Typische Wortverbindungen und Kollokationen

PV-paneel	Solarpaneel Photovoltaik-Paneel
fotovoltaïsch paneel	Solarpaneel Photovoltaik-Paneel
wegneembaar paneel	abnehmbare Paneele
geluidsabsorberend paneel	Schallschluckplatte Schalldaemmplatte Entschallungsplatte
geprefabriceerd paneel	vorgefertigtes Paneel
samengesteld paneel	Komposittafel
gewelfd paneel	gewölbtes Beplankungsfeld
uitgefreesd paneel	ausgefräste Platte
compleet paneel	vollständige Platte Plattenmontage Deckel
metalen paneel	Paneeldecke
display-paneel	Lageplandisplay
geperforeerd paneel	perforierte Schallschluckplatte perforierte Schallschluckfolie
akoestisch paneel	schallabsorbierende Platten Schallschluckplatten Schallplatten Schallbrette
resonerend paneel	Lochresonator
foutenregistratie-paneel	Störungserkennungseinheit Fehlerlokalisierungseinheit Fehlererkennungseinheit
paneel-interfacekaart	Schnittstelle Rechner-Konsole
sandwich-paneel	Verbundplatte
centraal paneel	mittleres Instrumentenbrett
geluiddempend paneel	Schalldämmplatte
geribd paneel	Rippenplatte
secundair paneel	Sekundärrahmen
onderhoudscontrole-paneel	Wartungskontrolltafel
vervangbaar paneel	austauschbare Blende
demonstratie-paneel	Experimentierplatte Demonstrations-Schaltplatte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit paneel

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat paneel kan eraf.

Sie ist abnehmbar, um ranzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Holder, een vals paneel.

Da ist etwas dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit paneel is geblokkeerd.

- Die Kommandostation wurde blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Mac, regel dat paneel.

Mac, hol das Schaltpult.

   Korpustyp: Untertitel

We missen één paneel.

Ein verdammter Altarflügel fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, een communicatie-paneel.

- Perfekt. - Ein Hilfskommunikationsknoten.

   Korpustyp: Untertitel

- Weg bij dat paneel.

- Weg von den Kontrollen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat paneel in.

Wir müssen dieses Schloss demontieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg van dat paneel.

Geh von der Schalttafel weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg bij het paneel.

Treten Sie von der Kontrolltafel weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Een los paneel of zoiets.

- Klingt wie ein loses Blech.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is je losse paneel.

Hier ist Ihr loses Blech.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt achter dit paneel.

Hinter diesem muss es sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf van het paneel af.

-Nicht der Schaltpult berühren!

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg bij dat paneel.

Hände weg vom Kontrollpult.

   Korpustyp: Untertitel

lk registreer een open paneel.

Lieutenant, ein Sperrfeld wurde gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind Grant met 't paneel.

Schließ Grant an die Zentrale an.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, dat geheime paneel-ding...

Nun, die Sache mit dem geheimen Element...

   Korpustyp: Untertitel

& Notities apart in paneel tonen

Notiz in & Fensterleiste anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ls het paneel in beeld?

- Ist das Plakat zu sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Weg bij dat paneel, captain.

Und jetzt gehen Sie von dem Steuerpult weg, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Haal dat paneel 's los.

Nehmen Sie die Verblendung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het controle paneel?

Wo ist die Schalttafel?

   Korpustyp: Untertitel

Kortsluiting op het elektrische paneel.

Der Strom ist durchgeknallt.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, 't paneel is eraf.

Ok, die Armatur ist ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen paneel of andere opening.

- Es gibt keine Schalter dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg van dat paneel, Yuri.

Geh von der Schalttafel weg, Yuri.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek de kunstmatige horizon op het paneel.

Suche den künstlichen Horizont auf der Instrumententafel.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat laatste paneel maar zitten.

Okay, vergesst den letzten Pin erst mal.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een knop op dat paneel.

Ehrlich gesagt, hab ich schnell gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het paneel zit vast, het is onbruikbaar.

Die Hauptkontrollen wurden blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Achter een paneel in de muur.

Hinter einer Paneelplatte aus Duranium.

   Korpustyp: Untertitel

-Het harnas, linkerarm, zit een paneel.

Linker Arm. Da ist eine Tastatur.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet daar in het paneel zitten.

Es sollte dort im Kasten sein.

   Korpustyp: Untertitel

ln de circuits van het transporter-paneel.

lm Transporterkontrollschaltkreis ist eins.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hele paneel zal eraf moeten.

Ich werde die ganze Seitenwand abnehmen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk registreer weer een open paneel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te hard, dan breekt het paneel.

