Typische Wortverbindungen und Kollokationen

federaal parket	Föderalstaatsanwaltschaft
parket-generaal	Generalstaatsanwaltschaft
massief parket	Massivparkett
parket van justitie	Staatsanwaltschaft
Parket-Generaal van het Openbaar Ministerie	Generalstaatsanwaltschaft

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "parket"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat is een lastig parket.

Das ist nur etwas diffizil.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn gewicht liet de parket kraken.

Sein Gewicht ließ die Holzdiele knartschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zit je in een lastig parket.

Ist ja ein verzwicktes Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, dit zijn origineel parket vloeren.

Nun, äh... Das ist der ursprüngliche Dielenboden.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas zitten we in een lastig parket.

Wir stecken ziemlich in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 't aangeven bij 't parket.

- Dann muss ich Anzeige erstatten.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u uitkijken met het eikenhouten parket.

Hab ich Sie darauf hingewiesen, dass hier Eichenparkett liegt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in een moeilijk parket.

Walter, ich stecke hier ein wenig in der Zwickmühle.

   Korpustyp: Untertitel

U zit in een lastig parket, Mr.

Sie sitzen ganz schön in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

U zit in een lastig parket.

Sie sitzen in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lastig parket, dokter Yang.

Sie haben ein hartes Stück Arbeit vor sich, Dr. Yang.

   Korpustyp: Untertitel

Hij plaatste me in 'n moeilijk parket...

Er hat mich in eine sehr... schwere...

   Korpustyp: Untertitel

- Je zit in een heel lastig parket.

- Mann, steckst du in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in een lastig parket.

- Sean, ich habe ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit in een lastig parket.

Jetzt wird's eng, Nick.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je uit een lastig parket gered.

Ich habe Ihnen aus der Klemme geholfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het Franse voorstel brengt ons in een lastig parket.

Der französische Vorschlag bereitet beiden Seiten Kopfschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

U zit in een lastig parket, hé mylord?

Jetzt wird es wohl etwas diffizil, Eure Lordschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Ligt er parket of tegels in de keuken?

Sind das Holzdielen in der Küche oder Fliesen?

   Korpustyp: Untertitel

Oo, wat zitten we toch in een lastig parket.

Oh, das sitzen wir schön in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je met armaturen of parket aan komen.

Vielleicht liest er ja. Ich könnte ein paar Bücher...

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer heb je ons in een lastig parket gebracht.

Du hast uns diesmal viel Ärger eingebracht, Marv.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wel eens in een lastiger parket gezeten.

Ich sollte Ihnen sagen, dass ich schon in heikleren Situationen war.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, voor 't parket naar de haaien is.

- Können Sie die Blutung stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Je bracht me laatst in een lastig parket.

Du hast mir neulich eine Menge Ärger eingebracht.

   Korpustyp: Untertitel

De Europese Unie bevindt zich in een lastig parket.

Die Europäischen Union ist an einem schwierigen Scheideweg angelangt.

   Korpustyp: EU

Mr. Dowd, we zitten in een lastig parket.

Mr. Dowd, wir sind im Hintertreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Een lastig parket waar jij in zit, makker.

Jetzt sitzt du in der Klemme, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw de rechter, het parket heeft u bepaalde elementen overgemaakt.

Sie haben die Unterlagen ja bereits.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat de vorige keer in 'n lastig parket.

- Auf meiner letzten Tour war so was.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste mensen kiezen voor parket op tapijt.

Die meisten Menschen fahren auf Hartholz oder Teppichböden ab.

   Korpustyp: Untertitel

en zweten, en lieten krassen na op het parket.

und sie hüpfen... und sie drehen sich,

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me in een lastig parket gebracht.

Ich muss zugeben, es besteht da ein kleines Dilemma.

   Korpustyp: Untertitel

U brengt me wel in een lastig parket.

Nun, Sie bringen mich in eine Zwickmühle.

   Korpustyp: EU

Nu dan, Novelli, je hebt jezelf in een lastig parket gebracht, nietwaar?

Na, Kleiner, hast dich ziemlich reingeritten, was?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, zoals Zoey zou zeggen, ik zit in een lastig parket.

Zoey würde sagen, ich sitze ein wenig in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

Dat had het plakkerige kunnen voorkomen, je weet wel, voor je parket.

