Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wederzijdse participatie	wechselseitige Kapitalbeteiligungen wechselseitige Beteiligung Schachtelbeteilung wechselseitige Kapitalbeteiligung
politieke participatie	politische Teilhabe 6 politische Beteiligung 6 politische Partizipation 3 politische Mitbestimmung
participatie-olie	Beteiligungsrohoel
publieke participatie	Bürgerbeteiligung
sociale participatie	Soziale Beteiligung 1
participatie op de arbeidsmarkt	Erwerbsquote Erwerbsbeteiligungsquote Erwerbsbeteiligung
participatie in industrieonderneming	Industriebeteiligung
participatie in handelsonderneming	Handelsbeteiligung
geplande verkoop van participaties	geplanter Verkauf von Beteiligungen
niet renderende participatie	nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung
participaties in beleggingsinstellingen	Investmentzertifikate 15
participatie van de werknemers	Beteiligung der Arbeitnehmer
participatie van vrouwen	Beteiligung der Frauen
participatie van buitenlands kapitaal	Beteiligung ausländischen Kapitals
lange participatie in industrieel bedrijf	langfristige Industriebeteiligung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit participatie

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aandelen/participaties in geldmarktfondsen

von MFI ausgegeben Tabelle 1 Tabelle 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desinvestering van de Franse participaties

Desinvestition bei den französischen Tochtergesellschaften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Participaties in beleggingsfondsen (niet geldmarktfondsen)

Investmentfondsanteile (nicht Geldmarktfonds)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij willen deze participatie vergroten.

Wir möchten diese daher deutlich voranbringen.

   Korpustyp: EU

Door RoW uitgegeven participaties in beleggingsinstellingen

Von der ÜW ausgegebene Investmentzertifikate

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal participaties of geaggregeerde nominale waarde [4]

Stückzahl oder aggregierter Nominalwert [4]

   Korpustyp: EU DGT-TM

aandelen/participaties van BF’s en geldmarktfondsen;

Diese Kategorie besteht aus vier Hauptunterkategorien:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aandelen/participaties in beleggingsfondsen — inkoop van aandelen

Ausgegebene Investmentfondsanteile — Rückkauf von Anteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Publieke raadpleging en participatie in de besluitvorming

Öffentliche Konsultationen und Öffentlichkeitsbeteiligung am Entscheidungsverfahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

en ( iii ) totale aandelen / participaties in beleggingsfondsen ;

und ( iii ) Gesamtbetrag der begebenen Investmentfondsanteile .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

-- andere derde landen , met een financiële participatie .

-- offen . mit einem Finanzbeitrag anderen Drittländern

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Inkomen uit participaties in beleggingsfondsen (D443)

Einkommen aus Investmentfondsanteilen (D.443)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarvan: Beleggingsfondsen en participaties in geldmarktfondsen

Darunter: Investment- und Geldmarktfondsanteile:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Effectenverkeer — aandelen — beleggingsfondsen en participaties in geldmarktfondsen

Gliederung Wertpapieranlagen — Dividendenwerte — Investment- und Geldmarktfondsanteile

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afrikaans Handvest inzake participatie van het volk en ontwikkeling

Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung

   Korpustyp: EU IATE

Dat kan niet zonder de participatie van vrouwen te vergroten.

Bei jeder dieser drei Aufgaben spielen Frauen eine maßgebliche Rolle.

   Korpustyp: EU

Deze actiefpost omvat aangehouden aandelen/participaties uitgegeven door geldmarktfondsen.

Diese Aktivposition umfasst Bestände an Geldmarktfondsanteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

MFI’s en OFI’s als bewaarnemers van aandelen/participaties in BF’s:

MFIs und SFIs, die Investmentfondsanteile verwahren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

MFI’s en OFI’s als bewaarnemers van aandelen/participaties in geldmarktfondsen:

MFIs und SFIs, die Geldmarktfondsanteile verwahren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze actiefpost omvat aangehouden aandelen/participaties uitgegeven door geldmarktfondsen.