Vorsichtig. Sie könnten die Bedienungskonsole zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Er is daar een los paneel.

Da ist eine lose Bodendiele.

   Korpustyp: Untertitel

Je prachtige paneel van de Aanbidding.

Ihr wundervolles Gemälde der Anbetung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, of het paneel permanent platleggen.

Ja, oder das Schaltpult permanent kurzschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit paneel is gemaakt door McTiernan Industries.

Dieses Bedienfeld wurde von McTiernan Industries hergestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het paneel voor de sterren.

Das ist das Pult für die Sternbilder.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet dat paneel eronder loskomen.

Der Kasten unten sollte sich öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Functie controle van het schade controle paneel.

Funktionsprüfung auf der Schadensanzeige.

   Korpustyp: Untertitel

Snij het open. Snij het paneel open.

Schneiden Sie den Schlauch durch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit paneel heeft 'n tactische functie.

RAUMSCHIFF ENTERPRISE DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dat paneel eens zien.

Ich benötige das Druckpulver.

   Korpustyp: Untertitel

Selecteer het object in het paneel Projectnavigator.

Wählen Sie das Objekt im Projekt-Navigator aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het paneel "Eigenschappen-editor" is leeg als:

Im Eigenschaften-Editor wird nichts angezeigt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

dubbelklik op het handvat bovenin het paneel;

durch Doppelklicken auf die Griffleiste oben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont of verbergt het paneel "Eigenschappen-editor".

Zeigt den Eigenschaften-Editor an bzw. blendet ihn aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont of verbergt het paneel "Projectnavigator".

Zeigt den Projekt-Navigator an bzw. blendet ihn aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Paneel voor vloerbedekking, als volgt samengesteld:

Fußbodenbelag, wie folgt zusammengesetzt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De deur kunt u sluiten via dit paneel.

Und die Tür schließen Sie durch Druck auf diesen Knopf.

   Korpustyp: Untertitel

Veel meters op het paneel van de boordwerktuigkundige zijn kapot.

Viele der Anzeigen auf der Technikertafel sind kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga naar het subcontrole paneel 7-R-Delta.

- Geht zur Steuerzentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Film de klauwen, de instrumenten aan de achterkant, het paneel.

Eine Einstellung von den Krallen, von den Instrumenten hinten und den Armaturen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon, een groot paneel van zes bij drie.

Ich stell mir ein grosses Bild vor, so 6 mal 3 Meter vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom trek je dat controle paneel er niet uit?

Warum versuchst du nicht, dieses Kontrollpult rauszureißen?

   Korpustyp: Untertitel

Binnen in de luchtsluis vind je een paneel.

In der Luftschleuse findest du eine Kontrolltafel.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het met het geripte paneel, Jed?

- Was ist mit der gerissen Stoffbahn, Jed?

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat het besturingsysteem achter dit paneel zit.

Wir vermuten die Kontrollen hinter dieser Abdeckung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de transportercontrole omgeleid naar een ander paneel.

Ich leitete die Transporterkontrolle zur nächsten Kreuzung um.

   Korpustyp: Untertitel

Met zo'n tien cijferig paneel zijn miljoenen combinaties te maken.

Die Anzeige hat zehn Ziffern, sechs davon lesbar. Es könnte eine Million Kombinationen geben.

   Korpustyp: Untertitel

De activeringsschakelaar zou ergens op het paneel moeten zitten.

Der Aktivierungsknopf sollte irgendwo auf dem Schaltpult sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hier heeft iemand tickets voor het uitverkochte paneel:

Alternativ, könnte es sein, dass jemand zwei Tickets für die ausverkaufte Interviewstunde:

   Korpustyp: Untertitel

Zoek naar een paneel aan de andere kant.

Such nach einer Luke auf der Rückseite.

   Korpustyp: Untertitel

Het paneel wordt aangeboden samen met een verwerkingssysteem bestaande uit:

Der Bildschirm wird zusammen mit einem Bearbeitungssystem gestellt, bestehend aus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dokter Bailey heeft een cardiaal paneel en een ECG besteld.

Dr. Bailey hat eine Herzuntersuchung und ein sofortiges EKG angefordert.

   Korpustyp: Untertitel

Een paneel met een algemene invoermethode voor oosterse talenName

Ein allgemeines Eingabemethoden-Miniprogramm für orientalische SprachenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zijn zus heeft de documenten in het truck paneel gestoken.

Lhre Schwester steckte die Dokumente hinter die Blende.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij heeft me het com-paneel zien gebruiken.

Vermutlich hat er mich dabei beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een kruipruimte achter een paneel in mijn kast.