Dann solltest du es direkt sagen. Dann hätte ich mir die Frage verkneifen können.

   Korpustyp: Untertitel

Voor-oorlogs recent gerenoveerd appartement, parket vloer, veel lichtinval, twee slaapkamers, twee baden.

Vorkriegs-Haus, kürzlich renoviert, Massivholzboden, jede Menge Licht, Zwei Schlafzimmer, Zwei Badezimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Andy, als ik degene ben die je in een lastig parket heeft gebracht...

- Falls ich dich da reingeritten habe...

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lang verhaal, maar ik zit momenteel in een lastig parket.

Es ist eine lange Geschichte, aber ich stecke in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop dat wij volgend jaar om deze tijd in een beter parket verkeren.

Im nächsten Jahr um dieselbe Zeit werden wir hoffentlich Erfreulicheres zu vermelden haben.

   Korpustyp: EU

Dit moet een intrige zijn om Cardassië in een lastig parket te brengen.

Das muss eine Verschwörung sein, um das Cardassianerreich zu blamieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nick, de mensen kennen me hier. Je brengt me in een lastig parket.

Mensch, ich stehe in der Öffentlichkeit, du gefährdest mich hier.

   Korpustyp: Untertitel

Nu we daarover praten je hebt me in een lastig parket gebracht met je trucjes.

Apropos, du hast mich etwas in Bedrängnis gebracht mit deinen kleinen Tricks.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs bij de sheriff wilde ik je niet in een lastig parket brengen.

Selbst beim Sheriff habe ich gezögert. Ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef dat je door mij in een lastig parket zit.

Es ist mir bewusst, in was für ein robustes Schifflein ich Sie stecken werde.

   Korpustyp: Untertitel

Het Europees Parlement bevond zich in een lastig parket: wat te doen?

Dies war der Konflikt, vor dem das Europäische Parlament stand: Was tun.

   Korpustyp: EU

Dit geldt voor Portugal en voor andere landen die zich nu in een lastig parket bevinden.

Dies trifft für Portugal zu und es trifft auch für weitere, sich in schwierigen Lagen befindende Mitgliedstaaten zu.

   Korpustyp: EU

Meerlagig parket met een eiken bovenlaag van tenminste 5 mm dik en met afwerklaag

Mehrschichtparkett, oberste Schicht aus Eiche mit einer Mindestdicke von 5 mm und mit Oberflächenüberzug

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik heb het gevoel dat de heer Harbour mij in een lastig parket probeert te brengen.

Ich glaube, Herr Harbour versucht, mich in Schwierigkeiten zu bringen.

   Korpustyp: EU

Je bedoelt dat je op een parket lag en dat je nu klaar bent en een snack komt halen.

Du meinst du warst in der Klemme, dann warst du fertig und bist hier runter gekommen für einen Snack.

   Korpustyp: Untertitel

De instelling van een Europees parket mag niet leiden tot een beperking van de soevereiniteit in kernzaken.

Die Installation dieser neuen Behörde darf nicht zu einem Abfluss von Souveränität im Kernbereich führen.

   Korpustyp: EU

U zag dat ik me in een lastig parket bevond met dat lijk en zo... en u heeft heel sportief uw ogen ervoor gesloten.

Sie sahen mich mit der Leiche, und sie schlossen fairerweise die Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop dat de invoering van deze nieuwe regels hem niet opnieuw in een lastig parket zal plaatsen en hem haaruitval zal besparen.

Ich hoffe, die Einführung der neuen Verordnungen wird ihm nicht noch weiteren Kummer bereiten und gar zum Ausfall seiner Haare führen.

   Korpustyp: EU

In geen enkel nieuw verslag over terrorisme wordt Bush op zijn plaats gezet, terwijl hij ons in dit parket heeft gebracht.

Wir verfügen über neue Berichte zur Terrorismusbekämpfung, doch kein Bericht verweist Herrn Bush, der uns dahin gebracht hat, in seine Schranken.

   Korpustyp: EU

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, bevindt u zich in een zeer lastig parket met betrekking tot de samenstelling van de Commissie.

Schließlich, Herr Präsident, haben Sie in der Frage der Zusammensetzung der Kommission ein sehr ernstes Problem.

