Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pakket Delors	Delors-Paket
pakket aandelen	Aktienblock Aktienpaket
pakket wetgevingsmaatregelen	Paket von Rechtsvorschriften 1
SDR-pakket	SZR-Korb SZR-Bewertungskorb
Helsinki-pakket	Helsinki-Prozess Vorschlagspaket für Helsinki
Pakket-Delors	Delors-Paket
effect-pakket	Geschäftslos
pakket maatregelen	Vorschlagspaket
pakket voorstellen	Vorschlagspaket 9
gesprekopbouw-pakket	Rufaubau-Paket
afgestaan pakket	preisgegebenes Paket
hinderlijk pakket	sperriges Paket
breekbaar pakket	zerbrechliches Paket
gewoon pakket	gewöhnliches Paket 1
dringend pakket	dringendes Paket
binnenlands pakket	Inlandspaket
internationaal pakket	internationale Paket
digitaal pakket	Digitalpaket 1
multimedia-pakket	Multimedia-Paket
watervoerend pakket	Grundwasserstockwerk
pakket timing	Packet-Timing
fysiek pakket	physikalisches Datenpaket
roam-pakket	Roam-Paket
snel pakket	schnelle Paketvermittlung
pakket fineerplaten	Furnierpaket
TO-pakket	Nachrüstsatz
tweede pakket	Korb zwei
hol pakket	konkave Spule
diabolovormig pakket	Dog-Bone-Spule
hondebeenvormig pakket	Dog-Bone-Spule
oproepgebonden pakket	Paket "Verbindung hergestellt"
pakket bankentoezicht	Bankenaufsichtspaket
Subcomité "Pakket-Delors II"	Unterausschuß "Delors-Paket II"
pakket belastingvrije goederen	Paket mit steuerbegünstigten Waren
pakket van munteenheden	Währungskorb Währungscocktail Korbwährung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pakket

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Pakket is afgeleverd.

Ja, Gepäck ist abgeliefert.

   Korpustyp: Untertitel

- Een pakket van Sears...

- Ein Bausatz von Sears...

   Korpustyp: Untertitel

Wat een zwaar pakket.

Jetzt rein in die Babba, Du Dickerchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele pakket, alles.

Ich würde dir die Tür aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het hele pakket.

Ja, ein Vollstipendium.

   Korpustyp: Untertitel

Pakket voor Mevr. Verbanski...

Bestellung für Ms. Verbanski...

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een pakket.

Jetzt haben wir ein Druckmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Een pakket van Cabin.

"Cabin" Zigaretten, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Een pakket van kolonel Sjirjajev.

- Ein Brief von Oberst Schirjajew.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een surveillance pakket.

Dies ist ein Überwachungspaket.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie een Echelon pakket?

- Haben Sie ein Echelon-System?

   Korpustyp: Untertitel

- lk was het complete pakket.

Ich war die Hauptattraktion.

   Korpustyp: Untertitel

Frank, geef me dat pakket.

- Frank, gib mir das Zigarettenpäckchen.

   Korpustyp: Untertitel

Kon pakket "%1" niet lezen.

Das Paket„ %1“ kann nicht gelesen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je ID-pakket is klaar.

Dein Ausweispaket ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent het volledige pakket.

Du bist eine tolle Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Je pakket van Stomerij Westside.

Ich habe hier Ihre Sachen von der Trocken-Reinigung.

   Korpustyp: Untertitel

Het pakket is echt beter.

Eine Frage bleibt jedoch offen.

   Korpustyp: EU

Cordon Bleu-pakket voor de magnetron.

Cordon bleu in der Hobbyportion.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een genereus zwangerschapsverlof pakket.

Wir haben ein großzügiges Programm für den Mutterschaftsurlaub und

   Korpustyp: Untertitel

Na invullen krijg je een gratis pakket.

Aber wenn wir es ausfüllen, bekommst du ein kostenloses Erweiterungspaket.

   Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een pensioen pakket.

Sieh es einfach als Ruhestandskissen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het hele elektronische pakket uitgepuzzeld.

- Wir wissen jetzt, wie die Elektronikmodule funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Trell, geef deze man een overleving pakket.

Trell, versehen Sie den Mann mit Überwachungsausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je mischien een aandelen pakket?

Und ein Aktienportfolio gibt's bei euch nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze je pakket gekregen? - Ja, gisteren.

So, bekam Sie das phantastische Hilfspaket noch?

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je 'n volledig pakket aan?

- Sie meinen, das ganze Angebot zu schaffen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen risico's in het pakket.

Ich möchte kein Risiko im Portfolio.

   Korpustyp: Untertitel

- Het goedkope pakket, meen je dat nu?

- Billig? Machst du Witze?

   Korpustyp: Untertitel

lk was het totale verpleegster pakket.

