Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oneven pagina	rechte Seite Schauseite
rechtse pagina	rechte Seite Schauseite
pagina-opmaak	Montage Umbruch
tegenoverliggende pagina	gegenüberliegende Seite
grootformaat pagina	Großformatseite
pagina-onafhankelijkheid	Seitenunabhängigkeit
statische pagina	statische Seite
digitale pagina	digitale Seite
compresse pagina	kompress gesetzte Seite
actieve pagina	aktive Seite
afdrukgerede pagina	druckbereite Seite
gemeenschappelijke pagina	gemeinsame Seite 2
pagina-adres	Seitenadresse
pagina-migratie	Seitenwechsel
pagina-wisselen	Seitenüberlagerung Seitenwechsel Paging
pagina-adressering	Seitenadressierung
nominale pagina	nominelle Seite Nennseite
index-pagina	Verteiler Leitseite Auswahlseite
schrijfcyclustijd per pagina	Schreibzykluszeit pro Seite
codering pagina-opmaak	Kodifizierung und Umbruch
pagina met twee kolommen	zweispaltige Seite
pagina van halve hoogte	Seite mit Vorschlag
pagina-einde code	Seitenende-Haltecode
volledige-pagina-illustratie	Ganzseitenbild
halve-pagina-illustratie	Halbseitenbild
weergave per pagina	Seitenstopp
pagina-opmaak programmatuur	Seitenlayoutprogramm
pagina-afmetingen wijzigen	Maßstab von einer Seite ändern
een pagina herstellen	eine Seite wiederherstellen
machinaal leesbare pagina	vom Computer lesbare Seite
afrollen per pagina	seitenweises Abrollen
onvoorwaardelijke pagina-onderbreking	unbedingter Seitenumbruch
voorwaardelijke pagina-onderbreking	bedingter Seitenumbruch
pagina-georiënteerde documentuitwisseling	seitenorientierte Dokumentenaustausch
pagina drie van de omslag	hintere Innenseite des Einbands hintere Einbandinnenseite Deckelinnenseite hinten
pagina twee van de omslag	vordere Innenseite des Einbands vordere Einbandinnenseite Deckelinnenseite vorn

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pagina

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Controleren de pagina bezoeken, pagina bezoeken.

# Prüfen die Seitenaufrufe, # # Seitenaufrufe, Seitenaufrufe #

   Korpustyp: Untertitel

Sla een pagina om.

Ein neues Kapitel aufschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ook de laatste pagina?

Haben Sie das ganze Ding gelesen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de pagina.

Hier ist sie, zerrissen.

   Korpustyp: Untertitel

Jou paginas waren uitstekend.

Ihr Script war ausgezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

- We misten pagina 35!

- Wir hätten liegenbleiben müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Pagina: XX van XX

Seite:XX von XX

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wikipedia:Benoemen van een pagina

Namenskonventionen

   Korpustyp: Wikipedia

Help:Nieuwe pagina aanmaken

Neuen Artikel anlegen

   Korpustyp: Wikipedia

Oké, op pagina...

Ok, gut. Kommen wir...

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ze zeer zorgvuldig lezen, pagina per pagina.

Die werden wir sehr konkret und sehr genau lesen.

   Korpustyp: EU

Droog de pagina met vloeipapier.

Nun benutzen Sie das Löschpapier.

   Korpustyp: Untertitel

Over heel de zesde pagina.

In dicken Lettern in der Klatschspalte.

   Korpustyp: Untertitel

Lees Wereldheerschappij op pagina drie.

Mäuse! Die unwahrscheinlichsten Verbündeten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de pagina vernieuwen.

Ich drücke den neu laden Knopf alle zehn Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele pagina is rood.

- Das ist viel rote Tinte.

   Korpustyp: Untertitel

lk volg zijn Twitter pagina.

Ich bin seinen Tweets gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die pagina gemarkeerd.

Gebt euch mal das.

   Korpustyp: Untertitel

Zie man-pagina voor details.

Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ben, dat is een pagina 1 verhaal.

Ben, das gibt eine Titelseite.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen spreekt over die gecensureerde pagina.

Die ganze Schule redet über den zensierten Artikel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden een pagina met grappen, dus...

- Sie haben eine Witzseite und...

   Korpustyp: Untertitel

Onderteken elke pagina van je ontslagbrief.

Die Austrittspapiere sind in der Mappe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Martinez's Facebook pagina bekeken.

Ich habe gerade Martinez' Facebook-Steie überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Goed dan. lk bekijk haar Facebook-pagina.