   Korpustyp: EU

Een totaal verbod zou het antwoord kunnen zijn - daar heeft de Commissie niets op tegen - maar dat brengt ons wel in een lastig parket.

Ein völliges Verbot könnte die Lösung sein, und die Kommission hat auch nichts gegen diesen Ansatz einzuwenden.

   Korpustyp: EU

Door deze spreekbeurten van één minuut komen helaas zowel de sprekers als ook de voorzitter in een moeilijk parket te verkeren.

Leider bekommen Sie jedoch nur eine Minute, und das bringt uns alle, sowohl Sie als auch das Präsidium, in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: EU

Door Kosovo te erkennen, hebben we het pro-Europese deel van de publieke opinie in Servië in een uiterst lastig parket gebracht.

Mit der Anerkennung des Kosovo haben wir das proeuropäische Lager in der serbischen Öffentlichkeit in große Schwierigkeiten gebracht.

   Korpustyp: EU

Daarom bevinden wij ons juist ook in een moeilijk parket: dit is een belangrijke Top en we moeten onze woorden dus zorgvuldig wegen.

Aber genau das macht uns Probleme: Es ist ein bedeutender Gipfel und alles, was wir sagen, bindet uns.

   Korpustyp: EU

Hetzelfde Airbus-bedrijf bevindt zich vandaag echter in een lastig parket, en maakt zich klaar om zijn werknemers en toeleveranciers de laan uit te sturen.

Dasselbe Unternehmen steht nun vor dem Ruin und ist bereit, seine Mitarbeiter und Subunternehmer zu opfern.

   Korpustyp: EU

We moeten voorkomen dat wij te elfder ure nog in een moeilijk parket verzeild raken omdat de een of andere instelling nodeloos een breuk veroorzaakt in de interinstitutionele betrekkingen.

Es darf nicht passieren, daß diese oder jene Institution die Beziehungen zwischen den Institutionen in letzter Minute unnötig belastet.

   Korpustyp: EU

Als rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger bevind ik mij in een moeilijk parket, aangezien ik op punten die ik uitermate belangrijk vind geen steun van de meerderheid heb ontvangen.

Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau erläuterte ich, daß sich der Vorschlag insbesondere auf den Schutz weiblicher Arbeitnehmer negativ auswirken könnte. Ich berief mich auf eine Untersuchung der Kommission für Chancengleichheit in Großbritannien, die die Auswirkungen von Betriebsverlagerungen auf die Geschlechter geprüft hat.

   Korpustyp: EU

Dat zou ons in een lastig parket brengen wat het verslag van de Commissie constitutionele zaken betreft. Persoonlijk geloof ik echter niet dat het voltallige Hof van Justitie iets dergelijks zal besluiten.

Ich persönlich glaube nicht, dass der Gerichtshof eine solche Entscheidung treffen und damit das Urteil außer Kraft setzen wird, und wenn meine Vermutung zutrifft, können wir uns unverzüglich mit den von einigen kritisierten unterschiedlichen Regelungen in unserer Geschäftsordnung befassen.

   Korpustyp: EU

Het systeem van open grenzen vergde altijd maar een verdere overheveling van bevoegdheden, een steeds nauwere politionele samenwerking die zal uitmonden in volwaardige Europese politie en parket en strafrecht, met zijn positieve, maar ook met zijn negatieve kanten.

Das System der offenen Grenzen hat immer schon einen weiteren Transfer von Kompetenzen und eine zunehmend engere polizeiliche Zusammenarbeit erforderlich gemacht, die letztlich zu einer vollständigen europäischen Polizei plus Strafverfolgung und Strafrecht führen wird, mit den damit verbundenen positiven, aber auch negativen Aspekten.

   Korpustyp: EU

Wij moeten vooruitgang kunnen boeken. In de eerste plaats moeten wij, wat het BSE-probleem betreft, alle Europese consumenten kunnen geruststellen, te beginnen met de Britse consumenten, die door de keuzen van hun regering in een moeilijk parket worden geplaatst.

Wir müssen fähig sein, vorwärtszugehen und vor allem in bezug auf das Problem der BSE den Verbrauchern, allen europäischen Verbrauchern, Sicherheit zu geben, angefangen bei den englischen Verbrauchern, die durch die Entscheidungen ihrer Regierung in Schwierigkeiten geraten sind.

