Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lopende paal	versetzbarer Pfahl
zwevende paal	schwimmender Pfahl schwebender Pfahl
grondgevormde paal	Ortpfahl
geschroefde paal	Reibungspfahl
schuine paal	Schraegpfahl
samengestelde paal	zusammengesetzter Pfahl
opgelaste paal	durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl
M.V.-paal	Müller-Völker-Pfahl MV-Pfahl
casing-paal	Casing-Pfahl
elze paal nomen	S
paal met voetplaat	Pfahl mit Fussplatte
op paal rustend heiblok	auf dem Pfahl aufsitzender Rammbaer
paal op spuit	Spitzendruckpfahl
paal voor bovengrondse leiding	Stützpunkt einer Freileitung Mast einer Freileitung
botsing tegen paal	Anprall auf Pfahl
Mueller-Voelker-paal	Müller-Völker-Pfahl MV-Pfahl
paal met geleiderol	Spill
in de grond gevormde paal	Ortbetonpfahl Ortpfahl
in de grond vervaardigde paal	Ortpfahl
in de grond gemaakte paal	Ortbetonpfahl
rond de draad geslagen paal	Gerte um den Draht geschlungen Drahtrebe
stalen plaat paal met haken	Stahlblechpfahl mit Haken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit paal

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ga de paal begieten.

-Geh und bewässer den Telefonmast.

   Korpustyp: Untertitel

- Bloed aan de paal.

Die lassen wir zur Ader!

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een paal.

Da ist 'ne Laterne!

   Korpustyp: Untertitel

Ze staan voor paal.

-Die stehen doof da.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeveer bij paal 243.

Anderthalb Kilometer hinter der 243.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals zo'n gestreepte paal.

Das stimmt, wie eine Friseur-Reklame.

   Korpustyp: Untertitel

Over voor paal staan?

Oder darum, uns zu verarschen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier komt de paal.

Und alle an die Turnstange, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een totem paal.

Es ist "ein psychedelischer Totempfahl".

   Korpustyp: Untertitel

Voelde mijn voor paal staan.

Ich wurde zum Gespött der ganzen Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de paal geregeld.

Sie haben die Stangen!

   Korpustyp: Untertitel

Werk aan de paal, Galliër.

Arbeite am Palus, Gallier.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet tegen die paal!

Nein, nicht die Fahnenstange!

   Korpustyp: Untertitel

Je zet jezelf voor paal.

Du bist selber peinlich genug.

   Korpustyp: Untertitel

Je bezorgt me een paal!

Ich bin deine Salami für immer und ewig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat stond ik voor paal.

Ich komm mir wie ein Idiot vor.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe doe je de paal?

Wie man angelt?

   Korpustyp: Untertitel

Vierde paal vanaf de wachttoren.

Am vierten Posten vom Wachtturm.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga op de paal staan.

- Also, auf die Stämme steigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt die paal vernield.

- Du hast die Laterne kaputtgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Keten haar aan de paal!

- Es wird bis zum Tod gekämpft!

   Korpustyp: Untertitel

lk haal de paal en het brandhout.

Ich hole schon mal das Feuerholz.

   Korpustyp: Untertitel

Doe weg. We staan voor paal.

Tu das weg, wir sehen aus wie Idioten!

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat ons mooi voor paal staan.

Er verschaukelt uns.

   Korpustyp: Untertitel

Je zet mijn stuk voor paal.

Machst du dich über meine Rolle lustig?

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me behoorlijk voor paal staan!

Und ich komm' mir langsam ein bisschen albern vor.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, laat me raden... een paal danseres?

Lass mich raten... eine Pol-Tänzerin?

   Korpustyp: Untertitel

Zet me dan niet voor paal.

- Also mach mir keine Schande.

   Korpustyp: Untertitel

De verre paal, richting de bal.

Am Außenpfosten, Gesicht zum Ball.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alle paal-scènes verzameld.