Es gibt da einen kleinen Zwischenraum hinter den Platten im Wandschrank.

   Korpustyp: Untertitel

Start bijstelling zwevende sensoren op paneel 379 zoals opgegeven.

Beginne Rekalibrierung der gravitischen Sensoren bei Zugangskonsole 3-7-9 wie angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mijn thee over mijn paneel gegooid.

Du hast Bubble Tea über mein Bedienpult gekippt.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat hier wel om het paneel hé. Nee.

Das Plakat ist die Geschichte, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, breder kader. Neem het paneel in beeld.

Ok, vergrößern Sie den Rahmen, nehmen Sie das Plakat mit auf.

   Korpustyp: Untertitel

Mark, je moet dichter bij het paneel gaan staan.

Mark, Sie müssen sich näher an die Sicherheitskonsole bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verzette zich, ik sloeg zijn hoofd tegen een paneel.

Er hat sich widersetzt... und ich schlug seinen Kopf auf einen Kastenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de tekst van dit paneel terug.

Ich hab einiges von dem Text retten können.

   Korpustyp: Untertitel

klik op het pijltje bovenin het paneel, naast het kruisje.

durch Klicken auf den Pfeil oben neben dem Kreuz

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk zag zijn niet gezicht maar ik ontdekte wat kalk op dit paneel.

Sein Gesicht konnte ich nicht sehen, dafür aber Kreide an seinem Rock.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of ik een paneel wel zo'n goed idee vind.

Ich weiss nicht... Ich weiss nicht, ob ich da ein Schild drauf haben will.

   Korpustyp: Untertitel

Als mijn hand dat paneel aanraakt, Zal het de planeet niet opblazen, Maar het hele zonnenstelsel..

Berührt meine Hand den Schalter, jagt dieser Planet das ganze Sonnensystem hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Leg je hand op het paneel en concentreer op waarom je wilt blijven!

Leg deine Hand auf den Schalter und konzentriere dich darauf, warum du bleiben willst!

   Korpustyp: Untertitel

-Hier, achter het voorwiel, Maar ik kan geen toegang paneel vinden.

Es ist direkt hinter dem Vorderrad, aber ich finde keine Zugangskonsole.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alleen nog bij 't paneel zien te komen, en de lasers uitschakelen.

Ich muss nur noch zu dem Bedienungsfeld kommen, damit ich die Laser abschalten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Nu registreer ik een open paneel in Jeffries-buis N-1 1 op dek 38.

Laut Anzeigen weiteres Sperrfeld in Jeffersonröhre N-11, Deck 38 deaktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ook doet... ga niet op 't paneel staan of je zakt erdoor.

Was immer du tust...... nichtauftreten, sonst brichst du durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom er wel doorheen, maar dan moet dit paneel open.

Ich glaube, ich komme durch, aber dazu muss ich diese Steuereinheit öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

De kortsluiting in het achterste paneel die Kapitein Powell doodde is er nog steeds.

Der Kurzschluss, der Powell getötet hat, ist noch nicht behoben.

   Korpustyp: Untertitel

Licht het centrale paneel op, er is een rij cijfers dat steeds verandert.

Da ist eine Zahlenreihe, die sich laufend ändert.

   Korpustyp: Untertitel

Het paneel is niet bestemd om van op korte afstand te worden bekeken.

Der Bildschirm ist nicht für eine Betrachtung aus der Nähe entworfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

4, onder a) met een paneel met vierkante mazen van 120 mm [15]

4 a Gerät mit Quadratmaschenfenster von 120 mm [15]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, gewoon uit nieuwsgierigheid trouwens... Hoe zijn jullie precies achter het geheime paneel-ding gekomen?

Klar, nur aus Interesse, ganz nebenbei,... wie genau habt ihr die Sache mit dem geheimen Element herausgefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Dit paneel is verdeeld in een sectie Hoorbare bel en een sectie Zichtbare bel.

Diese Karte ist aufgeteilt in die Abschnitte Hörbares Signal und Sichtbares Signal.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Is het mogelijk om een andere afbeelding op de K -knop van het paneel te zetten?

Kann der K -Knopf durch ein anderes Bild ersetzt werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

INDI-besturingspaneel: Het paneel geeft de gebruiker toegang tot alle mogelijkheden die het apparaat heeft.

INDI Kontrollfeld: Hier finden Sie alle Eigenschaften eines Gerätes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

4, onder a) met een paneel met vierkante mazen van 120 mm [4]

4 a mit Quadratmaschenfenster von 120 mm [4]

   Korpustyp: EU DGT-TM