   Korpustyp: EU

Het document dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de Unie onlangs hebben aangenomen, toont aan dat wij verdeeldheid op ons continent kunnen voorkomen. Saddam zou munt kunnen slaan uit die verdeeldheid om tijd te rekken en de Verenigde Naties in een nog moeilijker parket te brengen.

Das vorgestern von den Außenministern angenommene Dokument der Union hat bewiesen, dass auf unserem Kontinent Spaltungen vermieden werden können, die Saddam Hussein ausnutzen könnte, um Zeit zu gewinnen und den Vereinten Nationen weitere Schwierigkeiten zu bereiten.

   Korpustyp: EU

Ik verzoek u om de structuur van uw eigen instelling door te lichten – de overtollige functies, de privileges – voordat deze onderwerp van publieke discussies wordt en uw instelling in eenzelfde moeilijke parket terechtkomt als dat waarin andere instellingen zich nu al bevinden.

Bitte schauen Sie sich die Struktur Ihres Hauses – die überzähligen Dienstposten, die Privilegien – an, bevor das Gegenstand öffentlicher Debatten wird und damit Ihr ganzes Haus dorthin gerät, wo andere Häuser schon hingeraten sind.

   Korpustyp: EU

Ik ben bekend met de parlementaire procedures, en besef daarom dat het verzoek om een urgent standpunt uw Parlement in een lastig parket kan brengen; ik zal me dan ook zonder meer neerleggen bij het besluit dat het Europees Parlement hierover neemt.

Da ich das Verfahren des Parlaments gut kenne bin ich mir bewußt, daß die Bitte um eine dringende Stellungnahme Ihrem Hause gewisse Schwierigkeiten bereiten kann und füge mich selbstverständlich schon jetzt dem Beschluß, den das Europäische Parlament diesbezüglich fassen wird.

   Korpustyp: EU

Ik ben mij er terdege van bewust dat de Commissie hen in een moeilijk parket heeft gebracht door hen vandaag een pakket van 1350 pagina's te overhandigen waarin zeer belangrijke problemen behandeld worden en waarin de grondslagen worden gelegd van de structuur van het Europa van de 21ste eeuw.

Es ist mir durchaus bewußt, daß die Kommission sie mit der am gleichen Tag erfolgenden Verteilung eines 1.350 Seiten umfassenden Dokuments, bei dem es um sehr wichtige Probleme geht, und durch das die eigentlichen Grundlagen für die Struktur der Europäischen Union des 21. Jahrhunderts gelegt werden, in gewisse Schwierigkeiten gebracht hat.

   Korpustyp: EU

Als politica moet zij haar ambtenaren duidelijk maken dat, als er over een jaar bijvoorbeeld weer zo' n ernstig ongeluk gebeurt, zij in dit Parlement in een uiterst moeilijk parket verzeild zou raken als de door haar vandaag aangekondigde maatregelen altijd nog zonder gevolg waren gebleven.

Als Politikerin wird sie ihre Mitarbeiter daran zu erinnern haben, daß es für sie sehr schwierig wäre, im Falle eines erneuten und ebenso verheerenden Unfalls im nächsten Jahr vor dieses Parlament zu treten, falls einige der von ihr heute vorgeschlagenen Maßnahmen dann immer noch nur auf dem Papier stünden und keine Gelegenheit war, sie umzusetzen.

   Korpustyp: EU

En ik zeg u dit omdat we de afgelopen week in heel moeilijk parket zaten met het verzoek van de Raad om een financiële operatie voor Palestina en de regering-Arafat op gang te brengen. We konden niets doen, omdat we geen geld meer hebben.

Und ich sage Ihnen dies, weil wir in der letzten Woche sehr bekümmert waren, als uns der Rat um eine Finanzoperation zugunsten Palästinas und der Regierung Arafat bat und wir sie nicht tätigen konnten, weil wir kein Geld mehr haben.

   Korpustyp: EU

Ik begrijp dat de liberaal-democraten zich in een lastig parket bevinden, maar mijnheer Verhofstadt, u gaat ons toch niet vertellen dat de door u beschreven, coherente strategie om de crisis te boven te komen bestaat uit de snelheid waarmee de Commissie-Barroso gelanceerd wordt.

