Überzeug ihn einfach, dass es das tut.

   Korpustyp: Untertitel

- Overtuig Cotton Mather met je te trouwen.

Überzeuge Cotton Mather, dich zu heiraten.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig ons niet dat jullie kunnen helpen.

Keine Versuche mehr uns zu überzeugen, dass sie helfen können.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig haar dan van het tegenovergestelde.

Dann überzeuge sie vom Gegenteil.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal wat overtuiging nodig hebben.

Das wird einige Überzeugungsarbeit erfordern.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je echt zo'n soort overtuiging maken

Bist du wirklich bereit, eine solche Verpflichtung einzugehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Overtuig de president haar te gebruiken.

- Überzeugen Sie den Präsidenten, sie zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig jezelf, dat het niet echt is.

Du sagst dir, dass es nicht real ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurde er met jouw politieke overtuiging?

Was ist mit deiner Politik geschehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kwam jij tot die overtuiging?

Wie kamen Sie zu der Entscheidung?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een overtuiging, mevrouw Reagan.

Es ist eine Verurteilung, Ms. Reagan.

   Korpustyp: Untertitel

Je mist de overtuiging, de ziel.

Ihnen fehlt die Hingabe, die Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Dit doe ik uit volle overtuiging.

Das tue ich aus ganzem Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig Marcy om met me te praten.

Ihr müsst Marcy davon überzeugen, sich mit mir zusammenzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel overtuiging hebben we nu nodig?

Ich meine, wie viel Verkaufskunst brauchen wir da wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me dan dat dit mogelijk is.

Sag mir wenigstens, dass so was vorkommen kann.

   Korpustyp: Untertitel

- Overtuig ze ervan dat dit voorgaat.

Sie müssen sie überzeugen, dass es einen wichtigeren Kampf gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Je partner heeft wat overtuiging nodig.

Vielleicht sollten Sie Ihrem Partner noch ein bisschen gut zureden.

   Korpustyp: Untertitel

Een overtuiging. Er mag '6' niets overkomen.

Nr. 6 darf nichts passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Twijfel niet aan onze overtuiging, moeder.

Zweifelt nicht an unseren Worten, Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Ik steun dit initiatief uit volle overtuiging.

Ich unterstütze diese Initiative ohne Einschränkung.

   Korpustyp: EU

De Commissie kan deze overtuiging niet delen.

Die Kommission kann sich diesen Argumenten nicht anschließen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij moeten die met overtuiging verdedigen.

Wir müssen das offensiv verteidigen.

   Korpustyp: EU

Als gelovige heb ik een andere overtuiging dan Dr. Arroway.

Als Glaubender habe ich einen anderen Ansatz als Dr. Arroway.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig mij er maar van dat ik jou kan vertrouwen.

Nicht Sie müssen mir, sondern ich Ihnen vertrauen können.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me, dat ik de sinaasappel wil, niet de appel.

Jetzt, überzeuge mich, dass ich die Orange will. Nicht den Apfel.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig me dat ik haar nog eens moet verraden.

Überzeug mich davon, sie ein zweites Mal zu betrügen.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig je ervan dat ze je alles heeft verteld.

Finde raus, ob sie alles gesagt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf jij, ik heb geen politieke overtuiging.

Wie kommen Sie dazu?! Ich verfolge keine Politik.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek, bepleit, overtuig en belangrijker nog, win.

Ich untersuche, plädiere, überzeuge und gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig Cotton Mather om met je te trouwen.

Überzeuge Cotton Mather, dich zu heiraten.

   Korpustyp: Untertitel

ln de rechtszaal noemen ze mij "De overtuiger".

lm Gerichtssaal nennen sie mich den Überzeuger.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer twee: overtuig Steve om niet mijn inboedel te stelen.

Nummer zwei: Steve überreden, meine Möbel nicht zu stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Jaffa, overtuig die mensen dat ze me moeten laten gaan.

(verzerrt) Jaffa, du mußt sie überzeugen, mich gehen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Overtuig je familie om me te ondersteunen als Earl.

Überzeuge deine Familie, mich als Earl zu unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

lk praat wel met haar. lk overtuig haar wel.

- Ich rede mit ihr, ich werde sie überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

George, overtuig me eens dat dit juist is.

George, überzeuge mich, dass das hier das Richtige ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hem overtuig, kan ik iedereen overtuigen.

Wenn ich ihn überzeugen kann, dann überzeuge ich jeden anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus... jij waagde je leven voor je overtuiging.

Das bedeutet, du hast dein Leben für etwas riskiert, an das du glaubtest.

   Korpustyp: Untertitel

ls de politieke overtuiging van Katharina Blum u niet opgevallen?

Fiel Ihnen ihre politische Einstellung nicht auf?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer en mevrouw Davert, overtuig hem ons alles te zeggen.

Überzeugen Sie Maxime, uns alles zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe overtuig ik haar dat het geen probleem is?

- Wie überzeuge ich sie, dass alles gut ist?

   Korpustyp: Untertitel

Geprogrammeerd met de totale overtuiging dat we allemaal iemand zijn.

Wir sind mit der Gewissheit programmiert, dass wir alle jemand sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijk toevallig iets te hebben met een katachtige overtuiging.

Ich habe zufällig den Willen, Katzen zu überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg me dat ik moet gaan, met overtuiging.

Warum sagst du nicht, ich soll dich in Ruhe lassen, laut und deutlich?

   Korpustyp: Untertitel

Commissie, commissaris Verheugen, overtuig mij alstublieft van het tegendeel!

Sehr geehrte Kommission, sehr geehrter Herr Kommissar Verheugen, bitte überzeugen Sie mich auf andere Weise!

   Korpustyp: EU

Naar mijn overtuiging is dit de beste aanpak.

Ich halte das für die beste Vorgehensweise.

   Korpustyp: EU