Diese Aktivposition umfasst Bestände an von Geldmarktfonds ausgegebenen Anteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiële diensten in verband met vennootschappen en participaties

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Unternehmensfinanzierungen und Risikokapital

   Korpustyp: EU DGT-TM

Participaties/aandelen in beleggingsfondsen(gerapporteerd door A en B)

Investmentfondsanteile (von A und B gemeldet)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkoop en inkoop van aandelen/participaties in beleggingsfondsen

Verkäufe und Rückkäufe von Investmentfondsanteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

En volgens mij is deze participatie een absoluut noodzakelijke stimulans.

Und ich finde, daß eine solche Stimulierung inzwischen absolut dringlich ist.

   Korpustyp: EU

Voor de participatie van werknemers bestaat een aantal modellen.

Es existieren verschiedene Modelle der Arbeitnehmermitbestimmung.

   Korpustyp: EU

Leerlingen moeten worden voorbereid op participatie aan een kennissamenleving.

Die Schüler müssen darauf vorbereitet werden, an der Wissensgesellschaft teilzuhaben.

   Korpustyp: EU

Door RoW uitgegeven beursgenoteerde aandelen en participaties in beleggingsinstellingen

Börsennotierte , von der ÜW ausgegebene Aktien und von der ÜW ausgegebene Investmentzertifikate

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Door RoW uitgegeven beursgenoteerde aandelen en participaties in beleggingsinstellingen

Börsennotierte, von der ÜW ausgegebene Aktien und von der ÜW ausgegebene Investmentzertifikate Vom 4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

waarvan beursgenoteerde aandelen, exclusief participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen

darunter börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tweede benaderingswijze is de wettelijk voorgeschreven participatie van vrouwen.

Der zweite Ansatz besteht in einer rechtlich verbindlichen Frauenquote.

   Korpustyp: EU

Ingeval van in participaties verhandelde effecten, is dit bedrag gelijk aan het aantal effecten vermenigvuldigd met de koers per participatie.

Bei Wertpapieren, die in Einheiten gehandelt werden, entspricht dieser Betrag der Zahl der Wertpapiere multipliziert mit dem Preis je Einheit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met „op naam gestelde aandelen/participaties in geldmarktfondsen” worden bedoeld aandelen/participaties in geldmarktfondsen, waarvan, overeenkomstig nationale wetgeving, een register wordt bijgehouden waarin de houder of houders van de aandelen/participaties en hun ingezetenschap worden vermeld.

„Auf den eingetragenen Inhaber lautende Geldmarktfondsanteile“ bezeichnet Geldmarktfondsanteile, für die nach nationalem Recht ein Nachweis über die Identität ihres Inhabers/ihrer Inhaber, einschließlich Angaben zu dessen/deren Gebietsansässigkeit, vorhanden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal participaties van een effect, of het geaggregeerde nominale bedrag indien het effect in bedragen en niet in participaties wordt verhandeld, zonder de opgebouwde rente.

Stückzahl eines Wertpapiers oder aggregierter Nominalwert, sofern das Wertpapier in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt wird, ausgenommen aufgelaufener Zinsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal participaties van een effect, of het geaggregeerde nominaal bedrag indien het effect in bedragen en niet in participaties wordt verhandeld.

Stückzahl eines Wertpapiers oder aggregierter Nominalwert, sofern das Wertpapier in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koers per participatie van een effect, of percentage van het geaggregeerde nominale bedrag indien het effect in bedragen en niet in participaties wordt verhandeld.

Preis je Einheit eines Wertpapiers oder Prozentsatz des aggregierten Nominalbetrags, sofern das Wertpapier in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aandelen/participaties in beleggingsfondsen: aandelen/participaties in beleggingsfondsen moeten uitsluitend als passiva van MFI’s worden beschouwd, d.w.z. alleen als OFI's ingedeelde geldmarktfondsen en beleggingsfondsen.

Investmentfondsanteile: Investmentfondsanteile sind ausschließlich Verbindlichkeiten von MFIs, d. h. nur Geldmarktfonds und als SFIs klassifizierte Investmentfonds.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aandelen / participaties in beleggingsfondsen : aandelen / participaties in beleg ­ gingsfondsen moeten uitsluitend als passiva van MFI 's worden beschouwd , d.w.z. alleen als OFI 's ingedeelde geldmarktfondsen en beleggingsfondsen .