Er hat da wohl die besten Bumsszenen zusammengestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk paal hen al 2 dagen.

Zwei Tage konnte ich die Jungs beruhigen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar nu sta ik voor paal.

Nein, aber ich steh wie ein Idiot da.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig hield die paal hem tegen.

Gut, dass der Laternenpfahl ihn angehalten hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat als een paal boven water.

Darauf könnt ihr euren rot-weiß-blauen hintern verwetten.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang je aan een sterke paal vastzit.

Solange du fest mit der Fahnenstange verbunden bist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit gewoon aan die paal vastgeplakt!

Oh Mann! Halten Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hector is weer bij de paal!

Hector ist wieder am Masten!

   Korpustyp: Untertitel

- Maak die blauwbaard vast aan 'n paal.

An den Galgen mit dem Blaubart!

   Korpustyp: Untertitel

Pak hem, schatje. Kneed die paal.

Ja, nimm ihn, Baby, quetsch sein Rohr aus!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik voor paal sta?

Willst du, dass ich mich blamiere?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me echt voor paal gezet.

Du hast mich eben gedemütigt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me aan de paal gebonden.

Sie haben wie einen Bären mich in der Falle.

   Korpustyp: Untertitel

De bus haalde 'n paal naar beneden.

Ein Bus hat den Bordstein gestreift und dabei einen Strommast geknickt.

   Korpustyp: Untertitel

Klim nou gewoon in die paal.

Beweg' deinen Arsch einfach die Dachrinne hoch, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

of zet zichzelf wel eens voor paal.

Reden Mist, machen uns zum Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk paal die vent al twee maanden.

Ich treffe mich schon seit zwei Monaten mit dem Typ.

   Korpustyp: Untertitel

Raak die paal harder dan dit, jongen.

Schlag lieber kräftiger zu, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat als een paal boven water.

Das liegt glasklar auf der Hand.

   Korpustyp: EU

Ja, een houten paal en een crucifix.

Ja, einen Holzpflock und ein Kruzifix.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kreng heeft ons voor paal gezet.

Die kleine Hexe hält uns zum Narren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft me voor paal gezet.

Jetzt stehe ich da wie das letzte Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Zet jezelf niet voor paal, Rod.

Nur nicht anmachen lassen, Rod.

   Korpustyp: Untertitel

Zet me nou niet voor paal he?

- Blamiert mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Paal klaagt over gegniffel tijdens zijn biologielessen.

Und Mr. Hardon berichtete über häufiges Gekicher in seinen Biologiestunden.

   Korpustyp: Untertitel

Princess Carolyn. Je zet me voor paal.

Musst du mich so blamieren, Princess Carolyn?

   Korpustyp: Untertitel

Dans maar om die paal, meisje.

Geh schon. Na los. Trink Milch.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet. lk sta voor paal.

Nein, nein! Du hast dich nicht zum Affen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Met die vogelverschrikster sta ik voor paal.

Mit der Vogelscheuche blamiere ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt haar aan de paal nagelen.

Nein, Sie sagen Sie wollen sie festnageln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat als een paal boven water.

Gott, du machst es so schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Of een dier, vastgebonden aan 'n paal.

Oder wie einen Köter, den man festbindet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat als een paal boven water.

Und es war sehr hart für mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet me niet voor paal, jongeman.

Bring mich nicht in Verlegenheit, junger Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat als een paal boven water.

- Es ist sehr schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Daaraan moet paal en perk worden gesteld.

Und das muss sich ändern.

   Korpustyp: EU

Dat staat als een paal boven water.

Das ist eine Tatsache.

   Korpustyp: EU

Ga je gang en grijp je glibberige paal!

Geh und schleim dich weiter nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

De FBI neemt het over en wij staan voor paal.

Das FBI übernimmt und wir sehen aus wie unfähige Anfänger!

   Korpustyp: Untertitel

Boven op elkaar vormen ze 'n paal van 44 meter.

