Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financieel overzicht	Jahresabschluss 22 Finanzausweis 11 Finanzübersicht 5 Einnahmen-und Ausgabenansätze Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben Finanzübersichten
statistisch overzicht	statistische Angabe statistische Gesamtübersicht
geconsolideerd overzicht	konsolidierte Finanzübersicht
controle-overzicht	Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse
maandelijks overzicht	monatliche Übersicht
overzicht besluiten	Zusammenfassung von Beschlüssen
periodiek overzicht	regelmäßiger Bericht
financiëel overzicht	Finanzübersicht
algemeen overzicht	allgemeiner Überblick 9
voorwaardelijk overzicht	bedingter Report
gebruikergericht overzicht	personenbezogene Ausgabe
historisch overzicht	Dokumentenstatus historischer Bericht
jaarlijks overzicht	Jahresübersicht
vergelijkend overzicht	Vergleichsübersicht 1 Gegenüberstellung
JTM-overzicht	JTM-Report
overzicht van de conclusies	Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
overzicht van de situatie	Lagebild
overzicht van de uitgaven	Ausgabenbericht
overzicht van de bevindingen	Auflistung der Prüfungsfeststellungen
algemeen indicatief financieel overzicht	globale Finanztabelle mit Richtwerten
overzicht per land	Übersicht nach Ländern
overzicht van de vermogenspositie	Vermögensbilanz
overzicht van beste praktijken	Sammlung bewährter Praxis
overzicht voor computergebruik	Computerticket Computerkarte
overzicht pas verschenen publicaties	Verlagskatalog Neuerscheinungsverzeichnis Neuerscheinungsliste
overzicht in kolommen	Spaltenbericht
overzicht in formuliervorm	Formularbericht
overzicht in briefvorm	Standardbriefbericht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overzicht

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Morfologisch overzicht

Morphologische Analyse (Kreativitätstechnik)

   Korpustyp: Wikipedia

Bekijk dit medische overzicht.

Schau dir mal die Histologie an.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier is het overzicht.

Hier ist der Lagebericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een overzicht.

Die hat nicht nein gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij behoudt het overzicht.

- Du passt von oben auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is het laatste overzicht.

Hier sind die Neuigkeiten von der Oberfläche.

   Korpustyp: Untertitel

(Een kort overzicht van Taiwan)

Ein kurzer Abriss über Taiwan

   Korpustyp: Untertitel

Addy en ik houden overzicht.

Addy und ich halten Wache.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het overzicht behouden.

Darum müssen wir über den Tellerrand hinaus schauen.

   Korpustyp: Untertitel

-Zo, nu heb je overzicht!

So! Jetzt ist es einfacher.

   Korpustyp: Untertitel

actueel overzicht van de industrie

Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe

   Korpustyp: EU IATE

mijn passeerbewegingen en mijn overzicht.

"Meine Dribblings."

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar dit overzicht.

Sehen Sie sich dieses Diagramm an.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het overzicht geweldig.

Ich liebe das Schaubild, es ist spitze.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik het overzicht krijgen?

- Kann ich die Auswertung haben?

   Korpustyp: Untertitel

Dit overzicht ondersteunt geen printen.

Drucken wird in dieser Ansicht nicht unterstützt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Overzicht van de plantaardige productie

Buchführung über die pflanzliche Erzeugung

   Korpustyp: EU DGT-TM

één enkel verkort overzicht; of

eine verkürzte Gesamtergebnisrechnung; oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat was een mooi overzicht.

Das war eine tolle Synopsis.

   Korpustyp: Untertitel

OVERZICHT VAN DE MRL’ s

ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLS)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Start met laatst gekozen overzicht

Nach dem Starten zuletzt gewählte Seite anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nummer van dit gewijzigd overzicht:

Datum der letzten Mitteilung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

U zou het overzicht nu moeten zien.

Okay, Mr. McGill, Sie sollten die Aufzeichnungen jetzt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je verloor het overzicht door haar.

Sie hat Einfluss auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom een blessure-overzicht in football?

Warum gibt es im Profi-Football einen Verletzungsbericht?

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf daarboven heb je het beste overzicht.

Wollte ich jemanden im Auge behalten, dann von dort oben.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen details enkel een overzicht.

Ich brauche keine Details, nur eine Meinung von höchster Ebene.

   Korpustyp: Untertitel

Ons financiële overzicht voor volgend jaar.

Ich wäre auch mit zwei Tagen glücklich.

   Korpustyp: Untertitel

overzicht van actuele inventarissen en materiaalbalansen

Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen

   Korpustyp: EU IATE

Een uitgebreid overzicht opstellen van staatssteun.

Vorlage eines Verzeichnisses der staatlichen Beihilfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een uitgebreid overzicht opstellen van staatssteun.