Investmentfondsanteile : Investmentfondsanteile sind ausschließliche Verbind ­ lichkeiten von MFI , d. h. nur Geldmarktfonds und als SFI klassifizierte Investmentfonds .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( d ) wat betreft aandelen / participaties in geldmarktfondsen bestaat het equiva ­ lent van bij - en afschrijvingen naar / van deposito 's door klanten uit de koop / verkoop van aandelen / participaties ;

d ) In Bezug auf Geldmarktfondsanteile entsprechen Kundengutschriften /- be ­ lastungen auf / von Einlagen dem Erwerb / der Veräußerung von Anteilen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dergelijke beginselen omvatten de gepaste toewijding, non-discriminatie, wenselijkheid, participatie en democratische aansprakelijkheid.

Zu diesen Grundsätzen gehören gebührende Sorgfalt, Gleichbehandlung, Relevanz, Partnerschaft und Verantwortlichkeit.

   Korpustyp: EU

Waarschijnlijk zouden we meer kunnen doen wanneer de participatie van vissers en reders groter zou zijn.

Wahrscheinlich könnten wir mehr tun, wenn die Fischer und Reeder stärker partizipieren würden.

   Korpustyp: EU

7. Participatie van werknemers in ondernemingen met de status van Europese vennootschap (stemming)

7. Arbeitnehmermitbestimmung in Gesellschaften mit einem Europäischen Statut (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

Op 31 december 2010 werd deze stille participatie in gewone aandelen omgezet.

Zum 31. Dezember 2010 wurde diese stille Einlage in Stammaktien umgewandelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie kan derhalve geen zakelijke grondslag aanwijzen voor de bovenmatige participatie door KfW.

Die Kommission kann deshalb keinen kommerziellen Grund für den unverhältnismäßig hohen Einsatz der KfW erkennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

participaties in het kapitaal van internationale financiële instellingen en regionale ontwikkelingsbanken;

Kapitalbeiträge für internationale Finanzinstitutionen und regionale Entwicklungsbanken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vraag naar en/of de participatie in de betrokken activiteit in elke afzonderlijke lidstaat.

Nachfrage nach und/oder Inanspruchnahme der betreffenden Art von Maßnahmen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit proces dient om de input en participatie te verzekeren van alle belanghebbende en betrokken partijen.

Damit soll gewährleistet werden, dass alle Beteiligten und Betroffenen zu Wort kommen.

   Korpustyp: EU

Voor geaggregeerde gegevens: Aantal participaties of geaggregeerde nominale waarde met dezelfde koerswaarde (zie veld 4).

Für aggregierte Daten: Stückzahl oder aggregierter Nominalwert mit demselben Kurswert (siehe Feld 4).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geeft aan of het effect wordt uitgedrukt in procenten of in participaties.

Gibt an, ob das Wertpapier in Prozent oder in Einheiten notiert ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De steden kunnen besluiten hun programma open te stellen voor participatie van de omliggende regio.

Die Städte können beschließen, die sie umgebenden Regionen in ihr Programm mit einzubeziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ingezetenschap en economische sector van de houders van BF-aandelen/-participaties

Gebietsansässigkeit und Wirtschaftssektor der Inhaber von Investmentfondsanteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

waarvan beursgenoteere aandelen met uitzondering van aandelen/participaties van BF's en geldmarktfondsen

darunter börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrijstellingen kunnen worden verleend met betrekking tot aandelen/participaties in geldmarktfondsen.

Ausnahmeregelungen können im Hinblick auf Geldmarktfondsanteile gewährt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor door geldmarktfondsen uitgegeven aandelen/participaties is geen uitsplitsing naar looptijd vereist.

Bei Anteilen, die von Geldmarktfonds ausgegeben werden, ist eine Laufzeituntergliederung nicht vorgesehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aandelen in onderlinge fondsen (niet aandelen/participaties in geldmarktfondsen) worden hier opgenomen.

Hier sind ferner Investmentfondsanteile (außer Geldmarktfondsanteilen) zu berücksichtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de subcategorie FOL's dienen aandelen/participaties in beleggingsfondsen te worden ingedeeld bij „overige activa”.