Ich hatte alles, was ein Ehrenamtlicher haben musste.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. Dit is mijn overlevings pakket.

- Nein, das ist eine Survival Ausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het ganse verdomde pakket.

Du hast das scheiß Komplettpaket, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dit pakket verdient dan ook uw steun.

Deshalb verdient es Ihre Unterstützung.

   Korpustyp: EU

Het pakket moet worden gericht aan:

Die Sendung ist an folgende Anschrift zu adressieren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb 'n pakket ontvangen van Eduardo.

Eduardo schickte mir diesen Brief aus Kolumbien.

   Korpustyp: Untertitel

Liefde en positie in één pakket.

Liebe und Stand in einer gutaussehenden Verpackung.

   Korpustyp: Untertitel

Uw pakket naar een andere makelaar?

Sie wollen zu einem anderen Broker wechseln?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat hier om 'n pakket, Marvin.

Sieht nach Doppelpack aus, Marvin.

   Korpustyp: Untertitel

Package Scheme of Incentives (PSI) (pakket stimuleringsmaatregelen).

„Package Scheme of Incentives“ (PSI) — „Anreizpaket“ (Vergünstigungen für neue/expandierende Betriebe)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„geïntegreerd luchtvaartinformatiepakket” een pakket dat bestaat uit:

„Integrated aeronautical information package“ (nachstehend: IAIP) bezeichnet ein Luftfahrt-Informationspaket mit folgenden Elementen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Armageddon pakket is extra, ja.

Das Weltuntergangspaket ist nicht eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Je pakket ligt in de ventilatiekamer.

Das Exfiltrationskit liegt im Belüftungsraum.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een volledig medisch pakket nodig.

Ich brauche einen komplettes Medpack.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bij Bodie. lk verkoop het pakket.

Ja, bei Bodie.

   Korpustyp: Untertitel

We leveren dat pakket aan Serrano Point.

Connor schickt mich, ich komme deswegen

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een pakket met ijs?

Haben Sie ein Kühl-Pack?

   Korpustyp: Untertitel

De punt van het pakket is veiliggesteld.

Der Dicke Teil ist sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Dit pakket maatregelen is echter noodzakelijk.

Er ist aber notwendig.

   Korpustyp: EU

Installatie van het pakket-bestand is mislukt

Die Installation der Paketdatei ist gescheitert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Het pakket was juridisch gezien uitermate ingewikkeld.

Dieses Maßnahmenbündel war äußerst kompliziert.

   Korpustyp: EU

Pakket stimuleringsmaatregelen van de overheid van Maharashtra.

Anreizpaket der Regierung von Maharashtra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is niet het eerste hulp pakket van de keuken.

Das ist nicht der Verbandskasten aus der Küche.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds gisteravond, dankzij het pakket met aantekeningen van Selvig.

Gestern Abend. ich habe Selvigs Notizen und seine Theorie gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

We introduceren een gevarieerd pakket met de Ood vertaal bal.

Wir haben die Ood Übersetzungkugel mit verschiedenen Stimmvariationen bestückt.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat ze een royaal pakket bood.

Ich nehme an, dass sie ihnen ein großzügiges Angebot machte.

   Korpustyp: Untertitel

En hij vraagt wat er in het pakket zit.

Und sie fragen einen, was in den Paketen drin ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je had het pakket geopend, tegen je eigen regels in.

Du hast die Regeln gebrochen. Deine Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het voorzieningsstation en vraag één pakket per afdelingslid.

Holen Sie an der Versorgungsstelle einen Rucksack pro Mitglied Ihrer Wohneinheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je pakket ontvangen. Het is weer geweldig.

Sowieso bekam ich das Hilfspaket und es ist einfach großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een pakket met typisch New Yorkse dingen.

In Ordnung, hier ist das, was Du machst:

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is ook een banen creërend pakket.

Aber es wird auch Arbeitsplätze schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik laat je arresteren, straatverbod.. het hele pakket.

Nein, ich lasse dich verhaften - einstweilige Verfügung, das ganze Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het echte paradepaardje is... DirecTV HD Total Sports pakket.

Aber das eigentliche Glanzstück... ist das DirectV HD Sportparket.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige dat overblijft in het pakket was liefde.

Und alles was im Warenhaus übrig blieb, war Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een standaard forensisch pakket voor u besteld.

Dr. Bishop, ich habe eine ganz normale gerichtsmedizinische Ausrüstung bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen naar interoperabiliteit in één pakket streven.

Dies wird die Organisation der logistischen Fragen in Europa erleichtern.

   Korpustyp: EU

Twee ervan zijn in dit pakket prijsvoorstellen vervat.

Zwei davon wurden im vorliegenden Preispaket vorgeschlagen.

   Korpustyp: EU

Dat is de allereerste bedoeling van dit pakket richtlijnen.

Darin liegt das oberste Ziel dieses Richtlinienpakets.