Ich verstehe die Schwierigkeiten der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, aber Herr Verhofstadt, Sie können uns nicht erzählen, dass das zusammenhängende Konzept, das Sie forderten, um die Krise zu bewältigen, aus der Eile, mit welcher die Barroso-Kommission gebildet wird, besteht.

   Korpustyp: EU

Ik zal niet alles herhalen, maar vier punten eruit lichten die ik wel wil noemen. Deze punten zouden ons uit het lastige parket kunnen helpen waarin we verzeild zijn geraakt, en worden in het uitstekende verslag van mijn collega's, de heer Duff en de heer Voggenhuber, opnieuw aan de orde gesteld.

Ich kann sie nicht alle aufzählen, sondern möchte lediglich auf vier Punkte eingehen, die mit dem ausgezeichneten Bericht meiner Kollegen Duff und Voggenhuber wieder auf die Tagesordnung gesetzt wurden und die uns aus den gegenwärtigen Schwierigkeiten herausführen können.

   Korpustyp: EU

De Europese Raad in Göteborg was edelmoedig in zijn reactie op het lastige parket waarin wij ons bevinden en ik ben erg blij met de bereidheid van de Raad om de Ierse regering te helpen bij het vinden van een oplossing.

Der Europäische Rat von Göteborg hat recht großzügig auf unser Dilemma reagiert, und ich begrüße die Bereitschaft, die irische Regierung bei der Suche nach einer Lösung zu unterstützen.

   Korpustyp: EU

We zitten in een zeer lastig parket omdat Air France een volledig monopolie heeft naar het Verenigd Koninkrijk en het zou toch wel erg jammer zijn als Britse parlementsleden gewoon de mogelijkheid wordt ontnomen om te stemmen en hun kiesdistrict te vertegenwoordigen ten gevolge van een administratief probleem met een luchtvaartmaatschappij.

Das ist sehr problematisch für uns, weil die Air France die Monopolstellung bei den Flugverbindungen in das Vereinigte Königreich hat. Es wäre sehr bedauerlich, wenn britische Abgeordnete durch administrative Probleme einer Fluggesellschaft davon abgehalten würden, ihre Stimme abzugeben und ihre Wähler zu vertreten.

   Korpustyp: EU

Het is tegenwoordig algemeen bekend dat legalisering geen oplossing is als de situatie van de immigranten niet wordt verbeterd; sterker nog, legalisering brengt immigranten bijna altijd in een nog lastiger parket, dat marginalisatie en wijdverspreide - en vaak in terrorisme uitmondende - misdaadverschijnselen bevordert.

Es ist heutzutage allgemein bekannt, dass Legalisierungen allein nicht nur keine Lösung der Probleme ermöglichen, da sich die Bedingungen für die Migranten dadurch nicht verbessern, sondern dass sie sie stattdessen auch fast immer verschlechtern, indem sie lediglich Ausgrenzung und allgemeine Kriminalität fördern, die oftmals zum Terrorismus führen.

   Korpustyp: EU

Het kan toch niet dat de Commissie telkens wanneer zij vreest in een moeilijk parket verzeild te raken, een bureau opricht en aldus een stuk van haar verantwoordelijkheid doorschuift, terwijl zij daar waar zij haar macht wel kan uitoefenen, zoals op het gebied van het kartelrecht, zegt: dat doen wij als Commissie!

Sie können doch nicht dort, wo es für Sie schwierig werden kann, Agenturen schaffen, damit Sie ein Stück aus der Verantwortung sind, und dort, wo man Macht ausüben kann wie beim Kartellrecht, sagen: Das machen wir als Kommission!

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik moet u eerlijk bekennen dat ik mij tijdens dit debat over de 50ste verjaardag van het Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd, in een moeilijk parket bevind. Dit Verdrag werd immers op het Europese vasteland op flagrante wijze geschonden.

Im Rahmen unserer heutigen Aussprache anläßlich des 50. Jahrestages der Genfer Abkommen über den Schutz der Menschenrechte bei bewaffneten Konflikten und danach muß ich leider feststellen, so schlimm das auch ist, daß dieses Abkommen auf dem europäischen Kontinent selbst ad absurdum geführt wurde.

   Korpustyp: EU