Im Falle finanzieller Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, werden Investmentfondsanteile den ‚sonstigen Aktiva‘ zugewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarderingsregels: Overeenkomstig het ESR 95 dient de marktwaarde van aandelen/participaties in beleggingsfondsen te worden gerapporteerd.

Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 werden Investmentfondsanteile zum Marktwert gemeldet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de subcategorie FOL's, moeten aandelen/participaties in beleggingsfondsen worden ingedeeld onder „Overige activa”.

Im Falle von finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, müssen Investmentfondsanteile den „sonstigen Aktiva“ zugewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij sportevenementen en optredens wordt onder participatie alleen het bezoeken als toeschouwer verstaan.

Sportereignisse oder Aufführungen, an denen die Auskunftsperson aktiv teilnimmt, sind ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De op de ICB ingenomen positie wordt behandeld als een directe participatie in de hypothetische positie;

Die Position im OGA wird als direkte Anlage in der angenommen Position behandelt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een tot fysieke aanwezigheid beperkte participatie van vrouwen is niet voldoende.

Die Beteilung von Frauen in Form von ausschließlich physischer Präsenz auf der internationalen politischen Bühne reicht nicht aus.

   Korpustyp: EU

Integendeel, als vrouwen participeren, moet deze participatie te danken zijn aan sekseneutraal geëvalueerde kwalificaties en capaciteiten.

Im Gegenteil, die Grundlage dafür müssen ihre Qualifikationen und Fähigkeiten sein, die unabhängig von ihrem Geschlecht bewertet werden.

   Korpustyp: EU

Het gaat hen om politieke participatie met waardigheid, verantwoordingsplicht, rechtvaardigheid en werkgelegenheid.

Eingefordert werden politische Beteiligungsmöglichkeiten in Würde und Verantwortung sowie Gerechtigkeit und Arbeitsplätze.

   Korpustyp: EU

Op dit moment laat de communautaire regelgeving geen grotere participatie van de Gemeenschap toe.

Die Gemeinschaftsvorschriften ermöglichen zurzeit keine höhere Gemeinschaftsbeteiligung.

   Korpustyp: EU

Daarmee zorgen we voor een sterkere democratie door meer participatie en legitimatie.

Damit erhalten wir eine stärkere, partizipativere und legitimere Demokratie.

   Korpustyp: EU

Met dergelijke hervormingen kan men vooral de particuliere sector aanmoedigen tot participatie.

Diese Reformen sollten insbesondere dazu dienen, den Privatsektor einzubinden.

   Korpustyp: EU

Ze moeten allereerst de participatie van jongeren, vrouwen en ouderen op de arbeidsmarkt vergroten.

Sie müssen zuallererst dafür sorgen, dass sich die Beschäftigungsquote von Jugendlichen, Frauen und älteren Menschen erhöht.

   Korpustyp: EU

De open coördinatiemethode moet dan ook de volledige participatie van het Europees Parlement garanderen.

Die erforderlichen Reformen müssen von der gesamten Gesellschaft getragen werden, damit sie Wirkung zeitigen können.

   Korpustyp: EU

Participatie van werknemers in bedrijven met een Europees statuut (ingediende ontwerpresolutie): zie notulen

Arbeitnehmermitbestimmung in Gesellschaften mit einem Europäischen Statut (eingereichter Entschließungsantrag): siehe Protokoll

   Korpustyp: EU

Het biedt de nationale parlementen de mogelijkheid tot participatie bij het maken van de wetgeving.

Er gibt den nationalen Parlamenten die Chance, sich an der Gesetzgebung zu beteiligen.

   Korpustyp: EU

We kunnen niet alleen maar van bovenaf regeren, we moeten ook deze participatie actief bevorderen.

Maßnahmen dürfen nicht nur von oben kommen, sondern es gilt, auch diese tragende Rolle zu fördern.

   Korpustyp: EU

Voor door geldmarktfondsen uitgegeven aandelen / participaties is geen uitsplitsing naar looptijd vereist .