Okay, na schön.

   Korpustyp: Untertitel

Hou 'n halve pagina voor me vrij.

Reservier mir mal die halbe Titelseite.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, we beginnen op dezelfde pagina.

Dann haben wir etwas gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt doneren via deze pagina.

Reserviere deins heute unter diesem Link.

   Korpustyp: News

Stamboekgegevens (indien nodig op aanvullende pagina)

Pedigree (if appropriate on additional page) Stammbaum (gegebenenfalls auf Zusatzblatt):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk hier naar, de pagina 'dankbetuigingen'.

Schau mal. Schau dir die Danksagungen an.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het was duidelijk in je paginas.

- Für mich, ja, nachdem ich's lies.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het begin van de pagina.

Sehen wir uns mal die oberste Zeile an:

   Korpustyp: Untertitel

Een volle pagina in The Times.

Eine ganzseitige Anzeige in der Times.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de pagina is gewoon leeg.

Aber da ist... es ist einfach leer.

   Korpustyp: Untertitel

Zie ook de man-pagina: ftp.

Schauen Sie auch in das Handbuch: ftp.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: http.

Schauen Sie auch in das Handbuch: http.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: mailto.

Schauen Sie auch in das Handbuch: mailto.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: rlogin.

Schauen Sie auch in das Handbuch: rlogin.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: telnet.

Schauen Sie auch in das Handbuch: telnet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ga na de vorige pagina met bladwijzer

Ruft das vorherige Lesezeichen auf

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ga naar de volgende pagina met bladwijzer

Ruft das nächste Lesezeichen auf

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze pagina bevat de volgende opties:

Dieser Abschnitt enthält die folgenden Einstellmöglichkeiten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: bzip2.

Schauen Sie auch in das Handbuch: bzip2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: finger.

Schauen Sie auch in das Handbuch: finger.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: gzip.

Schauen Sie auch in das Handbuch: gzip.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent de man-pagina van fopen.

Zeigt das Handbuch für fopen an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: nfs.

Schauen Sie auch in das Handbuch: nfs.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: sftp.

Siehe auch die Handbuchseite sftp.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zie ook de man-pagina: tar.

Schauen Sie auch in das Handbuch: tar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Neem een pagina uit Bienville, broer.

Schneid dir eine Scheibe von Bienville ab, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Ze betalen $100 voor de laatste pagina.

- Darin klebte ein 100-Dollar-Schein.

   Korpustyp: Untertitel

De pagina draaier maakt niets uit.

Daran wird kein Problem mit der Umblätterin etwas ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn pagina staat er nog steeds op.

Sein Pager ist immer noch hier.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kijken jullie op mijn Facebook pagina?

Warum guckt ihr auf meine Facebookseite?

   Korpustyp: Untertitel

Bankbiljetten die kunnen worden ingewisseld Bovenkant pagina

Slowakische-Kronen-Banknoten , die umgetauscht werden können

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Pagina-einde na deze voetnoot invoegen

Seitenumbruch nach dieser Fußzeile einfügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze man-pagina is gebaseerd op de pagina voor Debian door Ben Burton bab@debian.org.

Diese Handbuchseite wurde auf der Grundlage des von Ben Burton für das Debian-Projekt geschriebenen Handbuchs erstellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elke, nu en dan, de woorden die ik schrijf, springen van pagina naar pagina.

"Ab und zu verpuffen die Worte, die ich schreibe nicht einfach so."

   Korpustyp: Untertitel

lk zal één pagina voorlezen, tenzij je niet geïnteresseerd bent.

Ich lese dir eine Stelle vor, sofern du Interesse hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen halve pagina, het is een belangrijk stuk.

Das ist kein halbseitiger Artikel. Es ist eine richtige Story.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, kijk, je hebt de eerste pagina gehaald.

Sieh mal, du hast Schlagzeilen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, dit zijn alle vragen op pagina 32,

Nur um das zu wiederholen.

   Korpustyp: Untertitel

een pagina. 'Verdedigers Princeton-Plainsboro ziekenhuis 'en Dr. Robert Chase.

Die Beschuldigten, das Princeton-Plainsboro und Dr. Chase.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doodde Singleton en nam de pagina terug.

Er hat Singleton getötet und sie ihm abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vond die Bijbel-pagina in mijn tas.

Du hast die Bibelseite in meiner Tasche gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weigeren je in een brief van één pagina.

Sie sagen einem mit einem einseitigen Brief ab.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze gezond terugkeren staan ze op pagina drie.