   Korpustyp: EU

Zijn sommige steunmaatregelen van het volledige pakket nog niet omschreven?

Sind einige Maßnahmen des Beihilfenpakets noch nicht festgelegt worden?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn bepaalde steunmaatregelen in het totale pakket nog niet omschreven?

Sind einige Maßnahmen des Beihilfepakets noch nicht festgelegt worden?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pakket stimulerende maatregelen van de overheid van Uttar Pradesh

Anreizpaket der Regierung des Bundesstaats Uttar Pradesh

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat moeten we als geheel bekijken, als pakket.

Das muss als Ganzes gesehen werden und ein sein.

   Korpustyp: EU

Nee, het is een fors pakket, in een map.

Es ist in einer großen Mappe.

   Korpustyp: Untertitel

Koop er één, koop één is onze standaard pakket.

"Eins kaufen und das zweite umsonst" ist unser gewöhnliches Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

Het betekent liefde, respect en geld, Het hele pakket,

Es bedeutet Liebe, Respekt, Gemeinschaft und die Dollars.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, je pakket ligt hier inderdaad.

Es tut mir Leid. Das Willkommenspaket ist hier.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alleen sub-primes, misdaden, indexen het hele pakket.

Und nicht nur mit zweitklassigen Krediten. Mit Basiszinzsätzen, Indizes, usw.

   Korpustyp: Untertitel

De Iranees probeert een belangrijk intelligentie-pakket te verkrijgen.

Der Iraner versucht, ein hochklassifiziertes Geheimdienstpaket zu erwerben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem alleen breken met een farmaceutisch pakket.

Der einzige Weg ihn zu brechen ist es mit pharmazeutischen Mitteln zu probieren.

   Korpustyp: Untertitel

U zult uw pakket vlak voor u vinden.

Sie finden Ihre Kopie vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

Voor 2 ons, moet je rekenen op 75 $ per pakket.

Wenn es nur um ein paar Unzen geht, sind wir bei 75 Mäusen pro Trip.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me in een lastig pakket gebracht, Sue.

Sie haben mich in eine missliche Lage gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Uw hele pakket, en speculeert dan samen met mijn klant.

Werden Sie ihre gesamten Anteile los, und tätigen Sie Leerverkäufe mit meinem Klienten zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De naam van het pakket kon niet worden geïdentificeerd.

Der Paketname lässt sich nicht bestimmen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(voor deze optie heeft u het pakket ImageMagick nodig)

(Sie müssen ImageMagick installieren, um diese Option zu nutzen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit gereedschap bevindt zich in het 'binutils' pakket.

Dieser Befehl stammt aus dem Paket‚ binutils‘.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan het install.rc bestand in pakket "%1" niet ontleden.

Einlesen der install.rc-Datei bei Paket„ %1“ fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

FOUT: verwerp het pakket, ontving onverwacht payloadtype 0

FEHLER: Pkaet wird abgelehnt, es wurde unerwarteter Typ 0 des Payloads empfangen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het aantal vervangingsremvoeringsets of -trommelremvoeringen in het pakket;

die Anzahl der in der Verpackung befindlichen Ersatz-Bremsbelag-Einheiten oder Trommelbremsbeläge;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elke reeks tests moet hetzelfde pakket emissiebeperkingsonderdelen worden gekozen.

Für beide Prüfungsreihen sind dieselben Sätze von emissionsmindernden Einrichtungen auszuwählen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het pakket steunmaatregelen blijft daardoor tot maatregel A beperkt.

Das Beihilfepaket betrifft daher allein die Maßnahme A.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een pakket van bouwstenen en montagedelen van kunststof en

einem Bausatz aus Bausteinen und Steckverbindungen aus Kunststoff;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij houden geen verband met het pakket steunmaatregelen.

Sie seien nicht im Zusammenhang mit dem Beihilfepaket zu sehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Variant/pakket/maatregel zoals vermeld in tabel 5

Variante/Maßnahme/Maßnahmenbündel gemäß Tabelle 5

   Korpustyp: EU DGT-TM

gebruik van een pakket waarvan de componenten niet bekend zijn;

Nutzung eines Softwarepakets mit unbekannten Komponenten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De website wordt beschermd door een legendarische pakket.

Die Seite steckt hinter einem legendären Schutzschild.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een groot pakket om op te geven.

Es ist ein verdammt großer Packen, den ich aufgeben muss.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons in een lastig pakket op dit moment.

Wir sind jetzt ein bisschen wie in einem Bund.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet dat jij het hele pakket bent.

Ich kenne dich genug. Du bist ein Volltreffer, Babe.

   Korpustyp: Untertitel

ln ruil daarvoor bieden wij u een aantrekkelijk pakket.

Kann ich Ihnen was zum Essen anbieten?

   Korpustyp: Untertitel