Bei Anteilen , die von Geldmarktfonds ausgegeben werden , ist eine Fristengliederung nicht vorgesehen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Aandelen in onderlinge fondsen ( anders dan aandelen / participaties in geldmarktfondsen ) worden hier opgenomen .

Hier sind ferner Investmentfondsanteile ( außer Geldmarktfondsanteilen ) zu berücksichtigen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Voor de subcategorie FOL 's moeten aandelen / participaties in beleggings ­ fondsen worden ingedeeld onder „Overige activa » .

In der Unterkategorie „finanzielle Kapitalgesellschaften , die Kredite gewäh ­ ren » müssen Investmentfondsanteile den „sonstigen Aktiva » zugewiesen wer ­ den .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Waarderingsregels : overeenkomstig het ESR 95 moet de marktwaarde van aandelen / participaties in beleggingsfondsen worden gerapporteerd .

Bewertungsvorschriften : In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 müssen Investmentfondsanteile zum Marktwert gemeldet werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

(**) Beursgenoteerde aandelen hebben betrekking op „beursgenoteerde aandelen , exclusief aandelen / participaties in beleg ­ gingsfondsen en geldmarktfondsen » .

(**) Börsennotierte Aktien beziehen sich auf „börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds - und Geldmarktfondsanteile » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

en 2 ) beursgenoteerde aandelen , exclusief aandelen / participaties in beleggings ­ instellingen (**) . Onderhandse plaatsingen worden zoveel mogelijk opgenomen .

börsennotierte Aktien ohne Investmentfondsanteile (**) . Private Plat ­ zierungen werden soweit wie möglich erfasst .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Binnen de verhandelbare instrumenten namen de aandelen en participaties in geldmarktfondsen in 2002 bijzonder sterk toe .

Bei den marktfähigen Finanzinstrumenten wiesen im Jahr 2002 die Geldmarktfondsanteile ein besonders kräftiges Wachstum auf .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( b ) de passiefzijde bestaat bijna volledig uit de post „aandelen / participaties in geldmarktfondsen » .

b ) Die Passivseite besteht fast gänzlich aus der Position „Geldmarktfondsan ­ teile » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Daarom worden aandelen / participaties in geldmarktfondsen op de ­ zelfde manier behandeld als deposito 's .

Geldmarkt ­ fondsanteile werden daher genauso behandelt wie Einlagen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dit wordt verklaard door het gemak waarmee aandelen / participaties in geldmarktfondsen in liquiditeiten kunnen worden omgezet .

Dies erklärt sich daraus , dass Geldmarktfondsanteile leicht verwertet werden können .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Door RoW aangehouden beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde aandelen, overige deelnemingen en participaties in beleggingsinstellingen

Börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte, und Investmentzertifikate der ÜW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s en RoW aangehouden participaties in beleggingsinstellingen

Investmentzertifikate der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, SFI, KV und ÜW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s en RoW uitgegeven participaties in beleggingsinstellingen

Von der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, SFI und der ÜW ausgegebene Investmentzertifikate

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s en FH’s aangehouden beursgenoteerde aandelen en participaties in beleggingsinstellingen

Börsennotierte Aktien und Investmentzertifikate der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV, SFI und KV Vom 4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s en OFI’s uitgegeven participaties in beleggingsinstellingen

Von der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV und SFI ausgegebene Investmentzertifikate Vom 4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s en RoW aangehouden participaties in beleggingsinstellingen

Investmentzertifikate der Volkswirtschaft, MFI, SFIKV und ÜW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de totale economie, MFI’s, OFIFH’s en RoW uitgegeven participaties in beleggingsinstellingen

Von der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV und der ÜW ausgegebene Investmentzertifikate

   Korpustyp: EU DGT-TM

de passiefzijde bestaat bijna volledig uit de post „aandelen/participaties in geldmarktfondsen”.

Die Passivseite besteht fast gänzlich aus der Position „Geldmarktfondsanteile“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkelen van horizontale wetgeving, onder meer over milieueffectrapportage en participatie van het publiek.