Eine gesunde Umkehr interessiert keinen Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

ln een zwarte krant, de filmpagina tegenover de "gezocht" pagina.

In der schwarzen Zeitung war die Theaterseite bei den Kleinanzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat doen ze over 2 weken op pagina 36!

- Das machen die erst in zwei Wochen.

   Korpustyp: Untertitel

ln plaats daarvan, sta je op pagina zes.

Stattdessen bist du in der Klatschkolumne.

   Korpustyp: Untertitel

Op de pagina staat een voorheen onbekende samenzweerder:

Auf ihr steht der Name des bisher unbekannten Verschwörers:

   Korpustyp: Untertitel

Dit is te breed, dit is voor een dubbele pagina.

Dieses Bild ist zu breit. Es ist für eine Doppelseite.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, even kijken wie er op pagina zes staat vandaag.

Mal sehen, wer in der Tratschspalte steht.

   Korpustyp: Untertitel

Regel 1 19, in het midden van de pagina.

Regel 119, hier steht's.

   Korpustyp: Untertitel

En vergeet niet deze pagina te delen op je netwerken!

Wir verschicken die Poster im Januar 2012.

   Korpustyp: News

En dit verslag verscheen op de Facebook-pagina Senegal 24.7 :

Und dieser Bericht erschien auf der Facebookseite Senegal 24.7 :

   Korpustyp: News

Er is ook een Facebook-pagina voor de haar vrijlating.

Eine Facebookseite , die zu ihrer Freilassung aufruft wurde auch schon angelegt.

   Korpustyp: News

Formulier t.b.v. patiëntengegevens Bijsluiter Pagina met etiketten en stickers

Datenblatt für die Patientendokumentation Packungsbeilage Barcode Etiketten und Aufkleber

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Formulier t.b.v. patiëntengegevens Bijsluiter Pagina met etiketten en sticker

Datenblatt für die Patientendokumentation Packungsbeilage Barcode-Etiketten und Aufkleber

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

2e en 3e pagina gaan over de verdachten.

Die zweite und dritte sind über die Verdächtigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mooi. Als wij maar op dezelfde pagina zitten.

- Ich möchte nur sicherstellen, dass du das genauso siehst.

   Korpustyp: Untertitel

Je begint met twee pagina met de omschrijving van wolken.

Du fängst deine Geschichte mit 'ner Beschreibung von Wolken an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zelfs op mijn vader's facebook pagina geschreven.

Ich habe meinem Vater sogar bei Facebook an die Pinnwand geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Op de volgende pagina gaan we naar het uittreksel.

Lest euch dazu die Inhaltsangabe von "Verschollen in den Anden" durch.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de pagina die u nog niet heeft.

Sogar die, die Sie noch gar nicht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd om de pagina om te slaan.

Es ist Zeit, die Kurve zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt geen instellingen op deze pagina wijzigen.

Keine dieser Einstellungen kann verändert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De gebruiker kan geen instellingen op deze pagina wijzigen.

Der Benutzer kann keine der Einstellungen ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt geen instellingen op deze pagina wijzigen.

Der Benutzer kann keine der Einstellungen ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt geen instellingen op deze pagina wijzigen.

Die angezeigten Informationen können nicht verändert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt geen instellingen wijzigen op deze pagina.

Der Benutzer kann keine der Einstellungen ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gaat terug naar de vorige weergave of pagina.

Geht zur vorherigen Ansicht zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De grafiek afdrukken met behulp van de huidige pagina-instellingen

Druckt den Graphen unter Berücksichtigung der aktuellen Druckeinstellungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pagina-instellingen voor het afdrukken van grafiek "%1"

Seiteneinrichtung zum Drucken des Graphen„ %1“

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elk tabbewerkdialoog zal een pagina extra bevatten naast de hoofdpagina

Jeder Dialog mit Reitern hat mindestens eine Zusatzseite zur Hauptseite

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent de man-pagina van fopen in sectie 3.

Zeigt das Handbuch für fopen in Abschnitt 3 an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De pagina met persoonsgegevens kan uit verschillende basismaterialen bestaan.

Die Personaldatenseite kann aus verschiedenen Ausgangsmaterialien gefertigt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Praat mee op de Kiss FM UK Facebook-pagina.

Sagt uns auf Kiss FM UK Facebook, was ihr davon haltet.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te geloven dat je de hele pagina weet.

Unfassbar, dass Sie es auswendig können.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt een normale pagina, afgezien van dat icoontje onderaan.

Nein, wie eine normale Webpage, außer diesem Icon da unten.

   Korpustyp: Untertitel