Erstellung eines umfassenden Verzeichnisses staatlicher Beihilfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een uitgebreid overzicht is nu beschikbaar.

Immer mehr Behörden sind im Internet präsent.

   Korpustyp: EU

lk heb hier een overzicht van uitgaven...

Ich fand ein finanzielles Auslagemuster, das Unregelmäßigkeiten...

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je gewoon een overzicht!

Ich informiere dich nur.

   Korpustyp: Untertitel

Overzicht van geladen Trace-profielbronnen tonen/verbergen

Übersicht der Profilabschnitte anzeigen/ausblenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Overzicht van profielbronnen: huidige is '%1'

Übersicht der Profilabschnitte: Aktuell ist‚ %1‘

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Instellingen voor overzicht van hulpbrontoekenningen@info:whatsthis

Ansichtseinstellungen für Ressourcenzuordnungen@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderste deel: overzicht van details met tabbladen

Unteres Fenster: Karteikartenansicht der Details

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Configuratiedialoog van de & CUPS;-server: overzicht beveiliging

Einrichtung des & CUPS; Servers: Sicherheitsübersicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het overzicht wordt na zes maanden verwijderd.

Dieses Protokoll wird nach sechs Monaten gelöscht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een kort overzicht van het terugvorderingsbeleid

Kurzüberblick über die bisherige Rückforderungspolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strikt ouderlijk overzicht in ruil voor sporten.

Strikte parentale Obacht ist besser als Sport.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een overzicht wat we hebben.

Und schaue, ob es uns weiterhilft.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier je rekening overzicht.

Ich hab hier Ihre Kontoübersicht.

   Korpustyp: Untertitel

overzicht van de ter zake geldende procedure;

Kurzdarstellung des geltenden Verfahrens,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toont of verbergt de legenda overzicht.

Schaltet die Anzeige der Legende ein und aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Synchroniseer rekening in kasboek en Investerings overzicht

Synchronisiere Konto in Kontobuch- und Investment-Ansicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hieronder volgt een overzicht van de prijzen:

Die Preise lassen sich wie folgt zusammenfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Figuur 7.1 Overzicht van het FISH-glaasje

Abb. 7.1. Layout des FISH-Objektträgers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statistisch overzicht van de speciale voorraden

Statistische Erfassung der spezifischen Vorräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk print het overzicht van de alarmcentrale uit voor...

Ich werde das Änderungsprotokoll der Notrufe ausdrucken und...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een goed overzicht... van uw beider financiële omstandigheden?

Glauben Sie, Sie wissen Bescheid über Ihre finanzielle Situation oder die Ihres Mannes?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, hou het overzicht, hou ze in de gaten.

Ok, haltet die Augen offen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier heb ik een overzicht van enkele therapieen.

Also reden wir über ein paar Behandlungen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet de geavanceerde camera voor het overzicht.

Allerdings nicht die Überwachungskamera.

   Korpustyp: Untertitel

Plus 'n overzicht van de belangrijkste familie én van zeiltermen.

Die wichtigsten Familienmitglieder und ein Wörterbuch mit Segelbegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben om 11.00 uur klaar met mijn overzicht.

Ich müsste bis etwa 11 Uhr mit meinen Messungen fertig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt reeds gewerkt aan een overzicht hiervan.

Eine entsprechende Untersuchung hat die Kommission ja bereits in Auftrag gegeben.

   Korpustyp: EU

algemeen overzicht van de economische toestand van de Gemeenschap

eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU IATE

overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten

Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen

   Korpustyp: EU IATE

Hierna volgt een overzicht van de passende maatregelen:

Die geeigneten Maßnahmen betreffen Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het volgende stroomschema geeft een overzicht van de testsequentie:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desinvestering van de franse participaties: Overzicht van de gemaakte kosten

Desinvestition bei französischen Beteiligungen: Summe der angefallenen Kosten

   Korpustyp: EU DGT-TM

De titel van zijn boek was: "Strouds overzicht van vogelziekten".

Sein Buch nannte sich "Strouds Ratgeber für Vogelkrankheiten".

   Korpustyp: Untertitel

Ja sir, ik heb daar een overzicht van.

-Sie haben für mich einen Anruf von diesem Anschluss verfolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Staat dat in dat overzicht dat je laat zien?

Sieht man das auch in diesem Diagramm?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil iemand die overzicht houdt. Met 'n wapen.

Ich brauche Augen hoch oben, mit Gewehr.

   Korpustyp: Untertitel

Chakotay, ik wil voor morgenochtend een overzicht van de overval.

Chakotay, entwerfen Sie bis morgen früh den Plan für unseren Überfall.

   Korpustyp: Untertitel

Nu een overzicht van de V.N.-betrokkenheid in Bosnië.