Ausbau der horizontalen Rechtsvorschriften, einschließlich im Bereich der Umweltverträglichkeitsprüfungen und der Öffentlichkeitsbeteiligung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Democratie en participatie van de burgers zijn onlosmakelijk verbonden met transparantie van de politieke besluitvorming.

Demokratie und Bürgernähe haben immer etwas zu tun mit der Transparenz von politischen Entscheidungen.

   Korpustyp: EU

Participatie van werknemers heeft namelijk een absoluut innovatief karakter aan werkgevers- en werknemerszijde.

Weil Arbeitnehmerbeteiligung absolut innovativen Charakter auf unternehmerischer und Arbeitnehmerseite hat.

   Korpustyp: EU

De participatie van werknemers mag niet alleen maar pure theorie zijn.

Arbeitnehmerbeteiligung darf nicht nur reine Theorie sein.

   Korpustyp: EU

Participatie van werknemers in de geest van Lissabon is meer dan dat!

Arbeitnehmerbeteiligung im Sinne von Lissabon ist mehr!

   Korpustyp: EU

Hoe de Roma zelf voor sociale participatie te mobiliseren en tot een noodzakelijke mentaliteitsverandering te bewegen?

Wie können die Roma selbst zur Eingliederung in die Gesellschaft mobilisiert und zu einer Änderung der Mentalität bewogen werden, die ja nötig ist?

   Korpustyp: EU

Wij debatteren hier vandaag over het eerste instrument voor directe participatie van burgers op Europees niveau.

Worüber wir heute hier diskutieren, das ist das erste Instrument einer unmittelbaren Bürgerbeteiligung auf europäischer Ebene.

   Korpustyp: EU

De participatie van vrouwen in de wetenschap is vergelijkbaar met de participatie van vrouwen in de politiek, hoewel vrouwen toch nog iets beter in de wetenschap dan in de politiek zijn vertegenwoordigd.

Ich sehe Parallelen zwischen der Stellung von Frauen in der Wissenschaft und Frauen in der Politik, obwohl Frauen in wissenschaftlichen Einrichtungen etwas stärker vertreten sind.

   Korpustyp: EU

Door MFI’s van binnen het eurogebied uitgegeven en door de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, VIPF’s, O, HH’s en RoW aangehouden beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde aandelen en overige deelnemingen, participaties in beleggingsinstellingen en participaties in geldmarktfondsen

Von MFI des Euro-Währungsgebiets ausgegebene börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte, Investmentzertifikate, Geldmarktfondsanteile der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, VGPK, des S, von PHPOE und der ÜW

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft aandelen/participaties aan toonder rapporteren informatieplichtigen gegevens betreffende de uitsplitsing naar ingezetenschap en sector van de houders van BF-aandelen/-participaties overeenkomstig de door de betreffende NCB gekozen methode.

Bei Inhaberanteilen melden die Berichtspflichtigen Daten, die nach der Gebietsansässigkeit und dem Sektor der Inhaber der Investmentfondsanteile aufgegliedert sind, gemäß dem von der entsprechenden NZB festgelegten Verfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft aandelen/participaties aan toonder rapporteren informatieplichtigen gegevens betreffende de uitsplitsing naar ingezetenschap van de houders van aandelen/participaties in geldmarktfondsen overeenkomstig de door de betreffende NCB in samenspraak met de ECB besloten aanpak.

Bei Inhaberanteilen melden die Berichtspflichtigen Daten, die nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber der Geldmarktfondsanteile untergliedert sind, gemäß dem von der entsprechenden NZB im Einvernehmen mit der EZB festgelegten Verfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aandelen/participaties in beleggingsfondsen: Aangehouden aandelen/participaties in beleggingsfondsen dienen alleen als een afzonderlijke post te worden gerapporteerd voor de subcategorieën beleggingsfondsen (totaal aan beleggingsfondsen en alle soorten beleggingsfondsen) en handelaren in effecten en derivaten.

Investmentfondsanteile: Bestände an Investmentfondsanteilen werden getrennt nur für die Unterkategorien ‚Investmentfonds‘ (Investmentfonds insgesamt und alle Arten von Investmentfonds) und ‚Wertpapierhändler‘ gemeldet.

   Korpustyp: EU DGT-TM