Überall kann ich große Energiefelder erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat shit op het onderwijs kanaal over paal danseressen.

Irgend einen Scheiß über Poledancing auf dem Bildungskanal.

   Korpustyp: Untertitel

ln zijn kist heeft hij nog een paal.

Es wird's noch in seinem Sterbebett treiben.

   Korpustyp: Untertitel

De paal onder je voeten houdt het niet lang meer.

Gebt auf, ihr seid am Ende.

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde me nog nooit meer voor paal lopen.

Ich habe mich nie dümmer in meinem Leben gefühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steelde het Pond's account en nu staanze voor paal.

Sie haben uns Pond's geklaut und jetzt sind sie eine Lachnummer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben tegen een paal gereden. Ze moesten ons losknippen.

Hab mein Auto um einen Strommast gewickelt und sie mussten uns beide rausschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat een Kojak met een Kodak bij paal 185.

Da erwartet euch bei 1-85 'n Kojak mit Kodak.

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie, Brew, die blanke neger zet je voor paal.

Verdammt, Bro, dieser blasse Neger lässt dich wie Cleveland Brown aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar met een veel leukere race naar de paal.

Ja, aber mit wesentlich mehr Spaß als nur einen Wettlauf zum Pol zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

En u steelt nog steeds stroom van de paal.

Und Sie zapfen den Strommast an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet graag degene die voor paal staat.

Ich werde normalerweise nicht bloßgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je voor paal zetten waar iedereen bij is?

Soll ich dich vor allen zur Schnecke machen?

   Korpustyp: Untertitel

En nu ga je jezelf weer voor paal zetten.

Sie werden einen Narren aus sich machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een aluminium paal van ruim 15 meter.

Es ist eine Aluminiumstange mit einer Reichweite von ca. 17 m.

   Korpustyp: Untertitel

Dit staat voor mij als een paal boven water.

Das ist für mich eine unumstrittene Tatsache.

   Korpustyp: EU

De EU moet hier paal en perk aan stellen.

Die EU muss dagegen hart vorgehen.

   Korpustyp: EU

Weet hij wel hoe hij ons voor paal zet?

Weiß er, wie peinlich das ist?

   Korpustyp: Untertitel

Moet er vanavond nog op je paal gedanst worden?

Du kannst dir ja mal einen aus der Hand lesen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Boven op elkaar vormen ze 'n paal van 44 meter.

Andererseits könnten sie eine Höhe von 44 Metern erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik zal mezelf wel voor paal zetten voor jou.

Okay, gut. Ich werde mir deinetwegen meinen Arsch aufreißen, Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben elk een paal en morgen is alles voorbij.

Jeder hat seinen eigenen Marterpfahl und ab morgen hamma koan Stress mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, dat. lk heb me gestoten aan een paal.

Das ist nichts, ich bin nur hingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan moet er iemand de paal in.

Aber jemand anderer müsste hochklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Probeert u om me voor paal te zetten?

Versuchen Sie mich schlecht aussehen zu lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verheug me erop hoe je jezelf voor paal zet.

Ich freue mich, endlich zu erleben, wie du auf die Schnauze fällst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ooit drie dagen aan zo'n paal gezeten.

Ich war selber mal drei Tage lang so angebunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de Geigerteller aan een paal gedaan...

Hab den Geigerzähler an einen Stab gehängt und...

   Korpustyp: Untertitel

Maar omdat je een paal in de grond zet?

Aber für das Aufstellen einer Fahne?

   Korpustyp: Untertitel

"Terecht zou ze gepakt moeten worden en aan de paal

"Erhängen sollt' man sie, und zwar sofort

   Korpustyp: Untertitel

En dat jij ervan geniet dat zij voor paal staan.

Und du genießt es, wie lächerlich sie beide dastehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Xander zich overgeeft, zet hij zijn ras voor paal.

Xander gibt auf und macht sich und der Bruderschaft Schande.

   Korpustyp: Untertitel