Nun zur UNO-Beteiligung am Bosnienkonflikt.

   Korpustyp: Untertitel

We beperken 't tot dood, om het overzicht te houden.

Bleiben wir bei den Erschossenen, damit die Zahl überschaubar ist.

   Korpustyp: Untertitel

Informatie over gezinsinkomen, huisvesting, arbeid... overzicht van vooroordelen, politiestatistieken...

Statistiken über Familieneinkommen, Wohnungsbau, Arbeitslosigkeit, Studien über Vorurteile, Polizeistatistiken...

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, maar in dit geval is civiel overzicht geen optie.

Absolut. Aber in diesem Fall ist eine Zivilaufsicht keine Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verlies je je scherpte en 't overzicht.

Dann verliert man seinen Vorteil, man verliert den Durchblick.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik --help voor een overzicht van de beschikbare commandoregelopties.

Benutzen Sie den Parameter„ --help“, um die verfügbaren Optionen zu sehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Transacties kunnen alleen aangemaakt worden in het kasboek overzicht

Buchungen können nur im Kontobuch angelegt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ingetrokken richtlijnen met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan

Aufgehobene Richtlinien mit ihren nachfolgenden Änderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overzicht van de geografische gebieden waarop deze beschikking betrekking heeft:

Diese Entscheidung gilt für folgende Gebiete:

   Korpustyp: EU DGT-TM

INGETROKKEN RICHTLIJNEN EN OVERZICHT VAN DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN DAARVAN

AUFGEHOBENE RICHTLINIEN MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEDETAILLEERD OVERZICHT VAN DE IN ARTIKEL 3 GENOEMDE ACTIES

UNTERGLIEDERUNG DER IN ARTIKEL 3 AUFGEFÜHRTEN MASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overzicht van de arealen leguminosen en andere groenvoedergewassen

Entwicklung der Anbauflächen von Hülsenfrüchten und sonstigem Grünfutter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit geconsolideerde overzicht wordt regelmatig bijgewerkt en geactualiseerd door AEEG.

Diese Bestimmungen werden von der AEEG erarbeitet und regelmäßig aktualisiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geconsolideerd overzicht ten behoeve van monetaire en economische analyse.

Konsolidierter Finanzausweis für monetäre und wirtschaftliche Analysen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

4 Maandelijks en driemaandelijks financieel overzicht van het Eurosysteem

4 Monatliche und vierteljährliche Bilanzstatistik des Eurosystems

   Korpustyp: EU DGT-TM

OVERZICHT VAN DE BESCHIKKINGEN VAN DE COMMISSIE INZAKE ALITALIA

VORHERIGE ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION IN BEZUG AUF ALITALIA

   Korpustyp: EU DGT-TM

een financieel overzicht van alle geplande en gedane uitgaven.

einer Finanzübersicht mit den geplanten und den bereits getätigten Ausgaben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een overzicht van de in 21A.125A(b), voorgeschreven informatie.”;

einen Abriss der gemäß 21A.125A(b) vorgeschriebenen Informationen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan

Aufgehobene Richtlinie mit den ihr nachfolgenden Änderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ingetrokken beschikking met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan

Aufgehobene Entscheidung mit ihren nachfolgenden Änderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overzicht van slachtactiviteiten in artikel 7, lid 2

Tätigkeiten gemäß Artikel 7 Absatz 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overzicht: algemene inschaling op basis van de drie subcriteria

Synthese: Gesamtbewertung der drei Unterkriterien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overzicht: inschaling met betrekking tot de twee subcriteria

Synthese: Einstufung der beiden Unterkriterien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het volgende stroomschema geeft een overzicht van de testprocedure.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hieronder volgt een globaal overzicht van de financieringsconstructie.

Die einzelnen Bestandteile des Finanzierungsmodells lassen sich wie folgt zusammenfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nu, met een overzicht van alle beveiligingsteams, alsjeblieft.

Nun legen Sie mir bitte die Verteilung der Sicherheitsteams drüber.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hebben we geen overzicht vanuit de lucht.

Dann fehlt uns unser Auge im Himmel.

   Korpustyp: Untertitel

Richt overzicht in op 1000 voet Above Ground Level.

Richten Sie Overwatch bei 1000 AGI.

   Korpustyp: Untertitel

Richt overzicht in op 5000 voet boven zeeniveau.

Overwatch bei 5000 MSI herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een overzicht van kankersterfte in China.

Dies ist ein Atlas der Krebstodesfälle in China.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het in het rood in jouw overzicht.

Wir ließen eine Gegenanalyse durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

Een overzicht zou alle in potentie gevaarlijke stoffen moeten omvatten.

Die Revision sollte sich auf sämtliche potenziell gefährlichen Substanzen erstrecken.

   Korpustyp: EU